[Những nét chính được lấy từ người bạn Robert Jones của tôi.—I. F.]
Được đưa vào tập "Thơ về Tình cảm và Suy ngẫm."—Biên tập viên.
Ta tự hỏi làm sao Tự nhiên có thể tìm ra chỗ
Cho bao nét tương phản kỳ lạ trên một gương mặt người:
Có tư duy mà cũng chẳng có gì, vừa nhợt nhạt lại vừa tươi
Vừa bận rộn lại vừa uể oải, vừa khoái lạc lại vừa u sầu.
Có sự yếu đuối, lại có cả sức mạnh thừa thãi mà vô ích;
Cái sức mạnh mà, nếu nỗi đau và phiền muộn nào đó bỗng chốc
Có thể xuyên thấu một tính cách vốn dễ nhiễm bệnh này,
Thì hẳn sẽ là sự an yên lý trí—thanh thản như một triết gia.
Có sự thờ ơ, dù lúc thất bại hay khi thành công đều như một,
Và sự chú tâm nhiều gấp mười lần so với mức cần thiết;
Kiêu hãnh nơi chẳng có ghen tị, và đầy ắp những niềm vui;
Vừa dịu dàng, vừa hăng hái, vừa xông xáo lại vừa e dè.
Có sự tự do, và đôi khi là cái nhìn rụt rè
Của nỗi thẹn thùng dường như chẳng biết mình đang ở đâu,
Có đức hạnh, cái danh xưng hẳn nhiên là xứng đáng,
Nhưng vẫn thiếu đi cái gì mà chỉ trời mới biết để xứng với tên gọi ấy.
Bức chân dung này dường như chẳng giống tự nhiên chút nào,
Nhưng người đàn ông này sẽ ngay lập tức chiếm trọn trái tim bạn;
Và ta, dù có trải qua năm thế kỷ, cũng vẫn vui lòng
Được làm một sinh linh hạnh phúc, tử tế và kỳ quặc như chàng.
Chú thích
Mục lục: Những bài thơ về Việc đặt tên cho các Địa danh
Mục lục chính
1
2
3
5
10
15
20
Biến thể 1:
1837
Về sự nặng nề và nhẹ bẫng hiện trên gương mặt chàng:
1800
quay lại
Biến thể 2:
1837
... và ...
1800
quay lại
Biến thể 3:
1837
Thật là một bức họa! Vẽ mà chẳng cần tự nhiên hay nghệ thuật,
1800
quay lại
Ghi chú:
Tên đầy đủ của bài thơ này, trong tập "Lyrical Ballads" (Những bản ballad trữ tình), năm 1800, là "A Character, in the antithetical Manner" (Một Tính cách, theo phong cách tương phản). Bài thơ đã bị lược bỏ khỏi tất cả các lần xuất bản sau đó cho đến năm 1837. Với người bạn tâm giao thời kỳ đầu này, Robert Jones—một người bạn học tại trường St. John's College, Cambridge—Wordsworth đã ghé thăm lục địa (Pháp và Thụy Sĩ) trong kỳ nghỉ dài năm 1790; và ông đã đề tặng người bạn này tập ấn bản đầu tiên của tác phẩm "Descriptive Sketches" (Những phác họa mô tả) vào năm 1793. Cùng với anh, ông cũng đã thực hiện một chuyến đi bộ ở xứ Wales vào năm 1791. Sau này, Jones trở thành cha xứ tại Soulderne, gần Deddington, thuộc Oxfordshire; và Wordsworth đã mô tả giáo khu của ông ở đó trong bài thơ sonnet bắt đầu bằng câu "Where holy ground begins, unhallowed ends" (Nơi đất thánh bắt đầu, nơi trần tục kết thúc). (Xem ghi chú của Wordsworth về bài sonnet Composed near Calais, trang 333.)—Biên tập viên.
Mục lục: Những bài thơ về Việc đặt tên cho các Địa danh
Mục lục chính
