Một trong những bài "Sơn-nê dâng tặng Tự do"; được đổi tên năm 1845 thành "Những bài thơ dâng tặng Nền Độc lập và Tự do Quốc gia."—Biên tập viên.
Jones! Khi tôi và anh cùng bước bên nhau
Từ Calais hướng về phía nam, con đường cái này
Từng rộn rã những phô trương của một thời quá đỗi cả tin,
Khi niềm tin được trao gửi cho Nền Tự do mới nảy mầm:
Một âm thanh vui sướng không chốn dung thân ngập tràn bầu trời:
Từng giờ trôi qua, Trái Đất cổ xưa,
Đập nhịp như trái tim Nhân loại: những khúc ca, vòng hoa, niềm hoan hỉ,
Những lá cờ, và những gương mặt hạnh phúc, xa gần khắp lối!
Và giờ đây, là chứng nhân duy nhất của những điều đã qua,
Tôi chỉ nghe thấy hai lời chào hiu quạnh,
"Chào ngày mới, Công dân!" một lời nói rỗng tuếch,
Tựa hồ như tiếng vọng từ người đã khuất! Tuy nhiên, nỗi tuyệt vọng
Chẳng chạm được tới tôi, dù tâm tư tôi vẫn trĩu nặng tựa loài chim
Khi đông sang trút bỏ hết lá cành nơi trú ẩn mùa xuân.
Chú thích A: Trong các ấn bản từ 1807 đến 1837, đây là một tiêu đề phụ, tiêu đề chính là "Gửi một người bạn". Trong các ấn bản từ 1840-1843, tiêu đề chính vẫn được giữ trong Mục lục, nhưng đã bị xóa bỏ trong phần văn bản.—Biên tập viên.
Chú thích B: Ngày 14 tháng 7 năm 1790.—W. W. 1820.
Chú thích C: Xem trang 208.—Biên tập viên.
Ghi chú: Bài sơn-nê này, nguyên bản có tiêu đề "Gửi một người bạn", sáng tác gần Calais, trên con đường dẫn tới Ardres, ngày 7 tháng 8 năm 1802, được đề tặng cho Robert Jones, người vùng Plas-yn-llan, gần Ruthin, Denbighshire, một người bạn học cùng trường tại Cambridge, sau này trở thành thành viên của trường St. John's College và là giáo sĩ tại Soulderne, gần Deddington, thuộc Oxfordshire. Chính ông là người mà Wordsworth đã đề tặng tập "Những bức phác họa tả thực" (Descriptive Sketches), ghi lại những chuyến phiêu lưu của hai người tại Thụy Sĩ; và chính chuyến đi bộ đường dài, được hai người bạn thực hiện vào kỳ nghỉ hè năm 1790, là điều mà nhà thơ đề cập trong bài sơn-nê trên. Tính cách của Jones được phác họa trong bài thơ viết năm 1800, bắt đầu bằng câu:
'Tôi tự hỏi tạo hóa sao có thể tìm được không gian,'
Và nhà mục sư của ông tại Oxfordshire được mô tả trong bài sơn-nê:
'Nơi đất thánh bắt đầu, và nơi phàm tục kết thúc,
Chẳng có một ranh giới nào phân định được.'
Ghi chú sau đây về Jones đã được đính kèm trong ấn bản năm 1837:
"Con người tuyệt vời này, một trong những người bạn sớm nhất và thân thiết nhất của tôi, đã qua đời vào năm 1835. Chúng tôi cùng là sinh viên đại học trong cùng một năm, tại cùng một trường; và là bạn đồng hành trong nhiều chuyến tản bộ thú vị khắp vùng quê lãng mạn Bắc Wales của ông. Phần lớn những năm tháng sau này của cuộc đời, ông sống trong sự cô độc tương đối; điều mà tôi biết thường được xoa dịu bởi những ký ức về những cuộc phiêu lưu thời trẻ của chúng tôi, và về những vùng đất tươi đẹp mà chúng tôi đã cùng nhau ghé thăm, cả trong nước lẫn nước ngoài. Tình bạn lâu bền của chúng tôi chưa bao giờ phải chịu dù chỉ một khoảnh khắc gián đoạn,—và, trong khi sửa lại những tập sách này lần cuối, tôi đã quá nhiều lần được gợi nhắc về sự mất mát của mình, với một nỗi buồn không hẳn là không êm đềm, nên tôi tin rằng độc giả sẽ tha thứ cho lời nhắc đến thoáng qua này về một con người xứng đáng nhận được từ tôi nhiều hơn là một dòng ghi chú ngắn ngủi. Chỉ xin nói thêm rằng, trong thời gian giữa cuộc đời mình, ông đã cư ngụ nhiều năm (với tư cách là Giáo sĩ tại Giáo khu) tại một Nhà mục sư ở Oxfordshire, nơi là chủ đề của một trong những Bài sơn-nê Hỗn hợp."
Biên tập viên.
