[Gửi Mary Hutchinson, hai năm trước lễ cưới của chúng tôi. Vũng nước được nhắc đến nằm ở Rydal Upper Park.—I. F.]
Our walk was far among the ancient trees:
There was no road, nor any woodman's path;
But a thick umbrage—checking the wild growth
Of weed and sapling, along soft green turf
Beneath the branches—of itself had made
A track, that brought us to a slip of lawn,
And a small bed of water in the woods.
All round this pool both flocks and herds might drink
On its firm margin, even as from a well,
Or some stone-basin which the herdsman's hand
Had shaped for their refreshment; nor did sun,
Or wind from any quarter, ever come,
But as a blessing to this calm recess,
This glade of water and this one green field.
The spot was made by Nature for herself;
The travellers know it not, and 'twill remain
Unknown to them; but it is beautiful;
And if a man should plant his cottage near,
Should sleep beneath the shelter of its trees,
And blend its waters with his daily meal,
He would so love it, that in his death-hour
Its image would survive among his thoughts:
And therefore, my sweet Mary, this still Nook,
With all its beeches, we have named from You!
Variant 1:
1836
But the ...
1800
return
Variant 2:
1827
... on the soft green turf
1800
... smooth dry ground
MS.
return
Variant 3:
1827
... which ...
1800
return
Variant 4:
1800
... for You.
1802
The text of 1815 returns to that of 1800.
return
Note:
Để tìm vũng nước được nhắc đến trong ghi chú của Fenwick, tôi đã cẩn thận khảo sát dòng suối Rydal beck, tận lên đến chân đồi Fell. Có một vũng nước nằm ngoài khuôn viên khu đất của dinh thự Hall, cao hơn Rydal Mount khoảng năm trăm foot, phần nào khớp với mô tả trong bài thơ, nhưng hiện nay xung quanh không có bóng cây nào; và những hàng cây viền quanh bờ là cây bạch dương, tần bì, sồi và phỉ, chứ không có dẻ gai. Nó nằm cách không xa một số phiến đá bị băng mài mòn tuyệt đẹp, nằm bên phải dòng suối khi bạn đi ngược lên, và phía trên những tảng đá này là một vành đai băng tích hiện rõ. Đó là một vũng nước trong vắt như pha lê, có bờ "vững chắc" bằng những hòn đá (được xếp nhân tạo). Đây có thể là chốn được mô tả trong bài thơ; hoặc một nơi khác, nằm trong khuôn viên của dinh thự Hall, mới chính là địa điểm được nhắc đến. Đó là một góc khuất tịch bên ngọn thác thứ ba khi bạn đi ngược dòng suối — bản thân ngọn thác thứ ba này vốn là một cụm ba thác nước. Được nhìn ngắm sau cơn mưa hai hoặc ba ngày, khi dòng suối đủ đầy nước để tràn qua toàn bộ mặt đá thành những dải sáng tựa tuyết trắng, nhưng vẫn đủ thấp để lộ lớp đá phía sau tấm màn trong suốt, nơi đây đẹp đến mức đặc biệt. Cây cối thay đổi quá nhiều trong vòng tám mươi năm nên việc hiện tại vắng bóng "cây dẻ gai" không khiến địa điểm này trở thành bất khả thi. Trong một bản thảo chép tay của bài thơ (đề ngày 28 tháng 12 năm 1800), câu cuối là:
'Với tất cả những hàng cây dương, chúng tôi đã đặt tên nơi này theo em.'
Về vũng nước hình tròn nằm bên dưới ngọn thác này, có thể nói đúng như Wordsworth đã mô tả, rằng:
'... cả bấy nhiêu bầy đàn đều có thể đến uống nước
Bên bờ suối vững chãi của nó, tựa như từ một cái giếng;'
và một "khoảng cỏ nhỏ" hoàn toàn có thể từng tồn tại ở đó vào thời của ông. Tuy nhiên, chúng ta không thể hoàn toàn chắc chắn về vị trí, và tôi xin bổ sung ý kiến của một số người mà phán đoán của họ rất đáng để lưu tâm. Tiến sĩ Cradock viết:
"Về vũng nước của Mary Hutchinson, tôi cho rằng nó không nằm ở bất kỳ đoạn nào trên dòng suối, mà là một vũng nước nhỏ biệt lập nào đó, nằm tít trên đồi, về phía đông của dinh thự Hall, trong 'khu rừng'. Mô tả này không thực sự phù hợp với bất kỳ phần nào của suối Rydal beck; và không có chốn nào ở đó có thể lâu dài 'vô danh', bởi con suối này cho đến gần đây vẫn là nơi lui tới quen thuộc của những người câu cá."
Khó khăn của tôi đối với một địa điểm "tít trên đồi" là nó hẳn phải là một vũng nước có kích thước đáng kể, nếu "cả bấy nhiêu bầy đàn đều có thể uống nước" quanh bờ; thế nhưng lại chẳng có con suối nào, hầu như chẳng có lấy một rãnh nước nhỏ nào đổ vào Rydal beck từ bên phải, trên suốt đoạn đường đi lên từ chỗ hợp lưu với sông Rothay. Cố ông Hull ở Rydal Cottage từng viết:
"Mặc dù rất rành mạch từng ngóc ngách quanh Rydal Park, tôi chưa từng có thể tìm ra bất kỳ địa điểm nào tương ứng với nơi được mô tả trong những vần thơ Wordsworth gửi M. H. Tuy nhiên, có khả năng 'vũng nước nhỏ' ấy chỉ là một vũng nước mưa tạm thời, đôi khi đọng lại trong các hõm trên sườn núi sau những trận mưa lớn."
Ông F. M. Jones, quản lý khu đất Rydal, viết:
"Tôi không biết có vũng nước nào ở Upper Rydal Park cả. Có một số vũng nước ở phía thượng nguồn, trong đó có 'Mirror Pool'; nhưng tôi khó lòng tin rằng từng có 'cây dẻ gai' mọc quanh đó."
Có quá nhiều điều vướng mắc, và nơi này giờ đây không tài nào xác định được nữa. Mong ước của chính Wordsworth chắc chắn sẽ trở thành hiện thực,
'Khách lãng du nào biết tới, và nơi ấy vẫn mãi
Vô danh với họ.'
Ed.
