Đối với kẻ phải sống qua nhiều năm tháng,
Tôi ca ngợi cuộc đời trôi đi lặng lẽ
Khuất khỏi ánh quang và âm thầm; cuộc đời né tránh
Danh vọng cùng những kẻ ăn theo kém đẹp đẽ hơn, ấy là đố kỵ, tranh chấp,
Lời gièm pha ngu ngốc, sự ghen ghét, bè phái,
Những lời tán dương giả dối; cuộc đời bước xuống
Con đường mòn phủ rêu êm ả để về già.
Nhưng khi cái chết đến sớm
Vẫy gọi vị khách hãy còn non trẻ
Rời khỏi bữa tiệc cuộc đời hãy còn dang dở,
Khi tuổi hãy còn xanh, lúc xuân sắc nhất;
Không để lại thời gian để tận hưởng,
Chậm rãi và chắc chắn, những hương vị ngọt ngào
Của một đời thanh bình trong bóng râm—
Mong sao những giờ phút của người ấy thêm phần viên mãn!
Hãy ban cho người ấy xúc cảm, dù là đớn đau!
Hãy để người ấy được sống, được cảm nhận: Tôi đã sống.
Hãy chất đầy những khoảnh khắc của người ấy bằng sự sống!
Hãy nhân gấp ba nhịp đập của người ấy bằng danh tiếng!
