One of the "Sonnets dedicated to Liberty"; re-named in 1845, "Poems
dedicated to National Independence and Liberty."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Ấy là cây sậy ngả nghiêng trước gió,
Hay điều gì khiến các ngươi đổ ra xem?
Những lãnh chúa, luật sư, chính khách, điền chủ hèn,
Kẻ nổi danh cùng người vô danh, người bệnh, kẻ què, người mù lòa tất cả,
Đồng loạt phóng nhanh như những loài muông thú lạ,
Mang theo lễ vật đầu mùa chen chúc cúi mình
Trước đất nước Pháp, trước đấng Quân vương vừa sinh.
Xưa nay vẫn vậy. Hỡi những kẻ tâm hồn quỳ mọp,
Sự kính trọng đoan trang vốn dành cho quyền lực;
Nhưng ấy là đức tính trung thành, nào phải thứ gieo mau,
Chẳng thể mọc lên nhờ trận mưa qua mau chóng:
Khi sự thật, ý thức, và tự do đã bay đi mất dạng,
Thì chờ đợi thêm một giờ có khó nhọc gì đâu?
Thẹn thay cho các ngươi, những cái đầu yếu đuối, quen thói cúi đầu làm nô lệ!
Contents 1802
Main Contents
1
5
10
Variant 1:
1807
Thus fares it ever. Men of prostrate mind!
1803
return
Footnote A:
This sonnet was first published in The Morning Post, Jan.
29, 1803, under the signature W. L. D., along with the one beginning, "I
grieved for Buonaparté, with a vain," and was afterwards printed in the
1807 edition of the Poems. Mr. T. Hutchinson (Dublin) suggests that the
W. L. D. stood either for Wordsworthius Libertatis Defensor, or (more
likely) Wordsworthii Libertati Dedicatunt (carmen)—Ed.
return to footnote mark
Contents 1802
Main Contents
