Bài thơ
Câu chuyện của bài thơ này phỏng theo bản tiếng Đức của Frederica Brun
—W. W. 1807.
Một trong những "Bài thơ của Trí tưởng tượng."—Ed.
stanza
text
variant
footnote
line number
I
Lãnh chúa Archibald có bảy người con gái,
Đều là con của một người mẹ:
Chẳng thể nói hết trong một ngày ngắn ngủi
Tình yêu thương họ dành cho nhau sâu sắc nhường nào.
Một vòng hoa, được kết bằng bảy đóa huệ tây!
Bảy Người chị em cùng chung sống;fl
Nhưng vị cha già của họ, một Hiệp sĩ dũng cảm từng trải trận mạc,
Lại chẳng mảy may hoài niệm đến các con,
Bởi ngài quá say mê những cuộc chiến tranh.
Hãy hát lên, trong nỗi tiếc thương, ôi! tiếc thương,
Nơi hoang vắng ở Binnorie!
1
5
10
II
Gió thổi lồng lộng, ngọn gió từ phương Tây,
Và từ những bờ biển xứ Erin,
Vượt qua những con sóng, một Lãng tử dũng mãnh
Đang lái thuyền hướng về Binnorie:
Thẳng tiến vào bờ biển Scotland
Con chiến thuyền oai hùng được đưa tới;
Các chiến binh nhảy lên bờ đất,
Và kìa! Người Thủ lĩnh của toán quân
Đã thổi chiếc tù và của mình lên.
Hãy hát lên, trong nỗi tiếc thương, ôi! tiếc thương,
Nơi hoang vắng ở Binnorie.
15
20
III
Bên một hang đá nhỏ của riêng họ,
Với những cành cây phủ kín bên trên,
Bảy nàng đang nằm nghỉ, trong bóng râm
Họ nằm đó như những chú nai non đang ngơi nghỉ.
Nhưng giờ đây, giật mình vùng dậy
Trước tiếng ồn của người và ngựa chiến,
Họ hoảng hốt bay tứ tán sang trái, sang phải—
Hỡi vị Hiệp sĩ là cha của những thiếu nữ xinh đẹp,
Ta ngỡ ngài chẳng mảy may để tâm đến họ!
Hãy hát lên, trong nỗi tiếc thương, ôi! tiếc thương,
Nơi hoang vắng ở Binnorie.
25
30
IV
Bảy nàng Campbell xinh đẹp hoảng hốt bỏ chạy,
Và, qua những ngọn đồi và thung sâu,
Với vẻ kiêu ngạo đe dọa, cùng những lời lăng mạ lớn tiếng,
Những kẻ lãng tử trẻ tuổi đuổi theo phía sau.
Chúng kêu lên, "Cha các ngươi thích ngao du phiêu bạt:
Chỉ cần tìm thấy một ngôi nhà trống hoác
Khi ông ta trở về là đủ với ông ta;
Hãy chải những lọn tóc vàng óng cho chúng ta,
Hãy đối xử dịu dàng và xinh đẹp vì chúng ta!"
Hãy hát lên, trong nỗi tiếc thương, ôi! tiếc thương,
Nơi hoang vắng ở Binnorie.
2
35
40
V
Kẻ bám sát phía sau, kẻ đi sát bên nhau,
Tựa như những đám mây trong tiết trời giông bão;
Họ chạy, và kêu lên, "Thôi nào, hãy để chúng ta chết,
Và hãy để chúng ta cùng chết bên nhau."
Một hồ nước ở gần đó; bờ hồ dựng đứng;
Nơi ấy chưa từng có dấu chân người;
Họ chạy, và với một cú nhảy tuyệt vọng
Cùng nhau lao xuống dòng nước sâu thẳm,
Và từ đó không còn ai thấy họ xuất hiện nữa.
Hãy hát lên, trong nỗi tiếc thương, ôi! tiếc thương,
Nơi hoang vắng ở Binnorie.
3
45
50
55
VI
Dòng suối chảy ra từ hồ nước,
Khi uốn lượn qua khe núi,
Cất lên tiếng rên rỉ qua từng thảm rêu và phiến đá,
Vì bảy nàng Campbell đáng yêu ấy.
Bảy Hòn đảo nhỏ, xanh tươi và trơ trụi,
Đã trồi lên từ lòng sâu thẳm:
Những người đánh cá kể rằng, những người chị em xinh đẹp ấy,
Đã được các nàng tiên chôn cất ở nơi đó,
Và cùng nhau giấc ngủ ngàn thu tại đó.
Hãy hát lên, trong nỗi tiếc thương, ôi! tiếc thương,
Nơi hoang vắng ở Binnorie.
Contents: Poems on the Naming of Places
Main Contents
60
65
Variant 1:
1836
I could ...
1807
return
Variant 2:
1807
The Irish Rovers ...
MS.
return
Variant 3:
1807
The sisters ran like mountain sheep
MS.
And in together did they leap
MS.
return
Footnote A:
It is a well-known Scottish Ballad. In Jamieson's
Popular Ballads, vol. i. p. 50 (1806), its title is "The Twa
Sisters." In Walter Scott's Minstrelsy of the Scottish Border,
vol. iii. p. 287, it is called "The Cruel Sisters." In The Ballads of
Scotland, collected by W. Edmonstone Aytoun (1858), vol. i. p. 194,
it is printed "Binnorie." In 1807 Wordsworth printed the sub-title
The Solitude of Binnorie.—Ed.
return to footnote mark
Footnote B:
In Dorothy Wordsworth's Grasmere Journal there is an entry,
under date August 16, 1800,
"William read us The Seven Sisters."
It is uncertain whether this refers to his own poem or not, but I
incline to think it does.—Ed.
return
Footnote C:
In a MS. copy this note runs thus:
"This poem, in the groundwork of the story, is from the German of
Frederica Brun."
Ed.
return
Contents: Poems on the Naming of Places
Main Contents
