Cuộc chiến những lời bông đùa nhẹ nhàng lướt qua, nhưng này,

Hãy nhìn xem, đôi mắt tôi đã đẫm lệ!

Tôi cảm thấy một nỗi buồn không tên đang cuộn dâng trong lòng.

Phải, phải, ta biết rằng ta có thể đùa cợt,

Ta biết, ta biết rằng ta có thể mỉm cười!

Nhưng trong lồng ngực này vẫn tồn tại một điều gì đó,

Mà những lời bông đùa của nàng chẳng thể mang lại bình yên,

Và những nụ cười rạng rỡ của nàng cũng chẳng thể xoa dịu.

Hãy đưa tay cho ta, hãy lặng im trong giây lát,

Và hướng đôi mắt trong veo ấy về phía ta,

Để ta đọc thấu ở đó, hỡi người yêu! linh hồn sâu kín nhất của nàng.

Than ôi! liệu tình yêu có quá đỗi mong manh

Chẳng thể mở lòng mình và để nó cất tiếng nói?

Liệu những kẻ yêu nhau cũng bất lực trong việc bày tỏ

Với đối phương cảm xúc thực sự của chính mình?

Ta biết phần đông nhân loại luôn che giấu

Những suy tư, vì sợ rằng nếu bộc bạch

Sẽ chỉ nhận lại sự thờ ơ lạnh nhạt,

Hoặc những lời trách cứ, chê bai từ người khác;

Ta biết họ sống và bước đi

Khoác lên mình những lớp mặt nạ, xa lạ với đồng loại

Và xa lạ với chính bản thân họ—thế nhưng

Cùng một trái tim vẫn đập trong mỗi lồng ngực con người!

Nhưng chúng ta, hỡi người yêu của ta!—liệu cũng có một lời nguyền tương tự

Đang làm tê liệt trái tim, tiếng nói của đôi ta?—chúng ta cũng phải câm lặng sao?

À! thật phúc cho chúng ta, nếu ngay cả khi,

Dù chỉ trong một khoảnh khắc, ta có thể giải phóng

Trái tim mình, và để đôi môi không còn bị xiềng xích;

Bởi điều phong tỏa chúng đã được định đoạt tự thuở nào!

Số phận, kẻ đã nhìn thấu

Con người sẽ là một đứa trẻ phù phiếm nhường bao——

Sẽ bị những thú vui xao lãng mê hoặc,

Sẽ dốc hết mình vào mọi cuộc tranh đấu,

Và suýt chút nữa đánh mất cả bản ngã của chính mình——

Để giữ cho bản thể chân thực của con người

Tránh xa những trò chơi tùy hứng ấy, và ép buộc hắn phải tuân theo

Dù hắn có muốn hay không, quy luật của chính sự tồn tại này,

Đã ra lệnh cho dòng sông vô hình của cuộc đời ta

Chảy trôi qua những ngõ ngách sâu thẳm trong lồng ngực

Với nhịp điệu không thể nhận ra;

Và để chúng ta không thể nhìn thấy

Dòng chảy vùi lấp ấy, để rồi ngỡ như mình

Đang xoáy tròn trong sự mịt mù vô định,

Dẫu rằng vẫn đời đời kiếp kiếp trôi theo dòng chảy ấy.

Nhưng thường lệ, giữa những con phố đông đúc nhất thế gian,

Nhưng thường lệ, giữa tiếng ồn ào của tranh đấu,

Lại trỗi dậy một khao khát không thể gọi tên

Muốn thấu hiểu cuộc đời bị vùi lấp của chính mình;

Một cơn khát dốc cạn ngọn lửa và nguồn sức mạnh bồn chồn

Để truy tầm con đường chân thực, nguyên thủy của chúng ta;

Một nỗi khát khao muốn dò hỏi

Về bí ẩn của trái tim đang đập

Dữ dội và sâu thẳm trong ta thế này—để biết

Cuộc đời ta từ đâu đến và sẽ về đâu.

Và biết bao người đã đào bới tận đáy lòng mình,

Nhưng than ôi! chẳng ai có thể đào đủ sâu.

Chúng ta đã từng đi trên hàng ngàn con đường,

Và trên mỗi con đường, ta đều thể hiện tinh thần và sức mạnh;

Nhưng hiếm khi nào, dù chỉ trong một giờ ngắn ngủi,

Ta được bước trên lối đi của riêng mình, được thực sự là chính mình—

Hiếm khi nào đủ kỹ năng để thốt lên một trong tất cả

Những cảm xúc không tên đang cuộn chảy trong lồng ngực,

Để rồi chúng cứ mãi cuộn chảy mà không bao giờ được bộc lộ.

Ta cố công vô vọng trong việc nói và hành động

Theo bản ngã ẩn giấu của mình, và những gì ta nói, ta làm

Nghe thật hùng hồn, thật hay—nhưng lại chẳng hề chân thực!

Và rồi ta không muốn bị hành hạ nữa

Bởi những đấu tranh nội tâm, và ta đòi hỏi

Ở hàng ngàn điều phù phiếm của giờ phút này

Sức mạnh làm tê liệt tâm trí của chúng;

À phải, và chúng thực sự làm ta tê liệt theo tiếng gọi!

Tuy nhiên, thỉnh thoảng, mơ hồ và hiu quạnh,

Từ sâu thẳm dưới lòng linh hồn trỗi dậy

Như thể từ một vùng đất xa xôi vô tận,

Những làn gió, và những tiếng vang vọng lại, mang theo

Một nỗi u sầu vào suốt cả ngày dài của ta.

Chỉ khi—nhưng điều này thật hiếm hoi—

Khi một bàn tay yêu dấu được đặt trong tay ta,

Khi, mệt mỏi với sự hối hả và chói chang

Của những giờ phút lê thê,

Đôi mắt ta có thể nhìn thấu rõ trong đôi mắt người khác,

Khi đôi tai đã điếc đặc vì thế gian

Được vỗ về bởi âm điệu của một giọng nói yêu thương—

Một then chốt ở đâu đó trong lồng ngực ta bỗng bật mở,

Và một nhịp đập cảm xúc tưởng đã mất lại trỗi dậy.

Con mắt chìm vào nội tâm, và trái tim bộc lộ rõ ràng,

Điều ta muốn nói, ta đã nói, và điều ta khao khát, ta đã thấu suốt.

Con người nhận thức được dòng chảy cuộc đời mình,

Và nghe thấy tiếng rì rầm quanh co của nó; và người ấy thấy

Những đồng cỏ nơi nó chảy qua, ánh mặt trời, và cơn gió thoảng.

Và một khoảng lặng xuất hiện giữa cuộc đua gay gắt

Nơi con người đời đời kiếp kiếp đuổi theo

Cái bóng chập chờn và khó nắm bắt mang tên sự nghỉ ngơi.

Một luồng không khí mát lành mơn man trên gương mặt,

Và một sự bình yên khác lạ lan tỏa khắp lồng ngực.

Và rồi người ấy nghĩ rằng mình đã biết

Những ngọn đồi nơi cuộc đời mình bắt đầu,

Và biển khơi nơi nó đổ về.