[Được viết tại Đức, năm 1799. — I. F.]
Một trong những "Bài thơ dựa trên tình cảm." Trong bản thảo, Wordsworth đặt tựa là "Một giấc mơ," nhưng sau đó đã xóa đi. — Biên tập viên.
Tôi từng trải những cơn mê kỳ lạ:
Và tôi dám cất lời giãi bày,
Nhưng chỉ dành riêng cho tai người tình nhân,
Chuyện gì đã xảy đến với tôi xưa ấy.
Khi nàng, người tôi yêu, trông mỗi ngày
Tươi thắm như đóa hồng tháng Sáu,
Tôi hướng về túp lều nàng, rảo bước,
Dưới ánh trăng chiều vằng vặc soi.
Mắt tôi dán chặt vào vầng trăng,
Trùm lên khắp cánh đồng hoang vắng;
Vó ngựa dồn nhanh, tôi tiến gần,
Con đường mòn thân thuộc biết bao.
Và giờ, chúng tôi đã đến vườn cây;
Và khi cả hai leo lên sườn dốc,
Vầng trăng lặn dần, phía túp lều Lucy
Cứ đến gần, và càng gần thêm mãi.
Tôi chìm vào những giấc mộng ngọt ngào,
Ân huệ dịu dàng nhất của thiên nhiên!
Và suốt lúc ấy, mắt tôi vẫn đăm đăm
Nhìn theo vầng trăng đang lặn xuống.
Ngựa tôi vẫn bước; vó sau vó,
Nó cất lên, chẳng bao giờ dừng lại:
Thế rồi, ngay phía sau mái lều,
Vầng trăng sáng chợt rơi khuất tầm nhìn.
Những suy nghĩ dại khờ và thất thường nào
Sẽ len lỏi vào đầu óc một kẻ đang yêu!
"Ôi chúa ơi!" tôi kêu lên với chính mình,
"Nếu Lucy chẳng còn trên đời nữa thì sao!"
Biến thể 1:
1832
... Tôi đã biết,
1800
quay lại
Biến thể 2:
1836
Khi nàng, người tôi yêu, vốn mạnh mẽ và vui tươi
Và như một đóa hồng tháng Sáu,
1800
quay lại
Biến thể 3:
1836
... cái ...
1800
quay lại
Biến thể 4:
1836
Ngựa tôi lầm lũi bước, và chúng tôi tiến gần
1800
quay lại
Biến thể 5:
1836
Hướng về phía mái lều của Lucy
Vầng trăng vẫn cứ hạ dần.
1800
quay lại
Biến thể 6:
1815
... hành tinh ấy rơi xuống.
1800
quay lại
Chú thích phụ a:
Hãy so sánh các dòng thơ trong tác phẩm "Dòng chảy cuộc đời" (The Stream of Life) của Arthur Hugh Clough:
'Và những ngôi nhà đứng hai bên lối
Và ngươi vẫn cứ hạ dần.'
Biên tập viên.
quay lại dấu chú thích
