Tôi cũng từng đau khổ; nhưng tôi biết
Nàng chẳng lạnh lùng, dẫu tưởng thế thôi.
Nàng chẳng lạnh lùng, chẳng hề nông nổi;
Chỉ hồn hèn kém chúng ta thiếu sức mạnh mà thôi.
Nàng cứ mỉm cười, chẳng thở than chi,
Trong lúc vì tình tuyệt vọng chúng ta chết đi;
Dẫu vậy nàng vẫn biết yêu, đôi mắt kia bày tỏ,
Phải chi loài người cao quý hơn là họ.
Xưa kia cái nhìn ân chuẩn của nàng
Đã từng hướng về những người con của nhân loại;
Nhưng gương mặt nghiêm trang bỗng trở nên nhẹ nhõm —
Nàng nhìn, rồi mỉm cười, thấu suốt tâm can.
Những tâm hồn nhỏ nhen, trí khôn kiêu ngạo,
Những cơn cuồng nhiệt gượng gạo, bé mọn của chúng ta —
Ôi, nguyện nàng cứ mãi khinh miệt chúng, cho đến khi
Chính chúng ta cũng khinh miệt chúng cay đắng như nàng!
Hỡi các đấng Thiêng liêng, xin hãy cho nàng thấy một lần
Một kẻ thuộc giống loài nào đáng giá hơn chúng ta!
Một kẻ mà vì hắn, nàng có thể chứng minh
Rằng kẻ đang khinh miệt kia biết yêu sâu sắc nhường nào.
Đôi mắt hắn tựa những vì tinh tú —
Giọng nói hắn như âm thanh đêm mùa hạ —
Trong toàn bộ dáng vẻ kiều diễm ấy, hãy toát lên
Phép màu của cả vũ trụ bao la!
Và nàng sẽ chìa tay ra với hắn,
Và sẽ đứng đăm đăm nhìn vào mắt hắn,
Rồi nhận ra tri kỷ, khóc vì mừng vui,
Và kêu lên: Em đã tìm anh đằng đẵng bấy lâu.
Khi ấy nàng mới khóc; còn cho đến lúc đó, với nụ cười,
Nàng lạnh lùng chế nhạo những người con của nhân loại.
Cho đến lúc đó, đôi mắt kiều diễm của nàng vẫn giữ
Sự khinh miệt thuần khiết, sâu sắc và bất biến.
