Xa xa trên mỏm đá gập ghềnh

Nguyện đường Saint Michael cắt ngang bầu trời.

Tôi leo lên;—phía dưới tôi, rực rỡ và bao la,

Là bờ biển hoang vắng của xứ Brittany.

Rực rỡ trong ánh hoàng hôn, kỳ lạ và tĩnh lặng,

Nó nằm bên sóng nước Đại Tây Dương,

Tựa hồ như ý chí của pháp sư Merlin

Vẫn đang phù phép nó từ ngôi mộ trong rừng sâu.

Phía sau tôi trên thảm cỏ trải dài,

Phủ đầy địa y râu ria, xám xịt vàằn vằn những vết tích,

Những tảng đá khổng lồ của Carnac đang ngủ vùi,

Trong buổi chiều dịu ngọt tháng Năm.

Giờ đây chẳng còn đoàn rước nghiêm trang của giáo sĩ nào

Bước qua những hàng cột cổ kính;

Chẳng có vật tế nào đổ máu, chẳng có các tu sĩ Druid nào cúi đầu—

Lũ cừu biến những lối đi rợp hoa cúc thành chuồng của chúng.

Từ bụi cây này sang bụi cây khác chim cúc cu bay lượn,

Hoa phong lan đỏ ngời sáng khắp mọi nơi;

Hoa kim tước vàng đua nở cùng hoa đậu chổi,

Những đóa chuông xanh ướp thơm cả bầu không khí.

Và trải trên vùng đất hoang vu, lấp lánh,

Vươn lên khắp chốn là những ngọn tháp chuông Thiên Chúa giáo;

Ngôi nhà thờ Carnac, bên bờ biển,

Đón lấy những tia nắng cuối cùng của buổi hoàng hôn.

Và kìa, băng qua vùng nước mênh mông,

Hãy nhìn xem, thấp thoáng ngay trên ngấn thủy triều dâng,

Đường cong hình liềm của vịnh Quiberon,

Nơi bãi biển từng nhuộm máu của lòng trung thành!

Và xa hơn nữa là Đại Tây Dương bao la!

Xung quanh, chẳng một bóng người, chẳng một chiếc thuyền, chẳng một tiếng gọi;

Nhưng tận chân trời xa xa,

Đang lững lờ trôi, rực rỡ ánh vàng, một cánh buồm trắng muốt!

Ôi! Chàng đang ở đâu, người đáng lẽ phải đến

Nơi cánh buồm xa xôi kia đang lướt qua lúc này,

Vượt qua cửa sông Loire, và qua những bọt sóng

Trên vầng trán đầy sóng gió của Finistère,

Trở về, vòng lại vùng biển nước Anh?

—Chàng đang lưu lại nơi Mỏm đá Tây Ban Nha

Được làn nước Địa Trung Hải vỗ về;

Chàng chẳng thể bước vào lòng đại dương Đại Tây Dương.

Ôi, giá mà một lần chàng có thể chạm đến bầu không khí này

Được làm cho tươi mát bởi những con nước thủy triều cuồn cuộn, bởi những trận mưa rào!

Được cảm nhận hơi thở mà chàng từng yêu mến, của những cánh đồng

Miền bắc mát mẻ, của cỏ cây và hoa lá!

Chàng từng khao khát biết bao—đã cố gắng tiến lên.—Vô ích!

Tại eo biển, tinh thần dũng cảm ấy đã gục ngã.

Phương nam chính là cội nguồn nỗi đau của chàng,

Phương nam là chốn ngự trị nấm mồ của chàng.