[Được quan sát, như đã mô tả, tại khu vườn cây ăn quả bấy giờ đang độ tươi đẹp, ở Town-end, Grasmere.—I. F.]
Được xếp vào nhóm "Những bài thơ của Trí tưởng tượng" (Poems of the Fancy).
Trong một vài ấn bản, bài thơ này được ghi là sáng tác năm 1806; tuy nhiên, trong Nhật ký của Dorothy Wordsworth có ghi lại đoạn sau, vào ngày "Chủ nhật, ngày 18" (tháng 4 năm 1802):
"Một buổi sáng xám nhạt dịu dàng với làn hơi nước bốc lên. Chúng tôi ngồi trong vườn cây ăn quả. William đã viết bài thơ về con Chim Ức Đỏ và con Bướm.... W. gặp tôi ở Rydal với đoạn kết của bài thơ viết về Chim Ức Đỏ. Tôi đã đọc cho chàng nghe khi ở trên giường. Chúng tôi đã lược bỏ vài dòng." - Biên tập viên.
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Ngươi có phải là loài chim mà Con người yêu quý nhất,
Loài chim mộ đạo với bộ ức đỏ thắm,
Chim Ức Đỏ nhỏ bé của nước Anh chúng ta;
Loài chim thường bay quanh cửa nhà ta
Khi gió Thu đang nức nở?
Ngươi có phải là Peter của những người nông dân Na Uy?
Thomas của họ ở Phần Lan,
Và nước Nga xa xôi tận nội địa?
Loài chim, mà bằng cái tên này hay cái tên khác
Mọi người biết đến ngươi đều gọi là anh em,
Kẻ cưng chiều của trẻ thơ và người lớn?
Nếu Tổ phụ Adam có thể mở mắt
Và nhìn thấy cảnh này dưới bầu trời kia,
Người hẳn sẽ muốn nhắm mắt lại ngay.
—Nếu con Bướm biết được người bạn của mình,
Nó hẳn sẽ hướng đường bay về đây;
Và tìm đường đến bên ta,
Dưới những cành cây kia:
Bay ra, bay vào, nó lao vút quanh;
Đây có thể là loài chim, vốn tốt lành với con người,
Loài chim mà, sau khi bọn trẻ lạc lối,
Đã dùng lá phủ lên những đứa trẻ nhỏ,
Đang đau đớn trong rừng sâu?
Chuyện gì làm ngươi khổ sở vậy, Ức Đỏ, mà ngươi lại đuổi theo
Một sinh vật xinh đẹp,
Vốn dĩ hiền lành tự nhiên?
Dưới bầu trời mùa hạ
Hãy để nó bay từ hoa này sang hoa khác;
Đó là tất cả những gì nó mong muốn.
Ngươi là kẻ an ủi nỗi buồn trong nhà ta,
Còn nó là người bạn của niềm vui mùa hạ ta:
Vậy thì điều gì ngăn cản, mà các ngươi không thể
Trở thành bạn chơi trong tiết trời đầy nắng,
Và cùng nhau bay lượn trên không trung!
Đôi cánh tuyệt đẹp của nó được điểm sắc đỏ thắm,
Một sắc đỏ rực rỡ như chính ức của ngươi:
Ngươi muốn được hạnh phúc trong tổ ấm của mình,
Ồ loài chim mộ đạo! kẻ được con người yêu quý nhất,
Hãy yêu quý nó, hoặc để mặc nó yên!
Nội dung 1802
Nội dung chính
1
2
3
4
5
B
C
5
10
15
20
25
30
35
Biến thể 1:
1849
... whom ...
1807
... who ...
1827
trở về
Biến thể 2:
1815
Bay ra, bay vào, nó lao vút quanh;
Trái tim bé nhỏ của nó đang đập rộn ràng:
Đây có thể là loài Chim, vốn tốt lành với con người,
Chim Ức Đỏ thánh thiện của chúng ta!
Loài chim mà, sau khi...
1807
... Ức Đỏ! Ức Đỏ!
Trái tim bé nhỏ của nó đang đập rộn ràng;
Đây có thể...
Bản thảo.
trở về
Biến thể 3:
1832
Đã phủ lên...
1807
trở về
Biến thể 4:
1815
... Như bộ ức của chính ngươi
Đôi cánh tuyệt đẹp của nó được điểm sắc đỏ thắm,
Như thể nó là xương thịt của chính ngươi.
Bản thảo.
Như những sắc màu trên ức của ngươi
Đôi cánh tuyệt đẹp của nó được điểm sắc đỏ thắm,
Nó dường như là anh em của chính ngươi:
1807
... trên không trung cùng nhau!
Bộ ngực tuyệt đẹp của nó được điểm sắc đỏ thắm,
Trong sắc đỏ rực rỡ như chính của ngươi:
1832
Ấn bản năm 1836 quay lại văn bản năm 1815.
trở về
Biến thể 5:
1836
Nếu ngươi muốn được...
1807
trở về
Chú thích A:
Tên tiêu đề, trong các ấn bản từ 1807 đến 1820, là "The Redbreast and the Butterfly". Trong các ấn bản từ 1827 đến 1843 là "The Redbreast and Butterfly". Tên tiêu đề cuối cùng được đặt vào năm 1845.—Biên tập viên.
trở về dấu chú thích
Chú thích B:
Hãy so sánh với Cowley:
'Và chim Ức Đỏ mà con người ca tụng,
Là loài chim mộ đạo.'
Biên tập viên.
trở về
Chú thích C:
Xem Paradise Lost, quyển XI., nơi Adam chỉ cho Eve thấy điềm báo về con Đại bàng đang đuổi theo "hai con chim với bộ lông sặc sỡ nhất", và con Hươu đực cùng Hươu cái hiền lành bị kẻ thù đuổi theo.—W. W. 1815.
Đoạn trích trong quyển XI của Paradise Lost bao gồm các dòng từ 185 đến 190.—Biên tập viên.
trở về
Nội dung 1802
Nội dung chính
