Sáng hôm sau, Troilus liền giũ sạch

Giấc ngủ trên mi, lúc rạng đông vừa tới,

Và cùng Pandarus, người anh em thân thiết,

Vì tình yêu Chúa, ngài khẩn khoản ngỏ lời:

Chúng ta phải đến thăm cung điện của Cresida thôi;

Bởi vì nếu nay chẳng còn tiệc vui nào khác,

Ít ra hãy nhắm nhìn cung điện của nàng cho thỏa dạ!

Đồng thời để che đậy tâm tư thầm kín

Ngài viện cớ có việc phải vào trong thành,

Và cả hai thẳng tiến đến dinh thự của Cresid;

Nhưng này hỡi, Troilus tội nghiệp làm sao đau đớn, y tính rằng

Trái tim sầu muộn của mình như muốn vỡ làm hai;

Bởi khi thấy các cánh cửa đều cài then khóa chặt,

Ngài suối ngã quỵ xuống vì nỗi xót xa.

Bấy giờ, khi người Tình chung thủy ấy ngắm nhìn

Mọi khung cửa của chốn này đều đóng kín,

Ngài cảm thấy tim mình lạnh giá tựa băng sương;

Do đó, với gương mặt đổi sắc, tái mét và phờ phạc,

Chẳng thốt nên lời, ngài lặng lẽ bước đi;

Và cắm cổ phi ngựa thật nhanh theo dự định,

Đến mức chẳng ai nhận ra nét mặt biến dạng của ngài.

Bấy giờ ngài mới cất lời—Hỡi cung điện hoang vu!

Hỡi ngôi nhà của muôn nhà, từng một thời lộng lẫy!

Hỡi cung điện trống vắng và sầu muộn!

Ngươi là ngọn đèn nay đã tắt ngấm ánh quang;

Hỡi cung điện từng là ban ngày nay hóa thành đêm tối,

Ngươi đáng phải lụi tàn và ta đáng phải chết đi; vì nàng

Đã ra đi, người từng nắm giữ chủ quyền của cả đôi ta.

Hỡi đỉnh cao vinh quang của tất cả mọi tòa nhà!

Cung điện được soi rọi bởi vầng thái dương hạnh phúc;

Hỡi chiếc nhẫn nay đã mất đi viên ngọc hồng lựu,

Hỡi nguyên nhân của nỗi buồn, từng là nguồn cội của niềm vui:

Tuy nhiên, vì chẳng thể làm gì hơn, ta rất muốn hôn

Những cánh cửa lạnh ngắt của ngươi; nhưng ta chẳng dám vì đám đông này;

Vĩnh biệt ngươi, ngôi điện thờ mà vị Thánh đã rời xa!

Đồng thời ngài liếc nhìn Pandarus,

Với gương mặt biến đổi và đáng thương làm sao;

Và khi tìm được thời điểm thích hợp,

Suốt dọc đường đi, ngài kể cho Pandarus nghe

Cả nỗi buồn mới lẫn những niềm vui thuở trước,

Vô cùng thê lương, với sắc diện tái nhợt đến chết người,

Đến mức bất cứ ai nghe qua cũng phải chạnh lòng thương xót cho nỗi đau của ngài.

Ngài phi ngựa tiến lên rồi lùi xuống khắp chốn,

Và mọi kỷ niệm bỗng ùa về trong tâm trí

Khi ngài cưỡi ngựa qua những chốn trong thành

Nơi ngài từng nếm trải niềm hạnh phúc viên mãn nhường ấy.

Kìa, nơi kia là chốn ta từng thấy Nữ nhân của lòng mình khiêu vũ,

Và tại ngôi đền đó, nàng với đôi mắt sáng ngời,

Nàng thơ dấu yêu, đã lần đầu giam cầm ta trong xiềng xích tình ái.

Và nơi kia, với trái tim rung động vì hạnh phúc,

Ta đã nghe tiếng cười của nàng Cresid; và có lần đang vui đùa

Ta cũng từng thấy nàng nơi ấy thật chan hòa hạnh phúc;

Và có lần nơi ấy nàng đã cất lời cùng ta—

Giờ đây, hỡi Troilus ngọt ngào của thiếp, xin hãy yêu thương thiếp thật lòng!

Và ở đó nàng nhìn ta trìu mến biết bao,

Khiến trái tim này nguyện thuộc về nàng cho đến lúc ngã xuống.

Và ngay tại góc của chính ngôi nhà ấy

Ta đã nghe Nữ nhân dấu yêu nhất đời mình,

Vẻ đầy nữ tính, với giọng ca du dương

Cất lên thật hay, thật tuyệt vời và trong trẻo,

Đến mức trong tâm hồn, ta ngỡ như vẫn còn nghe thấy

Âm thanh hạnh phúc ấy; và chính tại chốn đó

Nàng thơ đã lần đầu rủ lòng thu nhận ta.

Hỡi Vị Thần Tình Yêu đầy hồng ân! bấy giờ ngài liền kêu lên như thế,

Khi ta ngẫm nghĩ lại toàn bộ chuỗi sự việc,

Rằng ngươi đã đày đọa ta biết bao từ mọi phía,

Người ta có thể viết thành một cuốn sách, một lịch sử từ đó;

Cần chi phải tìm cách chinh phục ta thêm nữa,

Khi ta đã hoàn toàn tuân theo ý muốn của ngươi? ngươi được niềm vui gì

Khi hủy diệt chính những thần dân trung thành của mình?

Chúa tể đáng sợ! cơn thịnh nộ của người khi bị khiêu khích thật đáng sợ biết bao,

Người đã trút trọn lên ta qua nỗi đau đớn và sầu khổ;

Giờ xin hãy rủ lòng thương, hỡi Chúa tể! người thừa hiểu rằng ta khao khát

Ân điển của người hơn mọi khoái lạc trước hết và trên hết;

Và ta sẽ sống và chết trong đức tin dành cho người;

Vì thế ta chẳng cầu xin phần thưởng nào khác ngoài một đặc ân duy nhất,

Đó là xin người hãy sớm gửi Cresida trở lại với ta.

Hãy ép buộc trái tim nàng quay về nhanh chóng biết bao,

Như người đang giày vò trái tim ta với nỗi khao khát mong được nhìn thấy nàng,

Khi đó ta thừa biết nàng sẽ chẳng thể nán lại lâu.

Giờ đây, hỡi Chúa tể từ bi, xin đừng quá tàn nhẫn

Với dòng máu của thành Troy, ta cầu xin người,

Như Juno từng đối xử với dòng máu Thebes,

Khiến cho muôn vàn khổ đau giáng xuống Thebes từ đó.

Và sau đó ngài tiến đến cổng thành

Nơi Cresid từng cưỡi ngựa đi qua, tựa hồ như đang vội vã;

Rồi ngài cứ đi lên đi xuống, qua lại chốn đó,

Và tự lẩm bẩm với chính mình biết bao lần, than ôi!

Hy vọng và niềm an ủi của ta đã rời khỏi chốn này mà đi mất.

Ước gì vị Thần từ bi vì niềm vui của mình

Cho phép ta được nhìn thấy nàng trở lại Troy một lần nữa!

Và tận ngọn đồi kia ta từng là người dẫn đường cho nàng;

Than ôi, chính nơi đó ta đã nói lời từ biệt với nàng;

Kia là nơi ta nhìn thấy nàng cưỡi ngựa đến gặp Cha nàng,

Vì nỗi đau đớn tột cùng ấy mà trái tim ta như muốn tan nát;—

Và ta trở về nhà khi trời đã xế chiều;

Và nơi đây ta sống như kẻ bị đày ải khỏi mọi niềm vui,

Và sẽ mãi thế, trừ phi ta sớm được nhìn thấy nàng ở Troy.

Và tự trong thâm tâm ngài thường tưởng tượng rằng

Trông mình thật phờ phạc, xanh xao và gầy gò hơn

So với trước kia; và rằng trong những tiếng thì thầm nho nhỏ

Người ta đang bàn tán, chẳng biết điều gì đã xảy ra, không ai đoán được

Tại sao Troilus lại mang nặng nỗi sầu muộn đến thế?

Tất cả những điều đó đều do chính ngài tự suy diễn ra

Xuất phát từ sự yếu đuối và tâm trạng u sầu của bản thân.

Lại có lúc ngài đâm ra nghĩ ngợi rằng

Mọi người qua đường trên lối đi ấy

Đều thương hại mình, và tưởng tượng rằng họ đang nói,

Ta vô cùng đau lòng vì Troilus sắp chết đến nơi:

Và cứ thế, ngài đã trải qua một hoặc hai ngày thật nặng nề mệt mỏi;

Như quý vị đã nghe; ngài bắt đầu sống một cuộc đời

Tựa như kẻ đang đứng giữa ranh giới của hy vọng và sợ hãi.

Do đó, ngài thấy thích thú khi được giãi bày qua những lời ca

Nguyên nhân gây ra nỗi sầu khổ của mình, theo cách tốt nhất có thể;

Và sáng tác một bài hát phù hợp với dăm ba từ ngắn ngủi,

Phần nào để vơi bớt trái tim đầy sầu muộn của mình;

Và khi ở một mình cách xa tầm mắt mọi người,

Với giọng ca dịu ngọt trong đêm, ngài cất tiếng hát về Nữ nhân dấu yêu

Đang vắng bóng của mình, như quý vị sắp nghe đây.

Hỡi vì sao mà ta đã đánh mất toàn bộ ánh quang,

Với trái tim đau nhói, ta thật đáng phải than khóc xiết bao,

Rằng mãi chìm trong bóng tối giữa sự đày ải đêm qua đêm,

Ta đang giương buồm lái con thuyền lao về phía cái chết giữa cuồng phong;

Chính vì thế, nếu vào đêm thứ mười mà ngươi thất hứa

Chẳng dùng ánh hào quang rọi đường dù chỉ một giờ,

Thì con tàu và cả ta sẽ bị Charybdis nuốt chửng.

Ngay khi vừa hát xong khúc ca này,

Ngài lại chìm đắm vào những nỗi buồn đau cũ kỹ;

Và mỗi đêm, như thói quen vẫn làm,

Troilus lại đứng ngắm nhìn vầng trăng sáng rực;

Và thổ lộ mọi nỗi muộn phiền của mình với vầng trăng,

Và cất lời: Ta chắc rằng, khi ngươi cong trở lại mọc hình lưỡi liềm,

Ta sẽ vui mừng khôn xiết nếu như khắp thế gian này đều chung thủy.

Cặp sừng trăng của ngươi khi ấy đã cũ vào cái buổi sáng hôm đó,

Khi Nữ nhân dấu yêu sáng ngời của ta cất bước rời xa,

Người là căn nguyên của nỗi thống khổ và sầu thương trong ta;

Chính vì thế, ôi hỡi nàng Luna dịu hiền, sáng ngời và trong trẻo,

Vì tình yêu của Chúa, xin hãy phi thật nhanh qua khỏi quỹ đạo của mình;

Bởi khi cặp sừng của ngươi bắt đầu đâm chồi một lần nữa,

Đó cũng là lúc nàng trở về, mang theo niềm hạnh phúc cho ta.

Ban ngày kéo dài hơn, và mỗi đêm lại dằng dặc thêm

So với trước kia—hay ít ra ngài nghĩ thế;

Và rằng mặt trời đã đi chệch khỏi quỹ đạo đích thực của mình,

Qua một con đường xa hơn hẳn lộ trình quen thuộc;

Và ngài tự nhủ, ta vẫn luôn nơm nớp lo sợ rằng

Phäeton đứa con trai vẫn còn sống sót,

Đang điều khiển cỗ xe của người cha quá đỗi nuông chiều đi lệch lối.

Ngài cũng thường xuyên lang thang bước đi trên những bức tường thành,

Với mục đích để có thể nhìn thấy đoàn quân Hy Lạp;

Và cứ thế ngài lẩm bẩm trò chuyện với chính mình:—

Kìa! ở đằng kia là Nữ nhân tự do sáng ngời của ta;

Hay chính tại chốn xa xăm kia là nơi dựng lều trại;

Và từ hướng đó thổi tới luồng gió ngọt ngào biết bao,

Khiến tâm hồn ta cảm nhận trọn vẹn niềm hạnh phúc.

Và quả thực ngọn gió này, càng lúc càng thổi mạnh hơn

Từng khoảnh khắc lướt qua phả vào khuôn mặt ta,

Chính là những tiếng thở dài nặng nhọc và đớn đau của Nữ nhân; ta có thể chứng minh điều này;

Bởi chẳng có khoảng không gian nào khác

Trong khắp thị trấn này, ngoại trừ duy nhất chốn này,

Mà ta cảm nhận được một cơn gió mang âm hưởng đau thương đến thế;

Nó thì thầm rằng, Hỡi ôi, tại sao đôi ta lại bị chia cắt?

Ngài cứ thế trằn trọc trong đau đớn suốt một quãng thời gian dài mệt mỏi,

Cho đến khi đêm thứ chín hoàn toàn qua đi; khép lại;

Và luôn luôn sát cánh bên ngài là Pandarus,

Người vẫn luôn hết lòng tận tụy dùng mọi sức lực

Để an ủi ngài, và làm cho trái tim ngài vơi bớt nỗi sầu;

Luôn nhen nhóm cho ngài niềm hy vọng rằng vào ngày mai,

Tức ngày thứ mười, nàng sẽ trở về và đặt dấu chấm hết cho nỗi đau của ngài.