“Hỡi thế giới quái đản, chết chóc và vô tích sự,
Mi vẫn có thể nghe, và nghe rồi, lại đi con đường của mình!
Một tiếng nói thần diệu vừa vang lên hôm nay,
Hôm nay lá cờ của người anh hùng được giương cao;
Mi chẳng có lấy một lời chào mừng sao?”—Ta đã nói vậy.
Từng người qua người, thế giới mỉm cười rồi bước đi;
Một nụ cười hoài nghi đầy tiếc nuối
Như thể có ai đang nói về sự sống với người chết—
Đầy khinh miệt, lạ lùng, sầu muộn, và ngập tràn
Sự hiểu biết cay đắng. Thế nhưng ý chí vẫn tự do;
Linh hồn vẫn mạnh mẽ, khôn ngoan, và tuyệt đẹp;
Mầm mống của quyền năng tựa thần linh vẫn còn trong chúng ta;
Chúng ta là thần thánh, là thi sĩ, thánh nhân, anh hùng, nếu chúng ta muốn!—
Hỡi những vị thẩm phán câm lặng, hãy trả lời, đây là sự thật hay trò hề?
