Nào các con yêu, ta cùng rời khỏi đây,

Xuống mãi, xuống mãi chốn sâu đầy!

Kìa các chú bác đang gọi từ ngoài vũng,

Kìa gió lớn thổi tràn vào mé bờ,

Kìa thủy triều mặn mòi cuốn ngược ra khơi;

Kìa bầy bạch mã hoang dã đang đùa giỡn,

Gặm bọt, vùng vẫy và tung tóe làn sóng trắng.

Các con yêu, ta cùng đi thôi!

Lối này, lối này!

Hãy gọi mẹ một tiếng trước khi con đi—

Gọi thêm lần nữa đi!

Bằng giọng nói mà nàng sẽ nhận ra:

"Margaret! Margaret!"

Tiếng gọi của trẻ thơ hẳn phải tha thiết

(Gọi thêm lần nữa nào)

Vọng vào vành tai người mẹ;

Tiếng gọi của trẻ thơ, quằn quại niềm đau—

Chắc chắn nàng sẽ quay lại thôi!

Hãy gọi mẹ một tiếng rồi mau chóng bước đi;

Lối này, lối này!

"Mẹ yêu ơi, chúng con đâu thể ở lại!

Bầy bạch mã hoang dã đang sùi bọt và gầm gừ."

Margaret! Margaret!

Nào các con yêu, hãy cùng xuống sâu;

Đừng gọi nữa!

Một cái nhìn cuối cùng về thị trấn tường trắng,

Và ngôi nhà thờ nhỏ xám xịt trên bờ biển lộng gió;

Rồi hãy cùng xuống dưới!

Nàng sẽ chẳng về đâu dẫu các con gọi suốt cả ngày;

Đi thôi, đi thôi nào!

Các con yêu, có phải ngày hôm qua

Chúng ta nghe tiếng chuông ngọt ngào vang vọng khắp vịnh?

Trong những hang động nơi chúng ta nằm,

Xuyên qua lớp sóng bạc đầu và dòng nước cuồn cuộn,

Là âm thanh thoảng xa của một chiếc chuông bạc?

Những hang động rải cát, mát mẻ và sâu thẳm,

Nơi gió lớn đều chìm vào giấc ngủ;

Nơi ánh sáng nhạt nhòa chập chờn và lóe sáng,

Nơi rong biển mặn mòi lững lờ theo dòng nước,

Nơi muôn loài thú biển, quây quần khắp lối,

Đang tìm mồi trong bùn đất chốn quê nhà;

Nơi rắn biển cuộn mình và quấn quýt bên nhau,

Làm khô lớp vảy và tắm mình trong dòng nước mặn;

Nơi những con cá voi lớn bơi lội qua đây,

Bơi mãi, bơi mãi, với đôi mắt chẳng hề nhắm lại,

Vòng quanh thế giới mãi mãi và muôn đời?

Âm nhạc đã đến theo lối này tự bao giờ?

Các con yêu, có phải là ngày hôm qua?

Các con yêu, có phải ngày hôm qua

(Hãy gọi thêm lần nữa) nàng đã bỏ đi?

Xưa kia nàng từng ngồi cùng các con và ta,

Trên ngai vàng bằng vàng rực giữa lòng đại dương sâu thẳm,

Và đứa út ngồi gọn trên đôi đầu gối nàng.

Nàng chải mái tóc sáng ngời và chăm sóc con chu đáo biết bao,

Khi tiếng chuông từ chốn xa xôi vang vọng đổ xuống.

Nàng thở dài, ngước nhìn qua làn nước xanh trong vắt;

Nàng nói: "Ta phải đi thôi, vì người thân của ta đang cầu nguyện

Tại ngôi nhà thờ nhỏ xám xịt trên bờ biển hôm nay.

Ngoài thế gian sắp đến mùa Lễ Phục sinh rồi—ôi chao!

Và ta sẽ mất đi linh hồn bé mọn, hỡi Người cá ơi! khi ở lại đây cùng chàng."

Ta liền nói: "Hãy lên đi, người tình dấu yêu, xuyên qua những con sóng;

Hãy đọc lời cầu nguyện rồi trở lại với hang động biển nhân từ này!"

Nàng mỉm cười, đi lên xuyên qua lớp sóng bạc đầu trong vịnh.

Các con yêu, có phải là ngày hôm qua?

Các con yêu, chúng ta đã ở một mình lâu chưa?

"Biển ngày càng động, mấy đứa nhỏ đang rên rỉ;

Những lời cầu nguyện ngoài thế gian," ta nói, "thật dài dòng;

Đi thôi!" ta cất tiếng: và chúng ta cùng ngoi lên qua làn sóng bạc trong vịnh.

Chúng ta bước lên bãi cát, qua vùng cồn cát rợp bóng

Nơi loài hoa cải biển nở rộ, dẫn tới thị trấn tường trắng;

Đi qua những con phố nhỏ lát đá, nơi vắng lặng muôn bề,

Đến ngôi nhà thờ nhỏ xám xịt trên sườn đồi lộng gió.

Từ nhà thờ vọng lại tiếng người râm ran cầu nguyện,

Nhưng chúng ta đứng ngoài trời lạnh giá lộng gió.

Chúng ta trèo lên những nấm mồ, trên những phiến đá mòn vẹt vì mưa,

Và ngước nhìn qua khung cửa kính nhỏ gắn chì vào gian thánh.

Nàng ngồi bên cột nhà thờ; ta nhìn thấy nàng thật rõ:

"Margaret, khẽ chứ! mau lên, chúng ta đã đến đây rồi!

Người tình dấu yêu," ta nói, "chúng ta ở một mình đã lâu;

Biển ngày càng động, mấy đứa nhỏ đang rên rỉ."

Nhưng, ôi chao, nàng chẳng buồn liếc nhìn ta lấy một bận,

Bởi đôi mắt nàng đã dán chặt vào cuốn thánh kinh!

Vị linh mục lớn tiếng cầu nguyện; cánh cửa đóng sầm lại.

Đi thôi các con, đừng gọi nữa!

Đi thôi, xuống thôi, đừng gọi nữa!

Xuống, xuống, xuống nữa!

Xuống tận đáy sâu của đại dương!

Nàng đang ngồi bên cỗ xe sợi trong thị trấn rộn rã tiếng ca,

Cất tiếng hát vang đầy vui sướng.

Lắng nghe lời nàng hát: "Ôi vui sướng biết bao, ôi vui sướng,

Vì phố xá rộn ràng, và đứa trẻ cùng món đồ chơi của nó!

Vì vị linh mục, vì tiếng chuông, và vì giếng nước thánh;

Vì cỗ xe sợi nơi ta từng kéo chỉ,

Và vì ánh sáng hồng tươi của vầng thái dương!"

Và cứ thế nàng hát cho thỏa nỗi lòng,

Cất tiếng ca vui sướng khôn nguôi,

Cho đến khi con thoi tuột khỏi bàn tay,

Và cỗ xe quay vù vù đứng sững lại.

Nàng rón rén đến bên cửa sổ, nhìn ra bãi cát,

Và vượt qua bãi cát để ngắm nhìn biển cả;

Đôi mắt nàng ngẩn ngơ trân trân nhìn lại;

Rồi chốc chốc lại bật lên một tiếng thở dài,

Rồi chốc chốc lại rơi xuống một giọt nước mắt,

Từ đôi mắt bị mây sầu che phủ,

Và một trái tim trĩu nặng nỗi buồn,

Một tiếng thở dài thật dài, thật dài;

Vì đôi mắt lạnh lùng xa lạ của một nàng tiên cá nhỏ

Và ánh hào quang từ mái tóc vàng óng ả của con bé.

Đi thôi, các con mau đi thôi;

Hỡi các con, mau xuống đây nào!

Gió khàn đặc đang thổi lạnh buốt;

Đèn đã thắp sáng trong thị trấn rồi.

Nàng sẽ giật mình tỉnh giấc

Khi những cơn gió giật rung khung cửa;

Nàng sẽ nghe tiếng gió tru gào,

Sẽ nghe tiếng sóng biển gầm thét.

Chúng ta sẽ nhìn thấy, khi ở phía trên chúng ta

Sóng biển gầm thét và cuồn cuộn xoáy trào,

Một mái trần bằng hổ phách,

Một khoảng sân lát toàn ngọc trai.

Cùng cất tiếng hát: "Nơi đây từng có một kẻ phàm trần ghé đến,

Nhưng nàng là kẻ bội bạc phăng phi thất tín!

Và các vị vua của biển cả

Vẫn phải sống mãi muôn đời trong cô độc."

Nhưng hỡi các con, vào thời khắc nửa đêm,

Khi gió thổi hiu hiu dịu ngọt,

Khi ánh trăng rọi chiếu thanh 3 trong vắt,

Khi thủy triều mùa xuân rút cạn;br>Khi những làn gió ngọt ngào thổi từ ngoài khơi

Tràn qua những cánh đồng hoang điểm hoa kim tước,

Và những vách đá cao hiền hòa đổ bóng

Xuống lớp cát trắng tinh màu phấn;

Chúng ta sẽ xuôi theo những bãi cát tĩnh lặng, ngời sáng,

Chúng ta sẽ ngược dòng lạch nhỏ mà đi,

Vượt qua những cồn rong biển sáng rực

Mà thủy triều rút đi để lại khô ráo.

Chúng ta sẽ ngắm nhìn, từ những ngọn đồi cát,

Thị trấn trắng ngần đang chìm trong giấc ngủ;

Ngôi nhà thờ nằm trên sườn đồi—

Và rồi lại cùng nhau quay trở xuống.

Cùng cất tiếng hát: "Nơi đó có một người được yêu thương,

Nhưng nàng là kẻ tàn nhẫn vô tình!

Nàng đã bỏ lại các vị vua của biển cả

Chịu đựng cô đơn mãi mãi muôn đời."