[Được viết tại Đức năm 1799. Đây hoàn toàn là một sản phẩm của trí tưởng tượng; nhưng được dự định như khúc dạo đầu cho một bài thơ ballad chưa bao giờ được viết.—I. F.]
Trong các ấn bản từ năm 1800-1832, bài thơ này có tên là Một Đoạn Trích. Từ năm 1836 trở đi, nó được đặt tên là Cậu bé người Đan Mạch. Một Đoạn Trích. Đây là một trong những "Bài thơ của Trí tưởng tượng". —Biên tập viên.
Giữa hai dòng suối chị em trên vùng đồi hoang
Có một nơi dường như nằm đó
Thánh thiêng dành cho những đóa hoa đồi,
Và thánh thiêng dành cho cả bầu trời.
Và trong thung lũng êm đềm, quang đãng này
Có một cái cây bị bão táp quật ngã;
Một viên đá góc bị sét xẻ,
Viên đá cuối cùng của một túp lều cô quạnh;
Và trong thung lũng này bạn thấy
Một thứ mà không cơn bão nào có thể hủy hoại,
Cái bóng của một Cậu bé người Đan Mạch.
Trên những đám mây cao, tiếng chim sơn ca vẳng lại,
Nhưng chẳng hạ cánh xuống đây để nghỉ ngơi;
Trong góc vắng lặng này, loài chim
Chưa bao giờ xây tổ.
Chẳng thú, chẳng chim nào coi đây là nhà;
Lũ ong, bay theo làn gió nhẹ,
Lướt cao trên những đóa chuông thơm ngát ấy
Để tìm đến những đóa hoa khác:—đến những thung lũng khác
Chúng mang theo gánh nặng của mình;
Cậu bé người Đan Mạch đi dạo ở đây một mình:
Thung lũng đáng yêu này hoàn toàn là của riêng cậu.
Cậu là một Linh hồn của buổi ban trưa;
Nhưng dường như là hình hài da thịt;
Chẳng phải người chăn cừu thổi sáo,
Cũng chẳng phải cậu bé chăn gia súc trong rừng.
Cậu khoác chiếc áo lông vương giả,
Màu sắc tựa cánh chim quạ;
Nó chẳng sợ mưa, chẳng sợ gió, chẳng sợ sương;
Mà giữa cơn bão, nó vẫn tươi xanh
Như những cây thông chớm nở vào mùa xuân;
Chiếc mũ sắt của cậu có vẻ đẹp của mùa xuân,
Tươi thắm như đóa hoa trên khuôn mặt cậu.
Một cây đàn hạc khoác trên vai cậu;
Cậu đặt cây đàn trên đầu gối mình;
Theo những lời của một ngôn ngữ bị lãng quên,
Cậu hòa điệu cho cây đàn.
Với bầy gia súc trên ngọn đồi gần đó
Cậu là niềm yêu dấu và là niềm vui;
Và thường, khi chẳng có lý do gì,
Những chú ngựa núi dựng tai lên,
—Chúng nghe thấy Cậu bé người Đan Mạch,
Trong khi cậu hát một mình trong thung lũng
Bên cạnh cái cây và viên đá góc.
Cậu ngồi đó; trong vẻ mặt cậu, bạn không thấy
Dấu vết nào của sự hung dữ,
Cũng chẳng có bầu trời không mây nào
Lại bình lặng hay đẹp đẽ nhường ấy.
Cậu bé người Đan Mạch đáng yêu thật có phúc
Và hạnh phúc trong thung lũng đầy hoa của mình:
Tâm trí cậu xa rời những hành động đẫm máu;
Vậy mà cậu lại ngân nga những bài ca chiến trận,
Nghe tựa như những khúc tình ca,
Vì phong thái cậu thật bình thản và dịu dàng;
Tựa như một Cậu bé đã khuất, cậu thật thanh thản.
Biến thể 1: 1836 ... một túp lều tranh; 1800 quay lại
Biến thể 2: 1827 Cậu hát những giai điệu tươi vui và tuyệt vời nhất; 1800 Cô ấy hát, chẳng màng đến việc nghỉ ngơi, 1820 quay lại
Biến thể 3: 1827 Nhưng trong ... 1800 quay lại
Biến thể 4: 1820 ... của cậu ... 1800 quay lại
Biến thể 5: 1827 Những con ong bay trên ... 1800 quay lại
Biến thể 6: 1827 Cũng chẳng bao giờ nán lại đó. 1800 quay lại
Biến thể 7: 1836 Cậu dường như ... 1800 quay lại
Biến thể 8: 1802 Cậu có thể là một Người chăn cừu thổi sáo, Một cậu bé chăn gia súc trong rừng. 1800 quay lại
Biến thể 9: 1802 ... cũng không ... 1800 quay lại
Biến thể 10: 1836 Cậu đặt cây đàn trên đầu gối, Và ở đó bằng một ngôn ngữ bị lãng quên Cậu ngân nga giai điệu. 1800 quay lại
Biến thể 11: 1827 Của bầy gia súc cả xa và gần 1800 Của bầy gia súc trên những ngọn đồi gần đó 1802 quay lại
Biến thể 12: 1845 ... ngồi ... 1800 quay lại
Biến thể 13: Khi bạn đi ngang qua cái cây bị sét đánh này, Hai mảng cỏ xanh có thể thấy rõ ngay dưới gốc cây, và mỗi mảng đều được bao phủ bởi cỏ xanh tươi. Giống như lớp cỏ trên một ngôi mộ mới đắp, hai mảng cỏ xanh này nằm bên cạnh nhau, chẳng sức nóng, chẳng cái lạnh, chẳng mưa, chẳng gió nào có thể gắn kết hai mảng cỏ này lại, chẳng mặt trời, chẳng đất, chẳng bầu trời nào làm được, mà hai mảng cứ nằm cạnh nhau, như thể vừa mới bị chia cắt bởi chiếc xẻng. Khổ thơ này chỉ xuất hiện trong ấn bản năm 1800. quay lại
Biến thể 14: 1815 Chúng dường như ... 1800 quay lại
Chú thích A: Những khổ thơ này được thiết kế để giới thiệu một bản ballad kể về câu chuyện của một Hoàng tử Đan Mạch đã trốn chạy khỏi trận chiến, và vì lòng tham những vật có giá trị mang theo bên người, ông đã bị sát hại bởi cư dân của một túp lều nơi ông đã tìm đến trú ẩn. Ngôi nhà ấy đã phải chịu một lời nguyền, và người ta tin rằng Linh hồn của chàng thiếu niên vẫn ám ảnh thung lũng nơi tội ác đã xảy ra.— W. W. 1827. quay lại phần chú thích
