[Viết tại Town-end, Grasmere. Những cấu trúc này, như mọi người đều biết, vốn phổ biến trên các ngọn đồi của chúng ta, thường do những người chăn cừu dựng lên làm cột mốc dễ nhận biết, và đôi khi cũng do lũ trẻ làm vì trò tiêu khiển.—I. F.]
Được xếp vào nhóm "Những bài thơ về Thời Thơ Ấu."—Biên tập viên.
Có George Fisher, Charles Fleming, và Reginald Shore,
Ba cậu học trò má hồng, cậu cao nhất cũng chẳng hơn
Là bao so với chiếc túi của vị cố vấn;
Chúng thích thú leo lên đỉnh Great How:
Và ở đó chúng dựng lên, không vôi vữa, không hồ,
Một Người đàn ông trên đỉnh mỏm đá.
Chúng dựng hình nộm bằng những viên đá nhặt nhạnh quanh đấy:
Chúng dựng xong và đặt tên cho hình nộm ngay trong một ngày,
Một thằng nhóc khỏe mạnh và cường tráng;
Và thế là chẳng chút ngần ngại, chúng gọi là Ralph Jones.
Giờ đây Ralph nổi danh với bộ xương dài ngoằng;
Gã Magog của thung lũng Legberthwaite.
Chỉ nửa tuần sau, gió ào ạt kéo tới,
Và, dù vì giận dữ hay đùa vui, từ phương bắc thổi về,
Ùa đến với một cơn thịnh nộ kinh hoàng,
Thổi bay gã khổng lồ khỏi đỉnh mỏm đá.
Và lũ học trò này làm gì?—Ngay ngày hôm sau
Chúng lại đi và dựng lên một gã khác.
—Ta đã từng chứng kiến chút ít những công trình điên cuồng mù quáng
Do những kẻ phá hoại nhân danh Cơ Đốc giáo còn man rợ hơn cả người Thổ,
Những tâm hồn bận rộn với việc xây rồi lại phá:
Khi nhớ về điều đó, lòng ta đôi lúc chùng xuống;
Vậy nên, hỡi những cậu bé vô tư lự, hãy lên đỉnh mỏm đá kia;
Và ta sẽ cùng các cháu dựng lên một gã khổng lồ.
Mục lục: Những bài thơ về Việc Đặt Tên Cho Các Địa Danh
Mục lục Chính
Biến thể 1:
1800
Từ những đồng cỏ ở Armath, trên bờ hoang vắng của Thirlmere,
1827
Văn bản năm 1832 quay lại với bản năm 1800.
trở lại
Biến thể 2:
1800
... đã từng bị cám dỗ leo lên;
1827
Văn bản năm 1832 quay lại với bản năm 1800.
trở lại
Biến thể 3:
1820
Tại Paris và London, giữa những người Cơ Đốc hay người Thổ,
1800
trở lại
Biến thể 4:
Khổ thơ cuối này đã bị lược bỏ trong các ấn bản năm 1805 và 1815. Nó đã được khôi phục vào năm 1820.
trở lại
Chú thích A:
Great How là một ngọn đồi đơn độc và dễ nhận biết, nhô lên về phía chân hồ Thirlmere, nằm ở phía tây của thung lũng Legberthwaite xinh đẹp, dọc theo con đường cái giữa Keswick và Ambleside.—W. W. 1800.
trở lại dấu chú thích
Mục lục: Những bài thơ về Việc Đặt Tên Cho Các Địa Danh
Mục lục Chính
