[Bài thơ này được sáng tác trên bãi biển gần Calais, vào mùa thu năm 1802.—I. F.]
Một trong những bài "Tạp khúc" (Miscellaneous Sonnets). Vào năm 1807, nó đứng vị trí số 19 trong tập thơ đó.—Biên tập viên.
Một buổi chiều tuyệt đẹp, tĩnh lặng và tự do,
Thời khắc thánh thiêng tĩnh mịch tựa nữ tu
Nín thở sùng kính; vầng thái dương bao la
Đang lặn dần trong sự an tĩnh của mình;
Sự dịu dàng của thiên đường bao trùm Biển cả:
Lắng nghe! Thực thể vĩ đại đang thức giấc,
Và bằng chuyển động vĩnh hằng của mình
Tạo nên âm thanh như sấm—vang vọng ngàn thu.
Hỡi Đứa trẻ thân yêu! Cô bé thân yêu! Người đang dạo bước cùng ta nơi đây,
Nếu con có vẻ chẳng mảy may bận tâm đến những ý niệm trang nghiêm,
Bản tính của con đâu vì thế mà kém phần thánh thiện:
Con nằm trong vòng tay Abraham suốt cả năm dài;
Và thờ phụng tại nơi thâm cung của Đền thờ,
Chúa luôn ở bên con ngay cả khi ta chẳng hay biết.
Mục lục 1802
Mục lục chính
1
2
3
4
A
B
5
10
Biến thể 1:
1807
Không khí chìm vào giấc ngủ,—những đám mây thoát khỏi tranh đấu và khuấy động;
1837
Chẳng thể có một gương mặt buổi chiều nào đẹp hơn thế;
1840
Văn bản năm 1845 quay trở lại với bản năm 1807.
quay lại
Biến thể 2:
1837
... đang ở trên Biển cả:
1807
quay lại
Biến thể 3:
ngày
Nhưng lắng nghe! ...
1837
Văn bản năm 1840 quay trở lại với bản năm 1807.
quay lại
Biến thể 4:
1845
Hỡi Đứa trẻ thân yêu! Cô bé thân yêu! Người đang dạo bước cùng ta nơi đây,
Nếu con tỏ ra không mảy may bận tâm đến những ý niệm trang nghiêm,
1807
Hỡi Đứa trẻ thân yêu! Cô bé hạnh phúc thân yêu! Nếu con tỏ ra
Thờ ơ—chẳng mảy may xúc động hay nghĩ suy nghiêm túc,
1837
Thờ ơ—chẳng kính sợ, chẳng mảy may nghĩ suy nghiêm túc,
1838
Văn bản năm 1840 quay trở lại với bản năm 1807.
quay lại
Chú thích A:
Đã có lúc tôi nghĩ "cô bé" được nhắc đến là Dorothy Wordsworth. Anh trai cô thường nói về, và viết về cô dưới nhiều cái tên khác nhau, như "Emily", "Louisa", v.v.; và gọi cô là "đứa trẻ" vào năm 1802—cô vốn là một "đứa con của Tự nhiên" cho đến tận cuối đời—hoặc một "cô bé", nghe có vẻ hoàn toàn tự nhiên. Tuy nhiên, ông T. Hutchinson đã đưa ra một gợi ý có khả thi hơn với Giáo sư Dowden, rằng bài thơ này đề cập đến cô bé Caroline được nhắc đến trong Nhật ký của Dorothy Wordsworth.
"Chúng tôi đến Calais vào lúc bốn giờ sáng Chủ nhật, ngày 3 tháng Bảy.... Chúng tôi tìm thấy Annette và C. tại nhà của Madame Avril trên phố Tête d'or. Thời tiết rất nóng. Chúng tôi dạo bước bên bờ biển gần như mỗi tối cùng với Annette và Caroline, hoặc chỉ có William và tôi.... Thật tuyệt vời trong đêm tĩnh lặng nóng bức khi nhìn những chiếc thuyền nhỏ chèo ra khỏi bến cảng với đôi cánh lửa, và những chiếc thuyền buồm với vệt lửa mà chúng rạch ngang khi đi, và những vệt đó khép lại sau lưng chúng với hàng trăm ngàn tia sáng lấp lánh cùng những dòng ánh sáng như đom đóm. Caroline đã rất vui sướng."
Tôi đã không thể khám phá ra Annette và Caroline là ai. Dorothy Wordsworth thường ghi lại trong Nhật ký Grasmere của mình rằng hoặc là William, hoặc là cô, "đã viết thư cho Annette", nhưng bà ấy là ai thì cả gia đình Wordsworth lẫn Hutchinson đều không rõ.—Biên tập viên.
quay lại dấu chú thích
Chú thích B:
Đối chiếu:
'Đứa trẻ là cha của Người đàn ông, v.v.'
trang 292.
Cũng có S. T. C. trong cuốn The Friend, tập iii. trang 46:
'Ánh sáng thiêng liêng của tuổi thơ,'
và trong The Prelude, quyển v. dòng 507. Biên tập viên.
quay lại
Mục lục 1802
Mục lục chính
