[Đặc điểm của bờ đông hồ Grasmere đã thay đổi hoàn toàn kể từ khi những vần thơ này được viết ra, do con đường công cộng được mở chạy dọc theo bờ hồ. Những người bạn được nhắc đến là Coleridge và Em gái tôi, và các sự kiện đã xảy ra chính xác như được ghi lại.—I. F.]

Dải đai hẹp của những đá tảng và vách đá gồ ghề,

Một con đường tự nhiên và thô sơ, nằm chắn

Giữa làn nước và sườn dốc quanh co

Của lùm cây và bụi rậm, để lại bờ đông

Của Grasmere bình yên trong cõi riêng tư của chính nó:

Và ở nơi đó, tôi cùng hai Người bạn yêu quý,

Một buổi sáng tháng Chín tĩnh lặng, trước khi màn sương

Hoàn toàn tan biến trước ánh mặt trời,

Đã thong dong bước trên con đường hẻo lánh và khó đi này.

—Con đường chẳng hợp với kẻ vội vàng; nhưng chúng tôi

Mặc tình tiêu tốn thời gian; và khi tản bộ,

Chúng tôi bận rộn với việc quan sát

Những vật thể mà sóng đã đánh dạt lên bờ—

Lông vũ, lá cây, cỏ dại, hay cành khô,

Chất chồng lên nhau, dọc theo đường

Của những xác cây khô hạn. Và, trong tâm trạng nhàn rỗi,

Không ít lần chúng tôi dừng chân ngắm nhìn bụi

Hạt bồ công anh hay râu cây kế,

Lướt nhẹ trên mặt hồ tĩnh lặng chết lặng,

Đột nhiên khựng lại—một sự đứng yên không sức sống!

Rồi lại bắt đầu di chuyển với sự thất thường bất chợt;

Trong suốt hành trình du ngoạn vui đùa ấy,

Nó kể lại câu chuyện về một làn gió vô hình

Thứ đã làm đôi cánh, cỗ xe, và con ngựa của nó,

Hay đúng hơn, là người bạn chơi đùa, là linh hồn chuyển động của nó.

—Và thường xuyên, khi đùa vui với đặc ân

Được dành cho tất cả mọi người, chúng tôi dừng lại, lúc thì người này,

Lúc lại người kia, để chỉ trỏ, hay có khi

Để hái, một đóa hoa hay nhành cỏ nước, quá đỗi xinh đẹp

Để bị tách rời khỏi nơi

Nó đã vươn mình, hoặc bị để mặc đơn độc

Với vẻ đẹp của riêng nó. Có biết bao loài như vậy,

Những loài dương xỉ và hoa tươi đẹp, và đặc biệt là loài dương xỉ cao lớn kia,

Thật uy nghi, được gọi là hoàng hậu Osmunda;

Một loài cây đáng yêu hơn, trong nơi ở ẩn dật của riêng nó

Trên bờ Grasmere, hơn cả tiên nữ Naiad bên cạnh

Dòng suối Hy Lạp, hay Quý cô của Hồ,

Đang ngồi cô độc bên bờ những huyền thoại xưa cũ.

—Chúng tôi cứ thế dạo bước trong buổi sáng tươi sáng ấy: từ những cánh đồng,

Trong khi đó, tiếng ồn ào vang lên, sự vui vẻ bận rộn

Của những người gặt hái, đàn ông và phụ nữ, các chàng trai và cô gái.

Rất đỗi vui mừng khi lắng nghe những âm thanh đó,

Và cứ thế nuôi dưỡng trí tưởng tượng của mình, chúng tôi tiến bước

Dọc theo bờ hồ khúc khuỷu; rồi đột nhiên,

Qua một màn sương mỏng lấp lánh, người ta thấy

Phía trước chúng ta, trên một mỏm đất nhô ra,

Dáng hình cao lớn và thẳng tắp của một Người đàn ông

Mặc bộ đồ nông dân, đang đứng một mình,

Câu cá bên mép hồ.

"Thật thiếu lo toan và cẩu thả," chúng tôi thốt lên,

"Người đàn ông này hẳn là kẻ, kẻ mà có thể lãng phí một ngày

Giữa mùa gặt, khi tiền công của người lao động

Thật dồi dào, và có thể tích trữ chút ít

Để an ủi mình trong những ngày đông giá rét."

Cứ mải trò chuyện về Người nông dân đó, chúng tôi tiến lại

Gần nơi ông ấy, với cần câu và dây cước,

Đang đứng một mình; lúc đó ông ấy quay đầu lại

Để chào chúng tôi—và chúng tôi nhìn thấy một Người đàn ông tiều tụy

Bởi bệnh tật, gầy guộc và ốm yếu, với đôi má hóp lại

Và chân tay khẳng khiu, đôi chân ông ấy dài và gầy đến nỗi

Mà riêng tôi khi nhìn vào chúng,

Đã quên mất cả cơ thể mà chúng đang nâng đỡ.—

Quá yếu để làm việc trên cánh đồng gặt hái,

Người đàn ông ấy đang cố gắng dùng hết kỹ năng của mình để kiếm

Một chút ít từ hồ nước vô hồn và không cảm xúc

Nơi chẳng hề biết đến những nhu cầu của ông. Tôi sẽ không nói

Những suy nghĩ nào đã thoáng qua tâm trí chúng tôi, cũng như việc

Sự nhàn rỗi hạnh phúc của buổi sáng ngọt ngào đó,

Cùng tất cả những hình ảnh đáng yêu của nó, đã thay đổi

Trở thành sự suy tư nghiêm túc và nỗi tự trách mình.

Chúng tôi cũng không quên nhìn vào bên trong chính mình

Để thấy cần phải dè dặt trong lời nói,

Và biết tiết chế mọi suy nghĩ bằng lòng nhân ái.

—Vì vậy, không muốn quên đi ngày hôm ấy,

Bạn tôi, Tôi, và Cô ấy, người khi đó cũng đón nhận

Lời cảnh tỉnh tương tự, đã đặt tên cho nơi này

Bằng một cái tên tưởng niệm, tuy quả thật kỳ cục

Như bất kỳ cái tên nào được thủy thủ đặt cho một vịnh

Hay mũi đất, trên một bờ biển mới khám phá;

Và Point Rash-Judgment là cái tên mà nó mang.

Biến thể 1:

1815. (Nén năm dòng thành ba dòng.)

... râu cây kế,

Thứ mà, dường như nửa vô hồn, và nửa bị thúc đẩy

Bởi một cảm giác nội tại nào đó, lướt dọc theo

Sát mặt hồ đang nằm

Ngủ yên trong sự tĩnh lặng chết lặng, chạy sát theo

Dọc theo mặt hồ tĩnh lặng chết lặng, lúc ở đây, lúc ở kia,

1800

trở lại

Biến thể 2:

1820

Chính là người bạn chơi đùa của nó, và là linh hồn chuyển động của nó.

1800

trở lại

Biến thể 3:

1802

... loài cây cao ...

1800

trở lại

Biến thể 4:

1827

... ngọt ngào ...

1800

trở lại

Biến thể 5:

1800

... cùng với sự lắng nghe ...

C.

trở lại

Biến thể 6:

1820

Và theo cách thức mà tôi đã mô tả,

Nuôi dưỡng những suy tưởng không chút suy tư, chúng tôi tiến bước

1800

trở lại

Biến thể 7:

1827

... chúng tôi nhìn thấy

1800

trở lại

Biến thể 8:

1800

... một cái hồ.

1802

Văn bản năm 1815 quay trở lại văn bản năm 1800.

trở lại

Biến thể 9:

1827

... mép hồ.

Chúng tôi đổi hướng bước chân; và chẳng bao lâu sau,

Trước khi đưa ra những lời bình phẩm về cảnh tượng

Mà lúc đó chúng tôi nhìn thấy, với cùng một giọng nói

Tất cả chúng tôi đều thốt lên, rằng ông ấy quả thực phải là

Một kẻ nhàn rỗi, người mà có thể lãng phí một ngày

1800

Tất cả đều thốt lên, rằng ông ấy quả thực phải là

Một kẻ Nhàn rỗi, ông ta, người mà...

1815

trở lại

Chú thích A:

Một con đường mới đã phá hủy sự tĩnh mịch này. (Chú thích trong bản thảo của Lord Coleridge trong bản in năm 1836.)—Biên tập.

quay lại dấu chú thích

Ghi chú:

Văn bản của bài thơ này đạt đến trạng thái cuối cùng trong bản in năm 1827. Điều tương tự cũng đúng với bài thơ theo sau nó, To M. H., ngoại trừ một thay đổi duy nhất.

Trong những ngày đầu của Wordsworth tại Grasmere, một con đường rừng hoang dã với vẻ đẹp tĩnh lặng dẫn từ Dove Cottage dọc theo mép hồ đến "Mũi đất" được nhắc đến trong bài thơ này, để lại bờ phía đông thực sự "bình yên trong cõi riêng tư của chính nó"—một "con đường hẻo lánh và khó đi"; con đường cao tốc cho xe ngựa vào thời điểm đó chạy qua White Moss Common. Cố Tiến sĩ Arnold, thuộc Rugby và Foxhowe, thường gọi ba con đường từ Rydal đến Grasmere như sau: con đường cao nhất, "Tham nhũng Cũ"; con đường trung gian, "Cải cách từng chút một"; con đường thấp nhất và bằng phẳng nhất, "Cải cách triệt để". Wordsworth chưa bao giờ hoàn toàn hòa giải với cuộc cải cách triệt để được thực hiện trên một con đường vốn dĩ rất hoang dã và đẹp như tranh vẽ. Địa điểm mà ba người bạn đặt tên một cách hơi gượng ép là "Point Rash-Judgment" rất dễ nhận biết; mặc dù, như Wordsworth nhận xét, đặc điểm của bờ hồ đã thay đổi do con đường công cộng được mở chạy dọc theo bờ của nó. Những người bạn hoàn toàn nhận thức được rằng "cái tên tưởng niệm" mà họ đặt cho nó là "kỳ cục". Tuy nhiên, bất chấp sự khó nghe của nó, nó có lẽ vẫn sẽ tồn tại; nếu không phải vì lý do của Browning:

Càng kỳ cục càng tốt;

Hoa hồng có bám như gai không?

ít nhất cũng vì sự kiện đã làm nảy sinh bài thơ này.

Ngày sáng tác được xác định bởi Nhật ký của Dorothy Wordsworth,

"Ngày 10 tháng 10 năm 1800, Wm. thức khuya sau tôi, viết bài Point Rash-Judgment."

Biên tập.