Một trong những "Bài thơ về Tình cảm và Chiêm nghiệm."—Biên tập viên.
Chúng ta trò chuyện với tấm lòng rộng mở, và lưỡi
Trìu mến và chân thành,
Một đôi bạn, dẫu tôi còn trẻ,
Và Matthew đã bảy mươi mươi hai.
Chúng ta nằm dưới tán sồi xum xuê,
Bên cạnh chỗ ngồi phủ rêu;
Và từ thảm cỏ một con suối tuôn ra,
Và róc rách dưới chân chúng ta.
"Nào, Matthew!" tôi nói, "chúng ta hãy hòa hợp
Giai điệu êm ái của dòng nước này
Với khúc hát biên ải xưa, hoặc bài hát vặt
Phù hợp với buổi trưa hè;
"Hoặc về chiếc đồng hồ nhà thờ và tiếng chuông
Hát ở đây dưới bóng râm,
Thứ điên rồ nửa vời với những vần thơ hóm hỉnh
Mà anh đã làm vào tháng Tư ngoái!"
Trong im lặng, Matthew nằm, và nhìn ngắm
Mạch nước dưới tán cây;
Và vị Lão ông kính yêu liền đáp lời,
Người đàn ông tóc bạc đầy tao nhã:
"Không ngăn cản, không dừng bước, Dòng suối nhỏ này chẳng sợ chi;
Nó trôi đi thật vui tươi biết bao!
Nó sẽ róc rách ngàn năm nữa,
Và chảy mãi như lúc này đây.
"Và ở đây, trong ngày tuyệt diệu này,
Ta không sao tránh khỏi suy tư
Rằng xưa kia, một người tráng kiện, ta từng nằm
Bên bờ suối này.
"Đôi mắt ta mờ đi vì giọt nước mắt thời thơ ấu,
Trái tim ta xao động bâng quơ,
Bởi vì bên tai ta vẫn văng vẳng âm thanh ấy
Mà những ngày xưa ta từng nghe.
"Thời gian vẫn thế giữa buổi tàn úa của chúng ta:
Và dẫu vậy, tâm trí khôn ngoan hơn
Ít đau buồn vì những gì tuổi già lấy đi
Hơn là những gì nó để lại phía sau.
"Con chim hoét giữa những tán lá xanh tươi,
Con chim chiền chiện trên ngọn đồi,
Cất lên tiếng hót khi chúng muốn,
Và lặng im khi chúng thích.
"Với Tự nhiên, chúng chẳng bao giờ gây ra
Một cuộc tranh đấu dại khờ; chúng thấy
Một tuổi trẻ hạnh phúc, và tuổi già của chúng
Thật đẹp đẽ và tự do:
"Nhưng chúng ta bị đè nặng bởi những định luật khắc nghiệt;
Và thường thì, chẳng còn vui sướng nữa,
Chúng ta mang bộ mặt của niềm vui, bởi vì
Chúng ta từng vui sướng trong quá khứ.
"Nếu có ai đó cần phải than khóc
Cho người thân của mình vùi chôn trong đất,
Những người thân yêu trong gia đình từng thuộc về mình;
Đó chính là kẻ hay cười đùa.
"Ngày tháng của ta, bạn tôi ơi, hầu như đã cạn,
Cuộc đời ta đã được chuẩn nhận,
Và rất nhiều người yêu mến ta; nhưng chẳng một ai
Yêu mến ta cho đủ."
"Giờ đây, chính hắn đang đối xử tệ với bản thân và tôi,
Kẻ cứ mãi phàn nàn như thế!
Tôi vẫn sống và hát những khúc ca nhàn rỗi của mình
Trên những đồng cỏ hạnh phúc này;
"Và, hỡi Matthew, vì những đứa con đã khuất của anh
Tôi sẽ làm một người con trai cho anh!"
Nghe vậy, ông siết chặt tay tôi, và nói,
"Hỡi ôi! Điều đó không thể nào đâu."
Chúng tôi đứng dậy khỏi bờ suối;
Và xuôi theo con dốc thoai thoải
Của lối mòn cừu đi xanh ngắt chúng tôi trượt bước;
Và chúng tôi đi qua khu rừng;
Vอน trước khi đến tảng đá của Leonard,
Ông đã hát những vần thơ hóm hỉnh ấy
Về chiếc đồng hồ nhà thờ già nua điên rồ,
Và tiếng chuông muôn vàn bối rối.
Nội dung
1
2
3
4
5
A
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
Biến thể 1:
1820
Nào, Matthew, chúng ta hãy thử hòa hợp
1800
quay lại
Biến thể 2:
1837
Xuống thung lũng dòng nước này điều hướng,
1800
Xuống thung lũng với tốc độ háo hức
Hãy nhìn dòng suối nhỏ này chảy,
Thoát khỏi xiềng xích dưới lòng đất,
Và lấp lánh dưới ánh mặt trời.
C.
Thoát khỏi bóng tối dưới lòng đất,
Một hành trình thú vị để chạy.
C.
Xuống thung lũng dòng suối nhỏ này vội vã,
Nhìn kìa, cách nó dường như chạy,
Như thể nó hài lòng với bầu trời mùa hè,
Và vui mừng được gặp mặt mặt trời.
C.
Và vui mừng được chào đón mặt trời.
Bản thảo.
Nó chẳng cần người dẫn đường, chẳng sợ sự ngăn cản nào,
Nó trôi đi thật vui tươi biết bao!
Nó sẽ róc rách ngàn năm nữa,
Và chảy mãi như lúc này đây.
C.
Hướng về thung lũng với tốc độ háo hức,
Hãy nhìn dòng suối nhỏ này chảy
Như thể nó hài lòng với bầu trời mùa hè
Và vui mừng được gặp mặt mặt trời.
C.
quay lại
Biến thể 3:
1837
Con chim hoét trong những tán cây mùa hè,
Con chim chiền chiện trên ngọn đồi,
1800
quay lại
Biến thể 4:
1832
... là ....
1800 và Bản thảo.
quay lại
Biến thể 5:
1815
... đôi tay của anh ấy, ...
1800
quay lại
Chú thích A:
"Để tự phàn nàn với chính mình, chớ nên nhìn quá nhiều vào những gì người ta tước đoạt của tôi, mà hãy nhìn vào những gì còn sót lại để cứu rỗi tôi, cả bên trong lẫn bên ngoài."
Montaigne,
Các bài tiểu luận
, iii. 12.
Hãy so sánh thêm:
"Quả thực, khi Simonides hoặc bất kỳ ai khác hứa truyền dạy nghệ thuật ghi nhớ cho Themistocles, ông đã đáp: Tôi thà ước gì nghệ thuật lãng quên; bởi vì tôi có thể ghi nhớ cả những điều mình không muốn, nhưng không thể quên đi những điều mình muốn."
Cicero,
Về các mục đích
, II. 32.—Biên tập viên.
quay lại dấu chú thích
1799 Nội dung
Nội dung chính
