Như những tia sáng dịu dàng,
Uy nghi và trong trẻo,
Mà vầng trăng sáng ngời phóng xuống
Từ cõi trời thanh tịnh
Mặt nước không hề chợp mắt
Của một hồ nước cô đơn,
Trên những ngọn sóng cuồng xoáy, đầy tang thương, đầy tang thương,
Vỡ vụn và lụi tàn.
Như những giọt nước mắt sầu muộn
Mà những người mẹ đã tuôn rơi—
Những lời cầu nguyện ngày mai
Sẽ mãi hoài công cất lên
Khi đóa hoa mà chúng hướng về
Đã giá lạnh và tàn phai—
Rơi lên vầng trán đang đập, rơi lên lồng ngực đang cháy bỏng,
Chẳng mang lại chút bình yên.
Như những con sóng tươi vui vỗ về
Với nhịp điệu tràn trề sức sống
Trên bờ cát vô tri của Đại Dương lấp lánh;
Một nhành hồng dại leo lên bức tường mục nát—
Một luồng nắng rọi qua căn sảnh hoang tàn—
Khúc nhạc hân hoan vang lên trong đám tang—
Thật buồn bã, và với một nỗi bàng hoàng dữ dội
Đến trái tim đã trầm lặng thẳm sâu này,
Thật đầy âu lo và đớn đau,
Thật não nề và đầy nghi hoặc,
Và ôi, với sự đổi thay không thể chịu đựng nổi
Của tâm tư, một sự tương phản kỳ lạ thay,
Hỡi giọng nói khôn nguôi, âm điệu của người cất lên,
Như những kẻ lữ hành từ tận cùng thế giới,
Trở về mái nhà xưa!
Hoài công, tất cả, hoàn toàn hoài công,
Chúng lại vọng vào tai ta lần nữa,
Những âm điệu u sầu thật ngọt ngào và tĩnh lặng.
Những âm điệu tựa tiếng đàn luýt từng rót vào tai ta trong năm tháng qua—
Đã thổi những lời triệu hồi đầy xao xuyến vào ý chí ta,
Nhưng chẳng thể lay chuyển nó;
Khuấy động trái tim giông bão của ta đến mức rỉ máu,
Nhưng chẳng thể đánh quỵ nó.
