[Sáng tác tại Goslar, nước Đức.—I. F.]
Lần đầu tiên được xuất bản trong tập "Thơ, chủ yếu từ những năm đầu và năm cuối," và được đưa vào năm 1845 trong số các "Bài thơ tưởng niệm và khúc điệu sầu."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Hỡi đám trẻ nhỏ ồn ào kia,
Ta đến đây không lâu để phá buổi vui chơi;
Ta đã nghe lời ban phúc mà Người,
Người Bạn, Người Cha chung của chúng ta, đã gửi tới các em.
Ta đã hôn má Người trước khi Người nhắm mắt;
Và khi hơi thở Người đã dứt,
Ta quỳ bên cạnh, nâng bàn tay Người lên:
Nó nặng trĩu như chì.
Bàn tay các em, hỡi những đứa trẻ thân yêu, dù làm tất cả
Những gì có thể làm, cũng sẽ không bao giờ buông thõng
Như tay Người cho đến khi chúng nằm xuống.
Dù đêm hay ngày, dù trời yên biển lặng hay giông bão,
Sẽ chẳng bao giờ có đứa giỏi nhất trong hàng ngũ các em
Còn đùa nghịch với những lọn tóc bạc của Người,
Hay đứng giữa hai đầu gối Người một lần nữa.
Nơi đây Người đã ngồi bị giam cầm suốt hàng giờ;
Nhưng Người có thể ngắm rừng cây và đồng bằng,
Có thể nghe tiếng gió và thấy những trận mưa
Đang tuôn xối xả qua những ô cửa kính đẫm nước.
Giờ đây, nằm duỗi dài dưới nấm mồ phủ cỏ xanh,
Người nghỉ ngơi như một tù nhân của lòng đất.
Người từng yêu bầu không khí lấp đầy sự sống,
Người từng yêu ánh nắng mặt trời, nhưng dẫu nắng lên
Hay lặn xuống, đối với Người nơi chốn nằm đây,
Cũng chẳng còn mang lại một chút bận tâm nào.
Hỡi ôi! Thật là những lời vô ích; nhưng hãy nhận lấy
Khúc điệu sầu mà vì tình nghĩa với Thầy chúng ta
Và vì các em, lòng yêu thương đã giục ta cất lên.
Những vần thơ mộc mạc trong hình hài giản dị ấy
Có lẽ khó lòng vừa tai những bậc uy bác,
Nhưng được cất lên bởi Dàn Khơ-ve mồ côi của các em
Sẽ tạo thành một khúc ca đầy xúc động.
Khúc điệu sầu
Hãy than khóc, hỡi Mục tử, gần hòn đá xám cổ kính của mình;
Hỡi người Câu cá, bên dòng sông lặng lẽ;
Và hãy than khóc khi ngươi chỉ có một mình,
Hỡi người Tiều phu, trong khu rừng xa xôi!
Hỡi người Thủy thủ mù đơn độc, dẫu giàu niềm vui
Dù mù lòa, hãy ngân nga những điệu khúc trong nỗi buồn;
Và hãy than khóc, hỡi Cậu bé nghèo ngốc nghếch!
Sinh ra đã điếc, và sống trong cảnh điếc câm.
Hỡi Người bệnh đang quỵ ngã, hãy ban phước cho Người Hướng Dẫn
Kẻ đã kìm hãm hoặc xoay chuyển tuổi trẻ bướng bỉnh của ngươi,
Như trước kia Người từng thánh hóa
Thời thơ ấu của ngươi bằng chân lý thiên đàng.
Hỡi những chàng trai trẻ, lòng nhẹ nhõm và vui tươi,
Những người khai hoang táo bạo trên bờ cõi xa xôi,
Hãy dành, khi tâm tư hướng về chốn này,
Một tiếng thở dài cho người mà chúng ta thương tiếc.
Phần chúng ta, những kẻ ở đây cất lên giọng hát tang tóc
Với một lòng một dạ,
Và khi trái tim chúng ta cảm thấy nhói đau
Vì tai ương gặp phải hay điều tốt đẹp lỡ làng,
Mong sao những xúc cảm từ ký ức về Người mang đến
Sự xoa dịu dịu êm, tựa nụ hôn của người mẹ.
Bên cạnh Ngôi mộ Vài năm Sau
Đã lâu lắm rồi nhịp tim Người ngừng đập;
Nhưng chúng ta vẫn tìm thấy những ân huệ do Người trao tặng—
Hiện lên trong ánh mắt của mỗi người chúng ta gặp
Khắp Thung lũng thân thương này, quê hương của Người.
Từ Dinh thự uy nghi đến túp lều thô sơ
Đều tuôn chảy từ cuộc đời Người những gì chúng vẫn gìn giữ,
Những niềm vui nhẹ nhàng, được đổi mới mỗi ngày;
Và những hồng phúc đã nửa thế kỷ trôi qua.
Ôi người có trái tim chân thực, tâm hồn vui tươi,
Những lỗi lầm của Người, nơi nào chưa phai mờ
Khỏi ký ức, thì hãy cứ kéo dài thêm thời gian ở lại
Chỉ vì lòng trắc ẩn ngọt ngào mà thôi.
Chúng ta tìm thấy sự an ủi nhường ấy cho nỗi mất mát của mình;
Và điều gì chúng ta khao khát vượt qua suy nghĩ này
Sẽ đến từ lời hứa trên Cây Thánh Giá,
Tỏa sáng trên ngôi mộ hạnh phúc của Người.
Note
Contents
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
Note:
Đối với bài thơ này, khi lần đầu được xuất bản trong tập "Thơ của những năm đầu và năm cuối" (1842), Wordsworth đã viết thêm chú thích,
"Hãy xem, về chủ đề của ba bài thơ trước, bài The Fountain [tr. 91], v.v. v.v. trong tập thơ thứ năm của Tác giả."
Ông đã liên kết nó với các bài thơ nhắc đến Matthew theo cách mà có thể nói nó thuộc về chuỗi bài thơ đó; và, dù ông xếp nó vào năm 1798, cả trong ấn bản năm 1845 lẫn ấn bản năm 1849-50, rất có thể nó đã được viết vào năm 1799. "Trường làng" chính là Trường Ngữ pháp Hawkshead, nơi Wordsworth trải qua thời niên thiếu; và hiệu trưởng chính là Mục sư William Taylor, Thạc sĩ Nghệ thuật, Đại học Emmanuel, Cambridge, người là vị hiệu trưởng thứ ba trong số bốn hiệu trưởng dạy học tại đó khi Wordsworth theo học. Ông giữ chức hiệu trưởng từ năm 1782 đến năm 1786. Ngay trước khi qua đời, ông đã cho gọi những học sinh lớn của trường đến (trong đó có Wordsworth), và khi các em vào phòng, ông đã từ giã họ bằng một lời ban phước trang nghiêm. Lời chia tay này không nghi ngờ gì nữa đã gợi lên những câu thơ:
lời ban phúc mà tới các em
Người Bạn, Người Cha chung của chúng ta đã gửi.
Ông Taylor được chôn cất tại nghĩa trang Cartmell. Trong tác phẩm The Prelude, Wordsworth viết về ông như là "một người thầy đáng kính của tuổi trẻ tôi;" và ở đó miêu tả, với một chút chi tiết, chuyến thăm tới ngôi mộ của ông. (Xem quyển x. dòng 532.) Tuy nhiên, có thể thấy từ chú thích của Fenwick về bài Matthew, rằng vị Hiệu trưởng trường Hawkshead, giống như người Lang thang trong The Excursion, được "tổng hòa từ một số người cùng tầng lớp và cả những người làm nghề nghiệp khác;" nhưng trong số bốn vị hiệu trưởng đã dạy Wordsworth tại Hawkshead—Peake, Christian, Taylor và Bowman—Taylor vượt trội hơn hẳn, thú vị nhất và được học sinh yêu quý nhất, và chắc chắn ký ức về con người này đã khơi nguồn cho bài thơ trên cùng bốn bài thơ tiếp theo. Ông mới chỉ ba mươi hai tuổi khi qua đời vào ngày 12 tháng 6 năm 1786. Sự thật này, khi được đặt cạnh dòng 14 của bài Lời ngỏ, có thể minh họa cho tính cách tổng hợp của nhân vật Matthew.—Ed.
1799 Contents
Main Contents
