Nơi khoảng rừng vắng, trống trải này tôi nằm,
Được che chở bởi những cành cây rậm rạp hai bên;
Và ở cuối lối, để níu giữ tầm nhìn,
Những gốc thông thân đỏ, đỉnh đen ấy đứng sững!
Chim muông cất tiếng hót, mỗi con một khúc ca,
Vọng qua tiếng ồn ào của thành phố bao quanh.
Dưới vòm lá mới xanh tươi làm sao!
Tiếng cừu kêu non nớt vọng đến mới dập dồn làm sao!
Thỉnh thoảng một đứa trẻ băng qua khoảng rừng
Mang món đồ chơi gãy cho vú em của mình;
Thỉnh thoảng một con chim hoét bay vụt qua đầu
Mải miết với công việc ngày thường chưa biết đến.
Dưới chân tôi đây bao điều kỳ diệu lướt qua,
Biết bao sự sống năng động, bất tận ở nơi này!
Bao bông cúc nở hoa, thảm cỏ thơm ngát!
Một khu rừng lay động trong gió, tươi mát và trong lành.
Thảm cỏ non trên núi chẳng tươi hơn là mấy
Nơi người câu cá mệt mỏi nằm duỗi dài,
Và, đã trút bỏ giỏ đựng cùng cần câu,
Kiểm lại chiến tích trong ngày, những con cá hồi đốm.
Giữa thế giới khổng lồ, đang gầm vang sát bên,
Hãy để kẻ khác được hạnh phúc nếu họ có thể!
Nhưng từ chiếc nôi bất lực của mình, tôi
Đã được thần Pan đồng quê hà hơi tiếp sức.
Tôi, bị ném vào chốn ồn ào bất kính của loài người,
Thường nghĩ, khi nghe họ cuồng nộ la ó,
Rằng sự bình yên đã rời bỏ trần thế phía trên
Và giờ đây chỉ còn trú ngụ nơi mồ mả.
Song ở đây vẫn có sự bình yên mãi mãi đổi mới!
Khi tôi, kẻ ngắm nhìn họ, đã rời đi,
Mọi vật trong khoảng rừng này vẫn trải qua
Những đổi thay trong ngày yên ả của chúng.
Rồi chúng bước vào giấc ngủ bình yên!
Những bông hoa khép lại, chim chóc được nuôi no,
Đêm buông xuống trên thảm cỏ xanh,
Đứa trẻ ngủ say ấm áp trên giường.
Tâm hồn điềm tĩnh của vạn vật! hãy ban cho tôi
Cảm giác, giữa chốn thành thị náo nhiệt này,
Rằng vẫn ngự trị một sự bình yên thuộc về Ngài,
Mà con người không tạo ra, và cũng chẳng thể phá hủy.
Xin ban cho ý chí không tranh đấu chẳng kêu than,
Và năng lực biết đồng cảm với nỗi đau của người!
Hãy bình yên, hãy mang lại cho tôi thêm sự bình yên! chớ để tôi chết
Trước khi tôi kịp bắt đầu được sống.
