Bạn hỏi rằng, trong những ngày u ám này, ai là chỗ dựa cho tâm hồn tôi?
Chính là cụ già ấy, người có linh hồn trong trẻo nhất,
Đã nhìn thấy Cảnh Rộng Bao La và Vùng Lầy Châu Á,
Cùng đồi Tmolus và vịnh Smyrna, dẫu ngài mù lòa.
Chính là người mà tình bạn tôi mới vừa có được,
Vị nô lệ què quặt ấy, người từng dạy dỗ Arrian
Ở Nicopolis, khi đứa con bạo ngược của Vespasian
Quét sạch La Mã khỏi những điều ô nhục nhất. Nhưng xin gửi lời tri ân sâu sắc nhất
Đến một người với tâm hồn luôn điềm tĩnh, vững vàng,
Từ thuở thanh xuân cho đến tận buổi xế chiều,
Việc đời chẳng thể làm cho cùn mòn, đam mê chẳng thể làm cho cuồng dại;
Người nhìn đời một cách kiên định, và nhìn thấy trọn vẹn toàn bộ;
Ánh hào quang chín muồi của sân khấu Athens,
Người ca sĩ của chốn Colonus ngọt ngào, và là đứa con của nơi ấy.
