[Được viết tại Town-end, Grasmere. Thật đáng kinh ngạc khi một loài hoa nở sớm như vậy vào mùa xuân, lại rạng rỡ, xinh đẹp và phong phú đến thế, mà dường như chưa từng được thi ca Anh nhắc tới sớm hơn. Điều khiến nó thêm phần thú vị chính là thói quen tự khép lại và mở ra tùy theo cường độ ánh sáng cũng như nhiệt độ không khí.—I. F.]
Một trong những "Bài thơ của Trí tưởng tượng" (Poems of the Fancy). Trong bản thảo gốc, bài thơ này có tên là Gửi loài Celandine nhỏ hơn (To the lesser Celandine), nhưng trong bản in thử, từ "nhỏ" (small) đã được thay thế cho "nhỏ hơn" (lesser).
Trong Nhật ký của Dorothy Wordsworth có đoạn sau, ghi ngày 30 tháng 4 năm 1802:
"Chúng tôi đi thẳng ra vườn cây sau bữa sáng và ngồi ở đó. Hồ nước lặng tờ, bầu trời nhiều mây. William bắt đầu viết bài thơ về loài Celandine... Tôi đi đi lại lại cùng William. Anh ấy đọc lại bài thơ cho tôi nghe, rồi anh ấy lại bắt tay vào làm việc, không chịu dừng tay."
Biên tập.
Pansy, huệ tây, mao lương, cúc dại,
Hãy để chúng sống với những lời tán dương;
Chừng nào mặt trời còn lặn,
Hoa anh thảo vẫn sẽ có vinh quang riêng;
Chừng nào còn những đóa hoa tím,
Chúng vẫn sẽ có vị thế trong huyền thoại:
Có một loài hoa sẽ thuộc về tôi,
Đó là đóa Celandine bé nhỏ.
Ánh mắt kẻ khác đi tìm xa xôi
Chỉ để kiếm tìm một vì tinh tú;
Họ ngược xuôi khắp các tầng trời,
Những kẻ gây bao chuyện ồn ào!
Tôi cũng vĩ đại chẳng kém họ đâu, tôi tin vậy,
Kể từ ngày tôi tìm thấy em,
Hỡi đóa Hoa nhỏ!—Tôi sẽ khuấy động,
Như một nhà thiên văn thông thái.
Khiêm nhường, nhưng cũng thật tinh nghịch
Táo bạo, hào phóng với chính mình;
Từ ngày đôi ta gặp gỡ,
Tôi đã ngắm nhìn em, từ cao xuống thấp,
Ba mươi năm hoặc hơn, thế mà
Đây vẫn là gương mặt tôi chưa từng biết;
Giờ đây, dù tôi có đi đâu,
Em vẫn gửi trao năm mươi lời chào mỗi ngày.
Trước khi bụi cây kịp nảy lá,
Trong thời điểm loài chim hoét
Còn chưa nghĩ về chiếc tổ của mình,
Em đã đến tựa như lời gọi khẽ khàng,
Xòe ra lồng ngực bóng bẩy
Như kẻ hoang đàng chẳng chút lo âu;
Kể những câu chuyện về mặt trời,
Khi ta chẳng còn mấy hơi ấm, hoặc chẳng chút nào.
Các thi sĩ, những kẻ phù phiếm trong tâm trạng!
Họ đi theo đám đông:
Đừng bao giờ để tâm đến họ; tôi cam đoan rằng
Họ đều là những kẻ tình nhân lăng nhăng;
Nhưng người đàn bà thôn dã tằn tiện,
Kẻ hiếm khi bước chân ra khỏi cửa,
Lại vui sướng khi thấy em gần bên nhà;
Mùa xuân đang đến, em đã tới rồi!
Hãy an lòng với giá trị của mình,
Hỡi tâm hồn tử tế, khiêm nhường!
Chẳng bận tâm đến những kẻ xung quanh,
Em cứ bày ra gương mặt dễ mến
Trên đồng hoang, và trong rừng thẳm,
Trên đường làng;—chẳng có nơi nào,
Dù tầm thường đến đâu đi nữa,
Mà không đủ tốt đẹp đối với em.
Khốn thay cho những đóa hoa vàng,
Những đứa con của những giờ khắc chói lòa!
Hoa mao lương, loài luôn muốn phô trương,
Dù ta có muốn nhìn hay không;
Cả những loài khác, mang dáng vẻ kiêu kỳ;
Chúng đã hành xử như những kẻ trần tục,
Nhận lấy lời ngợi khen lẽ ra phải dành cho em,
Hỡi đóa Celandine nhỏ bé, khiêm nhường!
Tiên tri của niềm vui và tiếng cười,
Kẻ bị đáp đền bất công trên mặt đất;
Sứ giả của một đoàn quân hùng hậu,
Của đoàn tùy tùng hân hoan theo sau,
Phục vụ theo lệnh truyền của trái tim tôi,
Đổi mới những nhiệm vụ chẳng phải là nhiệm vụ,
Tôi sẽ hát, như bổn phận phải làm,
Những bài thánh ca ngợi ca điều tôi yêu mến!
Biến thể 1:
1836
... vĩ đại ...
1807
quay lại
Biến thể 2:
1832
... đó là ...
1807
quay lại
Biến thể 3:
1836
Bị khinh rẻ và coi thường ...
1807
quay lại
Biến thể 4:
1836
Hát theo lệnh truyền của trái tim tôi,
Theo đuổi những ý nghĩ trên các lối mòn,
1807
quay lại
Chú thích A:
Common Pilewort (tên thông thường của loài Celandine).—W. W. 1807.
quay lại ký hiệu chú thích
Chú thích B:
Khổ thơ sau đây đã được thêm vào trong các ấn bản năm 1836-1843:
'Bị thu hút bởi bùa chú lạ kỳ nào,
Bởi sức mê hoặc nào cho thị giác hay khứu giác,
Mà những sinh vật có cánh, đôi mắt mờ đục kia,
Những kẻ lao động được gửi đi từ những tổ sáp,
Lại đậu trên những nét rạng rỡ của em,
Bỏ mặc những nụ hoa và chuông hoa
Đang nở rộ mỗi ngày bên cạnh em,
Nhân lên theo mùa?'
Năm 1845, khổ thơ này đã được chuyển sang bài thơ tiếp theo, nơi độc giả sẽ tìm thấy nó, cùng với một sự thay đổi trong văn bản.—Biên tập.
quay lại
