Ta nào dám bảo em chân thật,
Song cũng xin rằng em rất xinh;
Và những ai nhìn gương mặt ấy,
Hỏi làm chi chuyện nghĩa tình xưa?
Sự thật — là gì? Hai trái tim,
Tổn thương vì người, dãi dầu gió sương,
Mệt mỏi với vai diễn cô đơn,
Nguyện từ nay bước đi chung đôi.
Thế gian với họ thật lạnh lùng,
Số phận chỉ toàn lệ với than.
Ôi, hãy giữ lòng tin son sắt,
Bởi chẳng ai sống nổi một mình!
Nhưng những tâm hồn được gió thiêng
Ru êm từ thủa tránh xa muộn phiền,
Họ chẳng cần yêu, chẳng thề non hẹn biển,
Bởi tự thân họ đã đủ yên vui.
Thế gian có thể dâng lời tôn kính,
Và kết vòng hoa dâng tặng họ;
Thế gian cho gì, họ nhận nấy —
Nhưng họ trao đi nhiều hơn nhận lại.
Họ tỏa sáng giữa đời! Chỉ với một điều
Là họ làm ngơ trước mọi lời van;
Họ chẳng cho ta tình yêu và nước mắt,
Họ mang lại ánh sáng, hơi ấm và niềm vui.
Chẳng phải tình yêu khiến ngực em phập phồng,
Hỡi đứa trẻ đẹp! — mà là niềm hạnh phúc ngập tràn.
Vĩnh biệt! Hãy nhớ rằng dẫu sao vẫn có một người,
Đã công tâm với thứ mình chẳng thể có được.
