Dòng suối vẫn trôi, con thuyền trôi chậm rãi
Dưới bóng hàng dương xào xạc lá rơi;
Bên ta bầy thiên nga lướt đi lặng lẽ—
Chẳng ai nói, chẳng ai màng; ôi, hãy quay đầu lại!
Hãy để đôi mắt tinh nghịch ấy dịu dàng tỏa sáng,
Để khóe môi kiêu kỳ bỗng hóa ngọt ngào, đằm thắm;
Ôi, hãy để ánh mắt ấy nhìn vào mắt anh đây!
Để bàn tay xinh xắn ấy đặt lên tay anh này!
Những giọt lệ kìm nén đè nặng tâm can anh,
Trái tim anh trĩu nặng mối tình chưa thổ lộ.
Ôi, hãy để anh khóc, và kể lể niềm đau,
Rồi tựa đầu vào vai em để vơi đi sầu khổ!
Trước khi anh khuất núi—trước khi linh hồn này,
Thứ giờ đây hãy còn thuộc về anh, phải giành lại
Quyền tự chủ thoát khỏi sự kìm kẹp của anh,
Và lại lang thang khắp chốn trần gian này;
Trước khi trái tim bầm dập và lao nhọc khôn nguôi này
Mãi mãi rời bỏ công việc vô ích của nó,
Chết đi trước nỗi đau đớn âm ỉ bấy lâu,
Và chết đi trước những niềm vui hy vọng mai sau.
Mỗi chúng ta đi trên lối đi ngặt nghèo của riêng mình,
Và có kẻ tìm thấy cái chết trước khi tìm thấy tình yêu;
Cuộc đời họ bị quăng quật xa xôi biết mấy
Khỏi tâm hồn tri kỷ đáng lẽ thuộc về một nửa của mình.
Và đôi khi, bởi một định mệnh phũ phàng hơn thế,
Những kẻ yêu nhau gặp mặt, nhưng lại gặp quá muộn màng.
—Trái tim em là của anh!—Đúng vậy, đúng vậy! ôi, đúng vậy!
—Vậy thì, tình yêu ơi, bàn tay em!—Ôi không! vĩnh biệt!
Dừng lại!—đừng nói với anh, trong buổi chia tay cay đắng này,
Về những lời an ủi chắc chắn của thời gian!
Hãy để vết thương còn mới, hãy để nỗi đau nhói hoài không nguôi,
Miễn là hình bóng em vẫn vẹn nguyên trong ký ức.
Nhưng, nếu mệnh lệnh kiên định của Tự nhiên
Muốn rằng ký ức phải phai mờ theo năm tháng—
Nếu hình hài thân yêu và những nét mặt hằng ấp ủ
Phải, khi khuất tầm mắt, phai nhòa khỏi tâm hồn—
Đừng để những kỷ niệm phảng phất làm anh vướng bận!
Hãy bay đi, bay đi ngay lập tức, mọi dấu vết về em!
Hãy để bóng tối chìm sâu và giấc ngủ thật yên bình—
Hãy để quá khứ cùng những bóng ma của nó chết đi đối với anh!
Rồi khi chúng ta gặp lại, và ánh mắt em lướt nhìn anh,
Dò xét gương mặt anh và những đổi thay hằn trên đó:
Anh xin hỏi, kẻ xa lạ nào đang ngắm nhìn anh đây,
Với đôi mắt xám và mái tóc nâu đẹp đẽ nhường này?
Thật hoài công khi cố gắng lãng quên.
Anh biết, rồi có ngày anh sẽ lạnh lùng,
Như lớp tuyết ngập tràn ánh trăng vĩnh cửu
Trên đỉnh Alps cao vời, nơi anh đang hướng tới—
Nhưng ôi! chưa phải lúc, chưa phải bây giờ!
Thật hoài công khi quằn quại trong nỗi đau thương.
Quả thực, một sợi dây xích sắt
Đã trói buộc số phận em thật chặt vào số phận anh,
Và dẫu nó có đứt lìa—thì em nào có yêu anh!
Nhưng liệu sự tuyệt vọng có mang lại sự khuây khỏa?
Hãy để anh nguôi ngoai suy tư chốc lát.
Và như dòng Rhine đầy ắp và phẳng lặng này,
Cùng dải núi tím thẫm ở đằng xa kia,
Đang nằm êm đềm dưới ánh nhìn thánh thiện
Của mặt trời đang từ từ lặn xuống;
Cũng xin hãy để anh được nằm đó, và, bình thản như chúng,
Hãy để soi chiếu vào tâm trí anh
Đôi mắt mang sắc thái sâu thẳm, dịu dàng và rạng ngời—
Đôi mắt quá đỗi biểu cảm để có thể là màu xanh lam,
Quá đỗi kiều diễm để là màu xám.
Ôi, Sự tĩnh lặng, vạn vật đều cảm nhận được bầu không khí thanh bình của ngươi!
Cả những ngọn đồi xanh thẳm kia, cả dòng sông đang chảy này,
Xưa kia cũng từng nổi sóng, nhưng đã từ lâu lắm rồi.
Sục sôi tuổi trẻ bồng bột nay đã được thuần hóa;
Niềm vui của chúng nằm ở sự bình yên.
Hãy đến với anh trong những giấc mơ, để rồi
Ban ngày anh sẽ lại khỏe mạnh bình an!
Vì khi ấy đêm sẽ đền đáp hơn cả gấp bội
Nỗi khát khao vô vọng của ban ngày.
Hãy đến, như em đã đến ngàn lần,
Một sứ giả từ những xứ sở rực rỡ hào quang,
Và hãy mỉm cười với thế giới mới của em, và hãy cứ
Đối xử tốt với người khác như đối với anh!
Hoặc, dẫu thực ra chưa bao giờ em đến như thế,
Hãy đến lúc này, và để anh mơ đó là sự thật;
Rồi vén mái tóc anh, và hôn lên trán anh,
Và cất lời: Tình yêu của anh! sao em phải chịu đựng khổ đau?
Hãy đến với anh trong những giấc mơ, để rồi
Ban ngày anh sẽ lại khỏe mạnh bình an!
Vì khi ấy đêm sẽ đền đáp hơn cả gấp bội
Nỗi khát khao vô vọng của ban ngày.
