Bài thơ
Trong số những hành vi độc đoán đã làm ô danh thời đại này, có việc trục xuất tất cả người da đen khỏi nước Pháp theo sắc lệnh của Chính phủ: chúng tôi có một người bạn đồng hành là một trong số những người bị trục xuất đó.—W. W. 1827.
Chúng tôi có một hành khách nữ đi cùng
Từ Calais với chúng tôi, trang phục tinh khôi,
Một phụ nữ da đen khoác áo trắng, tựa quý cô rạng rỡ,
Nhưng lại cúi đầu như người đàn bà sợ hãi quở trách;
Dịu dàng, túng thiếu, dường như chẳng còn hy vọng hay mục đích,
Nàng ngồi đó, không hề tránh né ánh nhìn,
Nhưng đối với mọi sự giao tiếp được ngỏ lời, nàng chỉ đáp lại
Bằng sức nặng của những lời lẽ uể oải, hoặc
Chẳng hề có dấu hiệu đáp lời bằng ngôn từ hay nét mặt:
Song đôi mắt nàng vẫn giữ lại ngọn lửa nhiệt đới,
Thứ lửa cháy bỏng bất chấp tâm trí,
Hòa cùng vẻ lấp lánh của y phục cao sang
Để chế giễu kẻ bị hắt hủi—Ôi hỡi các tầng Trời, hãy nhân từ!
Và hỡi Đất, hãy cảm thương cho Chủng tộc đau khổ này!
Chú thích
Biến thể 1:
1845: Chúng tôi có một hành khách đồng hành đi cùng
1803: ... người mà ...
1807: Bị trục xuất khỏi đất Pháp, một Phụ nữ đã đến
Ấn bản năm 1838 quay lại văn bản năm 1807, nhưng ấn bản năm 1840 lại quay về bản năm 1827.
Biến thể 2:
1845: ... loè loẹt ...
1803: ... rực rỡ ...
1827:
Biến thể 3:
1845: Một phụ nữ da đen, ...
1803:
Biến thể 4:
1827: Nhưng im lặng ...
1803:
Biến thể 5:
1827: Chán chường, cúi đầu, dịu dàng, và nhu mì hơn cả mức cần thiết:
1803: Chán chường, dịu dàng, ôi sao mà đáng thương và nhu mì,
1807:
Biến thể 6:
1827: Nhưng trước lòng tốt chúng tôi ngỏ lời, nàng vẫn đáp lại
1803:
Biến thể 7:
1845: ... hoặc tại đó
Chỉ lặng im, bất động cả ánh mắt và nét mặt.
Nàng là một phụ nữ da đen, đến từ nước Pháp,
Bị hắt hủi, như bao người khác cùng chủng tộc:
Chẳng một ai trong số họ giờ đây có thể tìm thấy chỗ đứng ở nơi đó.
Ý nghĩa của sắc lệnh này là gì?
Những kẻ Bạo chúa vô sỉ, hãy nói cho chúng ta biết nếu các ngươi dám.
1803: ... bị trục xuất khỏi Pháp,
Bị hắt hủi như bao người khác cùng chủng tộc,
Chẳng một ai trong số họ giờ đây có thể tìm thấy chỗ đứng ở nơi đó;
Điều này người phụ nữ bị hắt hủi đáng thương đã bày tỏ với chúng tôi,
Và không hề phàn nàn về Sắc lệnh vô cảm kia.
1807: Trong khi đó đôi mắt kia vẫn giữ lại ngọn lửa nhiệt đới,
Thứ lửa, cháy bỏng bất chấp tâm trí,
Hòa cùng vẻ lấp lánh của y phục cao sang
Để chế giễu kẻ bị hắt hủi—Ôi hỡi các tầng Trời, hãy nhân từ!
Và hỡi Đất, hãy cảm thương cho Chủng tộc đau khổ này!
1827: Song đôi mắt kia vẫn giữ lại ngọn lửa nhiệt đới,
1837:
Chú thích A:
Lần đầu được in trên tờ The Morning Post, ngày 11 tháng 2 năm 1803, dưới tiêu đề The Banished Negroes (Những người da đen bị trục xuất), và được ký tên W. L. D.—Biên tập viên.
Ghi chú:
Đó là một sự sắp xếp tự nhiên đã dẫn dắt Wordsworth đặt bài sonnet này, trong ấn bản năm 1807 của mình, ngay sau bài thơ dành tặng To Toussaint L'Ouverture.—Biên tập viên.
