Được xếp trong nhóm "Những bài thơ của trí tưởng tượng". — Biên tập viên
Dù dòng thác từ nguồn xa vội vã
Gầm vang gieo mình xuống vách đá cheo leo,
Nhưng giữa núi rừng chúng vẫn tìm thấy
Những chốn nghỉ ngơi tĩnh lặng, thẳm sâu.
Những đám mây ưa rong ruổi giữa tầng không,
Trước khi cơn bão vơi đi cuồng nộ,
Tựa như chiếc mũ giáp che đầu,
Chúng đậu mình lên những đỉnh đồi cao.
Dù cho sơn dương nhảy nhót trên băng giá
Giữa những đỉnh Alps ngút ngàn,
Chú vẫn có một ngôi nhà để tìm về
Nơi góc nhỏ đất lành chú chọn.
Và loài hải mã, dẫu đại dương chẳng có
Hang hốc nào làm chốn nương thân,
Vẫn say ngủ chẳng bận lòng di chuyển,
Gối đầu lên những con sóng dập dềnh.
Nếu vào những ngày gió lộng, quạ đen
Nhảy nhót như chiếc thuyền nhỏ đùa vui,
Thì nàng vẫn yêu chốn trú ẩn của mình
Nơi lòng vách đá che chở, bình yên.
Đà điểu nhanh nhẹn, cho tới khi ngày tắt,
Lang thang rong ruổi trên cát sa mạc,
Nằm ấp ủ trứng của mình khi đêm tới
Khi màn đêm lạnh giá đòi hỏi sự vỗ về.
Ngày đêm bao nỗi nhọc nhằn chồng chất,
Chẳng bao giờ tiến gần tới đích đến;
Đêm ngày, tôi cảm nhận nỗi niềm
Của kẻ lãng du trong chính tâm hồn mình.
Biến thể 1: Khổ thơ này được thêm vào trong ấn bản năm 1827.
Biến thể 2:
1827
Dù gần như với đôi cánh đại bàng
Sơn dương lang thang trên vách đá,
Nhưng chú vẫn có một lãnh địa nhỏ
Mà chắc chắn chú gọi là nhà.
1800
Dù, như thể với đôi cánh đại bàng
Sơn dương lang thang trên vách đá,
Nhưng chú vẫn có một lãnh địa nhỏ
Nơi chú cảm thấy mình như ở nhà.
Biến thể 3:
1836
Dù loài hải mã trong đại dương
Chẳng sở hữu hang hốc thân thương;
Nhưng chú say ngủ chẳng chuyển động
Trên làn sóng tĩnh lặng, bình yên.
1800
Nhưng chú say ngủ—theo nhịp chuyển động
Của những con sóng nhẹ vỗ dập dềnh.
Biến thể 4:
1827
...nàng yêu chốn trú ẩn của mình
Biến thể 5:
1815
Trên...
Biến thể 6:
Khổ thơ này được thêm vào năm 1827.
Biến thể 7:
1800
Chẳng bao giờ—chẳng bao giờ nỗi niềm
Của kẻ lãng du rời bỏ tâm hồn tôi.
1815
Văn bản năm 1827 quay lại với văn bản năm 1800.
Chú thích A:
Trong các ấn bản từ 1800 đến 1832, khổ 4 và 5 đã bị đảo vị trí. Thứ tự hiện tại của chúng đã được điều chỉnh trong ấn bản năm 1836. — Biên tập viên
