Tôi chẳng xin giường lúc lâm chung

Khỏi lũ người thừa kế bủa vây;

Bởi chúng chỉ săn lùng hơi thở cuối

Của kẻ được vận may chuộng chuộng, nào phải tôi.

Tôi chẳng xin lòng dạ từ tâm nào

Phải khô ráo lệ khi hay tin tôi mất.

Cứ để ai muốn khóc, nếu có ai, cứ khóc!

Đời còn nhiều tai ương khốn khổ hơn giọt lệ.

Tôi chỉ xin cái chết mang đến cho mình

Sự tự do mà đời tôi từng bị tus

Chỉ xin thói ngu muội của nhân gian

Đến lúc ấy, cuối cùng hãy rời xa tôi.

Hãy tha cho tôi căn phòng đông đúc xì xào,

Những kẻ đến rồi ngẩn ngơ nhìn ngó, rồi đi;

Cái không khí ảm đạm đầy nghi thức—

Tất cả biến cái chết thành màn kịch hãi hùng!

Cũng đừng mang đến, để nhìn tôi tắt thở,

Vị bác sĩ đầy những triết lý cùng tiếng tăm,

Lắc cái đầu thông thái, rồi đặt tên

Cho căn bệnh mà ông chẳng thể trị lành.

Cũng đừng vời đến, để thu khoản thuế quen thuộc

Từ kẻ tội nhân nghèo khó đang bước tới cái chết,

Vị đồng nghiệp linh hồn áo mão,

Để bàn luận bằng hơi thở quan phương

Về tương lai và những cõi vô hình—

Cái bí ẩn chưa từng được khám phá ấy

Mà người đang cảm nhận cánh quạt thần chết

Hẳn phải thấu suốt hơn ông ta nhiều!

Đừng mang ai đến cả; chỉ xin hãy để tôi,

Khi xung quanh chìm đắm trong tĩnh lặng,

Được dời đến chiếc cửa sổ gần đó, để ngắm nhìn

Lần nữa, trước đôi mắt đang lịm tắt của tôi,

Đẫm trong sương mai thiêng liêng

Trải rộng phong cảnh đất trời bao la—

Thế giới từng có trước khi tôi chào đời,

Thế giới vẫn trường tồn khi tôi đã khuất;

Thế giới chưa từng là bạn riêng của ai,

Cũng chẳng hứa hẹn tình yêu mà nó không thể trao,

Nhưng vẫn thắp lên ánh dương hào phóng cho tất cả,

Và tự mình sinh tồn, và ban sự sống cho chúng ta.

Hãy để tôi được đắm mình ngắm nhìn nơi ấy, cho đến khi

Tâm hồn tôi hòa quyện làm một với cảnh vật!

Để cảm nhận vũ trụ chính là mái nhà của mình;

Để trước tâm trí tôi—thay vì

Căn phòng bệnh tật, cuộc chiến sinh tử,

Sự nhọc nhằn giãy giụa vì chút hơi thở—

Là dòng chảy vĩnh hằng và thuần khiết của sự sống,

Chứ không phải cuộc giao tranh của con người với cái chết!

Được cảm nhận và ngắm nhìn như thế, ước gì tôi trở nên

Điềm tĩnh, tươi mát, cao thượng, trong trẻo;

Rồi sẵn sàng để tâm hồn mình ra đi

Làm việc hay chờ đợi ở đâu đó hoặc ngay đây!