[Được viết cùng thời điểm và địa điểm. Tại vườn cây ăn quả, Grasmere Town-end, 1801.—I. F.]
Được đưa vào tập "Những bài thơ về tình cảm".—Biên tập viên.
Ta đã ngắm ngươi trọn nửa giờ,
Đậu yên mình trên đóa hoa vàng;
Này cánh bướm nhỏ! quả thật lòng
Ta chẳng biết ngươi đang ngủ hay ăn.
Thật bất động!—dẫu biển băng giá
Cũng chẳng tĩnh lặng hơn! và rồi
Hân hoan nào chờ đón ngươi đây, khi ngọn gió
Tìm thấy ngươi giữa những hàng cây,
Và lại gọi ngươi bay đi đó!
Khoảnh vườn này là của chúng ta;
Cây là của ta, hoa là của em gái;
Hãy nghỉ đôi cánh khi mỏi mệt;
Hãy trú ngụ nơi đây như chốn thiêng liêng!
Hãy ghé thăm ta thường xuyên, đừng sợ điều chi;
Hãy đậu gần ta trên nhành cây đó!
Ta sẽ chuyện trò về nắng ấm, về tiếng hát,
Và những ngày hè thuở thiếu thời;
Những ngày ấu thơ ngọt ngào, dài tựa
Hai mươi ngày của hiện tại bây giờ.
Biến thể 1:
1807
... ngắn ...
1836
Bản văn năm 1845 quay lại cách đọc của năm 1807.
quay lại
Biến thể 2:
1815
Hãy dừng chân nơi đây bất cứ khi nào ngươi mỏi mệt,
Và nghỉ ngơi như chốn thiêng liêng!
1807
Và ăn ...
Bản thảo.
quay lại
Ghi chú:
Ngày tháng của Wordsworth, như đã cung cấp cho cô Fenwick, là không chính xác. Trong Nhật ký của mình, ngày 20 tháng 4 năm 1802, Dorothy Wordsworth viết:
"William đã viết phần kết cho bài thơ Con Bướm, 'Ta đã ngắm ngươi trọn nửa giờ.'"
Điều này, cùng với cấu trúc của hai bài thơ, khiến cho việc bài sau vốn dĩ được định là một dạng kết luận cho bài trước trở nên khả thi (trang 283); nhưng chúng luôn được in thành các bài thơ riêng biệt.
Nhiều loài "hoa" trong vườn cây ăn quả tại Dove Cottage được trồng bởi Dorothy Wordsworth, và một số "cây" được trồng bởi William. Những "ngày hè" tuổi thơ được nhắc đến trong bài thơ trước đó, Gửi một chú bướm, được viết vào ngày 14 tháng 3 năm 1802.—Biên tập viên.
