1. MEETING

Một lần nữa, hạnh phúc kề bên tôi,

Thị trấn và hồ nước hiện ra đây;

Nàng Marguerite mỉm cười trên bãi cát,

Vẫn vẹn nguyên như năm tháng qua mau.

Tôi nhận ra vóc dáng thướt tha ngà ngọc,

Gương mặt ấy với nét buồn phảng phất;

Tôi nhận ra mái tóc mềm quấn khăn,

Và ánh mắt xanh hiền hòa, ngọt ngào.

Một lần nữa, tôi chồm lên tìm kiếm;

Một lần nữa, giữa giọng gầm giận dữ,

Tôi nghe tiếng vang lừng của một vị Thần:

"Hãy nghe lời ta, và hãy rút lui."

Hỡi những Thế lực dẫn đường hợp rồi tan,

Các ngươi muốn gì nơi ta đây?

À, hãy cảnh cáo những trái tim tham vọng hơn,

Và để cho những kẻ bình yên được yên ổn!

2. PARTING

Hỡi những cơn gió bão mùa thu!

Kẻ lao qua, kẻ lay động

Khung cửa sổ, và làm xao động

Mặt hồ ánh lên những vệt sáng;

Kẻ băng qua sườn đồi

Thưa thớt những mái nhà nông trại,

Nơi những cánh rừng cao buồn bã trút bỏ

Những nhánh cây đang ngả vàng—

Các người đang hướng về miền núi cao!

A! cho tôi đi cùng các người

Đến nơi có bức tường thành băng giá xa xôi,

Dãy núi tuyết trùng điệp bao la,

Vắt mình mờ ảo qua những đám mây lững lờ

Lên tận bầu trời trắng xóa—

Sự tĩnh lặng ấy mới sâu thẳm làm sao!

A, ước gì tôi được ở đó!

Nhưng trên bậc thềm, giọng nói nào tôi đang nghe,

Tràn trề sức sống như ban mai, và trong trẻo như ban mai?

Phải chăng một bãi cỏ Anh nào đó ẩm ướt bóng chim

Đã ban cho nó khúc nhạc từ những tán cây lúc bình minh?

Hay từ một con suối trên núi lốm đốm ánh nắng

Mà giọng ca ngọt ngào ấy đã chắt lọc sự trong lành của chốn cao nguyên?

A! tiếng ấy đến gần hơn—

Những nốt nhạc ngọt ngào, hãy đi lối này!

Lắng nghe kìa! ngay sát khung cửa sổ

Những cơn gió lốc đang lướt qua,

Hướng về những khe núi ngập băng,

Những biển tuyết mênh mông!

Ở đó, những dòng thác đẩy ngược lên

Tiếng gầm rú bị siết chặt bởi đá sỏi;

Ở đó, tiếng lở tuyết gầm vang

Biến dòng thác khàn đợt thành câm lặng.

—Ta đến đây, hỡi những ngọn núi!

Hỡi những dòng thác, ta đến đây!

Nhưng là ai thế này, cạnh cánh cửa khép hờ,

Kẻ có bóng in trên sàn nhà?

Đôi mắt xanh dịu dàng — mái tóc mềm màu tro —

Đôi má vẫn mang nét xanh xao hiền dịu —

Đôi môi xinh xắn, với nụ cười tinh nghịch kể rằng

Niềm vui bất diệt ngự trị trong tâm hồn nàng—

A! họ cúi sát hơn—

Đôi môi ngọt ngào, hãy đến lối này!

Lắng nghe! Gió đang lướt qua chúng ta!

A! Cho tôi được cùng gió đi

Đến sườn đồi trong trẻo đang phai dần,

Chưa vương vết tuyết,

Đến đó để ngắm nhìn, bên trên thung lũng khuất lấp,

Bức tường núi lạnh giá băng hà,

Nơi thảm tuyết nằm trong hốc đá tuôn rơi

Từng trận bụi tuyết trắng mịn màng.

Ở đó, cây ô-đầu trải rộng

Những chùm hoa xanh thẫm;tall

Ở đó, những rặng thông nghiêng nghiêng, dải mây trời

Vắt vẻo mềm mại trên ngọn cây.

Chẳng có sự sống nào ngoài, thỉnh thoảng,

Tiếng vo ve của chú ong rừng.

—Ta đến đây, hỡi những ngọn núi!

Hỡi những cánh rừng thông, ta đến đây!

Xin hãy tha thứ! Xin hãy tha thứ cho tôi!

Ôi Marguerite, thiết tha biết bao

Ước chi đôi tay này với tới để ôm lấy nàng!

Nhưng kìa! Thật vô ích.

Giữa khoảng không hư vô, hướng về phía nàng,

Đôi tay tôi vươn ra quờ quạng;

Nhưng một đại dương đang cuồn cuộn giữa chúng ta—

Quá khứ khác biệt của đôi ta!

Đến đôi môi, ôi! của những kẻ khác

Đôi môi ấy từng đặt lên,

Và những người khác, trước cả khi tôi xuất hiện,

Từng được siết chặt vào bầu ngực ấy;

Cách xa nhau vời vợi

Tâm hồn chúng ta đã lớn lên;

Và trái tim nào thấu hiểu trái tim nào?

Ôi! ai hiểu nổi chính lòng mình?

Hãy thổi đi, hỡi những cơn gió! hãy nhấc bổng tôi cùng các ngươi!

Tôi đến với chốn hoang dã.

Hãy ôm chặt lấy tôi, hỡi Tự nhiên!

Vòng tay Người ôm lấy đứa con của Người.

Chỉ có Chúa mới ban cho Người

Một trái tim muôn thuở tươi trẻ—

Luôn rộng mở với tất cả mọi người,

Muôn đời chân thành với muôn người.

Ôi! Hãy trấn an tôi, hãy phục hồi cho tôi;

Và lau khô những giọt nước mắt của tôi

Trên những cao nguyên đỉnh núi của Người,

Nơi ánh mai xuất hiện đầu tiên;

Nơi những làn sương trắng, mãi mãi,

Trải rộng ra rồi cuộn lại lên cao—

Trong sự chuyển động của các nguồn lực

Đã sinh ra cả thế giới này.

3. A FAREWELL

Tiếng móng ngựa của tôi bên bờ hồ,

Nơi ánh trăng vẹn nguyên trải mình ngọt ngào,

Đã vang lên những âm thanh đánh thức màn đêm,

Mỗi bãi cát lấp lánh, mỗi vịnh nhỏ viền cây thạch thảo.

Đại lộ cây dương đã lùi lại phía sau,

Và chiếc cầu có mái vắt qua dòng suối;

Tôi vội vã rảo bước lên con phố dốc,

Dẫn đường bởi ánh sáng tựa ngôi sao từ ngọn đèn của em.

Tôi đã đến! Tôi thấy em đứng dậy!—dòng máu

Ầm ầm dồn lên đôi má xanh xao của em.

Chúng tôi đứng lặng trong vòng tay nhau,

Đẫm lệ, với trái tim nghẹn ngào chẳng nói nên lời.

Ngày tháng trôi qua;—ôi, chẳng mấy chốc tôi nhận ra

Sự bứt rứt trong phong thái đã đổi thay của em!

Bàn tay em nằm hờ hững trong tay tôi,

Gương mặt em trầm ngâm, lời nói ngày một thưa thớt.

Tôi không trách em!—trái tim này, tôi biết rõ,

Chưa từng được tạo ra để được yêu lâu dài;

Vì có điều gì đó sâu thẳm bên trong nó bùng cháy

Quá kỳ lạ, quá bất định, quá hoang dã.

Và phụ nữ—những sinh linh sống và chuyển động

Bị gặm nhấm bởi cơn sốt của tâm hồn—

Họ tìm kiếm ở những người họ yêu

Sức mạnh kiên định và lời hứa chở che.

Họ không đòi hỏi sự ân cần, những cách cư xử dịu dàng—

Chính họ đã từng trải nghiệm và biết rõ những điều ấy;

Họ đòi hỏi một tâm hồn không bao giờ chao đảo

Trước những cơn cuồng phong mù quáng làm rung chuyển tâm hồn họ.

Tôi cũng từng cảm nhận gánh nặng mình mang

Dưới sức ảnh hưởng của một cảm xúc quá mãnh liệt;

Tôi cũng từng ước ao, không thua kém gì phụ nữ,

Giá mà vứt bỏ được trái tim dễ dao động và sốt sắng này đi.

Tôi cũng từng khao khát thứ sức mạnh sắc bén,

Và ý chí tựa ngọn giáo xé tan tất cả;

Từng ca ngợi con đường quyết đoán, bất chấp thủ đoạn,

Kẻ không biết hoài nghi, chẳng màng sợ hãi.

Nhưng ở đời tôi đã học được điều mà rồi đây

Chính em cũng chắc chắn sẽ nghiệm ra một ngày,

Rằng ý chí và năng lượng ấy, dẫu hiếm hoi,

Thì vẫn còn hiếm hơn tình yêu rất, rất nhiều.

Vậy thì, hãy đi đi!—cho đến khi thời gian và định mệnh khắc sâu

Sự thật này vào em, đừng là của tôi nữa!

Sẽ có lúc ấy!—vì tôi cảm thấy em, cũng chẳng kém gì tôi,

Được định sẵn để thấu hiểu bài học này.

Chúng ta kìm nén dáng vẻ, làm tròn vai diễn của mình—

Nhưng Ngài, Đấng thấu suốt chúng ta từ trong ra ngoài,

Biết rằng xu hướng sâu thẳm trong tim cả hai chúng ta

Vốn là sự dịu dàng, bình yên và chân thật.

Và dẫu chúng ta cạn kiệt cuộc đời, than ôi!

Bơ vơ như ngọn gió không nhà,

Vẫy vùng đập cửa nơi ta không được phép bước qua,

Đi tìm thứ ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy;

Thế rồi một ngày khi đời qua, chúng ta sẽ thu nhận được

Một tầm nhìn thông suốt về toàn bộ bản thể mình;

Sẽ nhìn thấy chính ta, và cuối cùng thấu hiểu

Những sự gắn kết đích thực của tâm hồn.

Khi ấy chúng ta sẽ không còn phủ nhận hướng đi

Của mọi suy nghĩ mà số đông phớt lờ;

Khi ấy chúng ta sẽ không còn gọi sự nhẫn tâm là sức mạnh,

Hay sự hời hợt là sự khôn ngoan nữa.

Rồi, trong nụ cười của Chúa Cha vĩnh cửu,

Những tâm hồn được xoa dịu và khích lệ của chúng ta sẽ dám

Trở nên thanh thản, không chút kiêu ngạo hay gian dối,

Thiện lương, hào phóng và đúng với bản chất thật của mình.

Rồi chúng ta sẽ nhận ra những người bạn của mình!—dẫu cho phần lớn

Đã bị mất đi—sự giúp đỡ trong giông tố cuộc đời,

Hàng ngàn niềm vui ngọt ngào, lặng lẽ của những kẻ

Sách tay nhau đối mặt với cuộc sống trần gian—

Dẫu những điều đó mất đi, vẫn sẽ còn lại

Một sự đồng cảm uy nghi và thuần khiết;

Được nâng tầm bởi một niềm tiếc nuối bao la,

Và được đóng ấn chắc chắn gấp ba bởi lòng ăn năn.

Và chúng ta, những kẻ từng đi trên hai con đường khác biệt ở đây,

Khi đó có thể dạo bước trên những lối đi gần nhau hơn;

Có thể được đưa đến gần bên nhau,

Và chào nhau qua khoảng không vô tận.

Thật ngọt ngào làm sao, không bị chạm tới bởi những tranh chấp trần gian,

Hỡi người chị em của tôi! khi được duy trì cùng em

Sự tĩnh lặng giữa muôn vì sao ngời sáng,

Sự bình yên trên mặt biển chan hòa ánh trăng!

Thật ngọt ngào làm sao khi cảm thấy, trong bầu không khí ban ơn,

Mọi nhịp đập bất an của chúng ta đều lắng xuống!

Cảm thấy rằng không gì có thể làm tổn hại

Sự dịu dàng, nỗi khát khao bình yên—

Sự dịu dàng từng bị ném một cách phũ phàng nhất

Vào Trái Đất đầy căm hận và sợ hãi hoang dã này;

Nỗi khát khao bình yên mà một thế giới cuồng loạn

Sẽ không bao giờ để chúng ta thỏa mãn trọn vẹn ở nơi đây.

4. ISOLATION. TO MARGUERITE

Chúng ta đã xa cách; thế nhưng, ngày qua ngày,

Tôi tự nhủ trái tim mình phải kiên định hơn.

Tôi ra lệnh cho nó hãy xua đuổi thế giới ngoài kia,

Và lớn lên thành một mái nhà chỉ dành riêng cho em;

Và tôi chẳng mảy may sợ hãi rằng tình yêu của em cũng sẽ lớn lên,

Như tình yêu của tôi, qua từng ngày, càng thêm thử thách, càng thêm chân thành.

Lỗi lầm thật trầm trọng! Lẽ ra tôi phải nhận ra,

Điều mà than ôi, quá sớm muộn gì tôi cũng học được—

Trái tim chỉ có thể tự trói buộc lấy chính mình,

Và niềm tin đôi khi có thể chẳng được hồi đáp.

Tự điều khiển lấy mình, cảm xúc của chúng ta lúc triều lên lúc rút—

Em không còn yêu nữa;—Vĩnh biệt! Vĩnh biệt!

Vĩnh biệt!—còn em, hỡi trái tim cô độc, Kẻ chưa từng bao giờ cất bước rời xa mà không cảm thấy hối hận,

Dù chỉ trong khoảnh khắc, khỏi quỹ đạo xa xôi và đầy tính thiên cầu của mình

Để lai vãng chốn đam mê ngự trị—

Hãy quay trở lại chốn u tịch của ngươi đi!

Trở về đi! Cùng với cảm giác râm ran của sự hổ thẹn

Mà nữ thần Luna từng cảm thấy vào đêm hè ấy,

Chạy dọc qua thể xác thuần khiết bất tử của nàng,

Khi nàng rời bỏ đỉnh cao ngập tràn tinh tú

Để đà xuống lơ lửng trên giấc ngủ của Endymion

Trên sườn núi Latmos rợp bóng thông.

Thế nhưng nàng, vị nữ hoàng trinh bạch, chưa từng trải nghiệm

Tình yêu trần gian vô nghĩa lý nhường nào,

Khi lang thang chốn Thiên đường, xa xôi cách trở.

Còn em đã có từ lâu chỗ đứng để kiểm chứng

Sự thật này—để kiểm chứng, và biến nó thành của riêng mình:

"Em đã từng, sẽ luôn, và đang đơn độc."

Hoặc, nếu không hoàn toàn cô độc, thì những thứ

Chạm đến em lại là những sinh linh vô tình không cặp đôi—

Đại dương và những đám mây, đêm và ngày;

Những mùa thu cô quạnh và những mùa xuân khải hoàn;

Và sự sống, cùng niềm vui nỗi buồn của người khác,

Và tình yêu, nếu có tình yêu, của những kẻ hạnh phúc hơn.

Của những kẻ hạnh phúc hơn—vì ít ra họ cũng từng

Mơ mộng rằng hai trái tim người có thể quyện vào nhau

Làm một, và nhờ đức tin mà được giải thoát

Khỏi sự cô lập kéo dài vô tận;

Và dẫu không kém phần cô độc như em, họ lại chẳng hề hay biết

Về nỗi cô độc của chính mình.

5. TO MARGUERITE—CONTINUED

Đúng vậy! Bị cô lập giữa biển đời mênh mông,

Với những eo biển vang vọng tiếng gào được ném giữa chúng ta,

Chấm phá trên vùng hoang mạc nước không bờ bến,

Hàng triệu con người phàm trúng chúng ta sống đơn độc.

Những hòn đảo cảm nhận dòng chảy ôm ấp lấy mình,

Và rồi chúng mới nhận ra ranh giới vô tận của chúng.

Nhưng khi ánh trăng chiếu rọi những vùng trũng của chúng,

Và chúng bị càn quét bởi những làn hương mùa xuân dịu ngọt,

Và trong các thung lũng của chúng, vào những đêm đầy sao,

Những chú chim họa mi cất tiếng hót thánh thiện đắm say;

Và những nốt nhạc đáng yêu, từ bờ này sang bờ khác,

Tuôn trào qua những eo biển và kênh rạch—

Ồ! Khi ấy một nỗi khát khao tựa như tuyệt vọng

Được gửi đến tận những hang động sâu thẳm nhất của chúng;

Vì họ cảm thấy rằng, chắc chắn có lúc nào đó trong quá khứ, chúng ta

Là những phần của một lục địa duy nhất!

Giờ đây xung quanh chúng ta trải rộng mặt phẳng nước—

Ôi, ước gì bờ cõi đôi bên được gặp lại nhau!

Kẻ nào đã sắp đặt để ngọn lửa khát khao của họ

Vừa nhóm lên đã phải nguội lạnh?

Kẻ nào biến mong mỏi sâu kín của họ thành vô nghĩa?—

Chúa tể, chính một vị Thần đã phán quyết sự chia lìa của chúng!

Và truyền lệnh rằng giữa những bờ bến của chúng phải tồn tại

Biển cả sâu thẳm, mặn mòi và đầy chia rẽ.

6. ABSENCE

Trong đôi mắt xám của người phụ nữ xa lạ xinh đẹp này

Đôi mắt của em, tình yêu của anh! anh nhìn thấy.

Anh rùng mình; bởi vì ngày tháng trôi qua

Đã đưa anh rời xa em vạn dặm.

Đó là lời nguyền của cuộc đời! Rằng không phải

Một chuỗi những suy nghĩ và cảm xúc cao quý hơn, tĩnh lặng hơn

Về sự khôn ngoan có thể xóa sạch

Những niềm đam mê ra khỏi bộ não chúng ta;

Mà mỗi ngày mang theo lớp bụi li ti trần tục của nó

Để lấp đầy những tâm hồn chẳng mấy chốc bị nghẹt thở của chúng ta,

Và chúng ta quên lãng bởi vì buộc phải quên

Chứ không phải vì chúng ta muốn thế.

Anh đang vẫy vùng hướng về ánh sáng; còn các người,

Những cơn bão tình yêu từng một thời khao khát!

Nếu các người không thể đồng hành cùng ánh sáng,

Anh đành chịu để các người rời đi.

Anh đang vẫy vùng hướng về ánh sáng—nhưng ôi,

Khi màn đêm vẫn còn lạnh giá,

Trên dòng chảy khô cằn và bão táp của thời gian,

Xin hãy ở lại với anh, hỡi Marguerite, xin hãy ở lại!

7. THE TERRACE AT BERNE

Mười năm!—và trước đôi mắt đang bừng tỉnh của tôi

Một lần nữa những mái nhà của Berne lại hiện ra;

Những bờ đá, sân hiên cao ngất,

Dòng suối!—và tôi lại đang nán lại nơi này sao?

Những đám mây đang trùm lên dãy Oberland,

Tuyết trên đỉnh Jungfrau trông mờ ảo và xa xôi;

Nhưng rực rỡ làm sao những cánh đồng xanh mướt ngay trước mắt,

Và xuyên qua những cánh đồng ấy dòng sông Aar đang chảy xuống,

Và nó chảy từ cặp hồ đôi màu xanh thẳm đến,

Chảy qua thị trấn, qua nghĩa trang yên bình;

Và bên dưới lối đi trong vườn nó đang róc rách,

Ngôi nhà kia!—và Marguerite của tôi có ở đó không?

A, liệu tôi có được nhìn thấy em, trong lúc một ánh hồng

Của niềm vui bất chợt ngập tràn trên vầng trán em,

Vội vã lướt qua những khóm trúc đào,

Và vỗ tay, rồi kêu lên: Chính là anh!

Hay từ lâu em đã lang thang quay trở về,

Hỡi người con gái nước Pháp! trở về nước Pháp, quê nhà của em;

Và phiêu dạt xuống con đường phủ đầy hoa

Nơi những bước chân như của em vốn đến quá hững hờ?

Phải chăng tiếng cười hỗn loạn giờ đã thay thế

Nụ cười của em? Và phấn son, với vẻ lạnh lùng trơ trẽn,

Thay thế sắc thái mềm mại trên đôi má em; và chiếc ren bay phấp phới

Thay cho chiếc khăn quấn quanh mái tóc em?

Hay mọi chuyện đã chấm hết? Em đã chết rồi sao?—

Chết!—mà chẳng có lấy một cái rùng mình cảnh báo nào chạy dọc

Trái tim tôi, để nói rằng sợi chỉ đời em

Đã bị cắt đứt, và khoảng thời gian sống của em đã khép lại!

Liệu vóc dáng mảnh mai ấy có thể biến mất khỏi những nẻo đường trần gian,

Mà tôi lại không hề cảm thấy điều đó sao?

Liệu niềm vui tươi tắn của giọng ca trong trẻo ấy

Có phai nhạt khỏi bầu không khí trái đất, mà tôi lại không hề hay biết?

Hay tôi sẽ tìm thấy em vẫn ở đó, nhưng đã đổi thay,

Chứ không còn là Marguerite của thời thanh xuân rực rỡ?

Với toàn bộ bản thể đã được sắp đặt lại,

Đã đi qua lò luyện của thời gian;

Với tâm hồn đã biến mất, nhan sắc đã lụi tàn,

Và hầu như chẳng còn lại dù chỉ một ánh nhìn, một giọng nói,

Một cử chỉ—bất cứ điều gì—

Của tất cả những gì từng thuộc về Marguerite của tôi?

Tôi sẽ không muốn biết! Vì cớ gì lại đi cố gắng

Ban tặng cho những sinh vật sống theo dòng đời phàm tục

Một sự trường tồn mờ ảo,

Thứ mà vốn dĩ chúng không hề được định sẵn để có?

Giống như những mảnh gỗ trôi gặp gỡ rồi lướt qua nhau

Trên mặt phẳng đại dương vô tận,

Cũng vậy, trên biển đời, than ôi!

Con người gặp gỡ con người—gặp rồi lại rời xa nhau.

Tôi đã biết điều đó khi cuộc đời tôi hãy còn trẻ trung;

Tôi vẫn cảm nhận được nó giờ đây khi tuổi trẻ đã qua đi.

—Sương mù đang phủ giăng trên những ngọn núi,

Và tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại Marguerite nữa.