Bức tượng thần Tình ái cụt tay ở Vatican
Gục đầu xuống đầy vẻ đẹp đẽ;
Bởi các tu sĩ đã nhốt ngài vào ngục,
Và Psyche đã chết từ lâu rồi.
Nhưng kìa, những kẻ áp bức đầu cạo trọc
Bắt đầu run rẩy và giải tán!
Và tờ The Times, vị thần Apollo sáng ngời kia,
Đang tuyên bố ơn cứu độ đã cận kề.
"Và điều gì," thần Tình ái kêu lên, "sẽ cứu chúng ta?"
Thần Apollo đáp: "Hãy hiện đại hóa Rome!
Nhà trọ gì thế kia! Đường phố của các người sao mà chật hẹp!
Quá nhiều cung điện và mái vòm!"
"Ồ, hãy học tập London, nơi những người nghèo khổ
Không bị đám quyền quý đẩy ra lề!
Những con đường rộng với vỉa hè đôi tuyệt đẹp;
Và rồi—cả những khách sạn London nữa!"
Bức tượng thần Tình ái cụt tay ở Vatican
Lại gục đầu xuống như trước kia.
Suốt bao thế kỷ qua ngài vẫn gục đầu như vậy,
Và sẽ còn thế trong nhiều thế kỷ nữa.
