Phải giấc mơ chăng? Ta trôi, tưởng như ta trôi,
Martin và tôi, xuôi dòng suối xanh chốn An-pơ,
Hai bên bờ viền quanh những hàng thông; nắng sớm,
Trên tầng lá ướt đẫm bóng bẩy ngọn cành,
Trên thảm rừng rợp màu thông đỏ rục,
Tỏa hương ngát nồng; sau rặng thông xa
Là sườn núi chập chùng muôn sắc ngàn hoa
Từ dẻ ngời lá đến óng ả óc chó rêu phong
Và dã tần mảnh mai đỏ mọng trái, bắt đầu hiện ra.
Những ngôi nhà gỗ Thụy Sĩ lấp lánh trên sườn đồi đẫm sương,
Và từ thảm cỏ nào cao chót vót trên cao, vẳng lại
Khúc nhạc mục đồng hoang dã—bao trùm tất cả
Là bức tường tuyết ngàn năm ngời sáng tựa kim cương.
Nương theo ghềnh đá rêu phong ven dòng suối,
Dựa lưng vào rặng thông, một ngôi nhà ván hiện ra,
Rực rỡ trong nắng; những chiếc lá dây bầu leo
Che khuất cả vách tường, và trên mái nhà rải rác đá
Những quả bầu vàng ấm áp nằm phơi; vàng rực bên trong,
Dưới mái hiên, từng hàng ngô nghếch nhìn ra.
Chúng tôi lướt qua dưới chân nhà theo dòng nước.
Trên ban công gỗ mộc mạc màu nâu, hai bóng hình
Bước ra—Olivia, Marguerite! và nàng nữa.
Cả hai đều mặc áo trắng, cài hoa trước ngực;
Đội mũ rơm rực rỡ dải băng xanh,
Khẽ dập dờn, bay lượn trên đôi bờ vai.
Họ nhìn chúng tôi, thì thầm trao đổi; lồng ngực phập phồng,
Và ánh mắt tràn ngập niềm xúc cảm khôn tả.
Môi mọng khẽ động; đôi tay trắng ngà hào hứng vẫy chào,
Lóa lên một thoáng như dòng nước đổ; chúng tôi đứng dậy, ngước nhìn.
Khoảnh khắc ấy, trên đỉnh ghềnh thác xiết, con thuyền
Chênh vênh chựng lại—rồi dòng sông Sự Sống lao đi
Giờ đây (tôi thầm nghĩ) chính là nó, dòng sông Sự Sống,
Ầm ầm sấm sét cuốn chúng tôi đi; dòng nước trắng xóa cuồn cuộn xiết mau,
Lướt qua những vách đá đen ngòm, rực sáng quanh những mỏm đầu non.
Chẳng mấy chốc ngôi nhà ván bên hàng thông sưởi nắng
Đã phai mờ—rêu phong—vách đá; để rồi những đồng bằng thiêu đốt,
Nườm nượp thành đô, và biển khơi đón lấy chúng tôi.
