Trước khi loài người rời bến bờ trần thế này,
Khi hãy còn đứng bên ngưỡng cửa thiên đàng,
Thượng Đế đặt vào tay loài người một xấp chữ cái,
Và bảo người hãy dùng chúng ghép thành bất cứ từ nào có thể.
Và loài người đã đảo lộn chúng nhiều lần; đã tạo nên Hy Lạp,
Rome, Anh, Pháp;—vả lại, thử nghiệm không hề uổng phí
Hết cách này đến cách khác, những đổi thay chẳng bao giờ dứt!
Các chữ cái đã kết hợp với nhau, điều gì đó đã thành hình.
Nhưng ôi! một cảm giác không tài nào dập tắt được
Cứ ám ảnh người rằng mình chưa tạo nên điều đáng lẽ phải tạo;
Rằng dẫu đã già cỗi, người vẫn phải bắt đầu lại từ đầu,
Vì vẫn chưa tìm ra từ ngữ mà Thượng Đế mong muốn.
Và hết đế quốc này đến đế quốc khác, ở đỉnh cao
Quyền lực, đã cảm thấy linh cảm ấy ập đến;
Đã cảm thấy cấu trúc khổng lồ của mình vốn không được dựng lên đúng đắn,
Rồi lụi tàn, và từ từ chết đi trên ngai vàng của chúng.
Một ngày nào đó, ngươi nói, cuối cùng sẽ xuất hiện
Từ ngữ ấy, trật tự ấy, mà Thượng Đế định đoạt phải thành hình.
—Ồ! khi nó đến gần, ta sẽ nhận ra điều đó thật rõ ràng;
Gánh nặng sẽ rời khỏi trái tim con người, và người sẽ thở phào nhẹ nhõm.
[255]
