The Poem
Included among the "Inscriptions."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Hỡi người lữ khách! đống đá méo mó này
Chẳng phải tàn tích được thời gian giữ lại hay tạo nên,
Cũng chẳng phải, như ngươi chợt ngỡ là gò mộ
Của một vị thủ lĩnh người Anh cổ đại nào: đây chẳng qua chỉ là
Phôi thai thô sơ của một mái vòm nhỏ
Hay nhà giải trí, từng được định hình xây dựng
Giữa những tán bạch dương trên hòn đảo đá này.
Nhưng ngặt nỗi, khi Ngài William hay tin
Rằng từ bờ một người trưởng thành có thể lội qua,
Và tự do bước chân đến chốn này
Bất cứ giờ nào ông muốn, vị Hiệp sĩ thận trọng ấy
Đã từ bỏ, và mỏ đá cùng gò đất này
Chính là đài kỷ niệm cho công trình dở dang của ông.
Khối đá nơi những dòng này được khắc lên, có lẽ,
Từng được chọn làm viên đá góc
Cho tòa nhà dự kiến kia, vốn dĩ sẽ là
Một món đồ chơi kỳ quặc của tài nghệ tinh xảo,
Đến mức, ta đoán rằng, chim hồng tước và chim hoét,
Cùng những kiến trúc sư nhỏ bé khác sinh sống nơi đây,
Hẳn đã phải kinh ngạc trước công trình ấy. Nhưng đừng trách ông,
Bởi cố Hiệp sĩ William là một vị Hiệp sĩ nhân hậu,
Lớn lên tại thung lũng này, nơi ông gắn bó
Cùng toàn bộ tổ tiên mình. Vậy xin hãy cầu bình an cho ông,
Và cho sự xâm phạm mà ông từng mưu tính
Sự tha thứ trọn vẹn!—Nhưng nếu ngươi là kẻ
Đang rực cháy nỗi nôn nóng muốn trở thành
Cư dân của những ngọn núi này,—nếu, bị xao động
Bởi những ý niệm đẹp đẽ, ngươi đã đẽo gọt
Từ khối đá tĩnh lặng những yếu tố
Cho Dinh thự tươm tất của ngươi chẳng bao lâu nữa sẽ rực sáng
Trong vẻ đẹp trắng muốt nhưết tuyết,—thỏa hãy suy nghĩ lại; và, được dạy bảo
Bởi cố Hiệp sĩ William cùng mỏ đá của ông, hãy để lại
Những mảnh vỡ của ngươi cho bụi gai và khóm hồng;
Hãy để loài thằn lằn bóng mùa xuân sưởi nắng nơi đó,
Và để chim cổ đỏ chuyền từ hòn đá này sang hòn đá khác.
Contents
1
2
3
4
5
6
7
B
5
10
15
20
25
30
Variant 1:
1837
Is not a ruin of the ancient time,
1800
... antique ...
MS.
return
Variant 2:
1802
... which was to have been built
1800
return
Variant 3:
1800
Of some old British warrior: so, to speak
The honest truth, 'tis neither more nor less
Than the rude germ of what was to have been
A pleasure-house, and built upon this isle.
MS.
return
Variant 4:
1837
... the Knight forthwith
1800
return
Variant 5:
1837
Of the ...
1800
return
Variant 6:
1800
Bred here, and to this valley appertained
MS. 1798.
return
Variant 7:
1800
... glory, ...
1802
The text of 1815 returns to that of 1800.
return
Footnote A:
In a MS. copy this is given as "the lesser Island."—Ed
.
return to footnote mark
Footnote B:
Compare Wordsworth'
s
"objections to white, as a colour, in
large spots or masses in landscape,"
in his Guide through the
district of the Lakes (section third).—Ed.
return
1798 Contents
Main Contents
end of Volume II: 1798
—
1799
Main Contents
