Họ đi rồi—tất cả lặng im! Hỡi trái tim khờ dại, ngươi còn rung động làm chi?
Ngoài bãi cỏ chẳng có gì động đậy ngoài chiếc bóng tử đinh hương nhanh lướt.
Ngôi nhà tỏa sáng tít trên cao, và bên dưới dòng sông đang chảy—
Hãy tựa vào đây, hỡi đầu ta, lên lan can lạnh lẽo này!
Trước khi chàng đến—trước khi chiếc thuyền từ bờ cây lá ngời sáng
Của hàng du tối sẫm lướt vòng, xuôi dòng nước kiêu hãnh,
Hãy để ta dừng lại, để ta cố gắng, tự sắp xếp lại cõi lòng,
Trước khi tiếng nhạc thuyền vang lên, trước khi cờ thêu lấp lánh.
Đêm qua chúng ta đã đứng nghiêm túc trò chuyện cùng nhau;
Nàng bước vào—khoảnh khắc ấy mắt chàng quay khỏi ta!
Dán chặt vào mái tóc đen của nàng, và vòng hoa thạch nam trắng của nàng—
Ngày hôm qua thế nào, ngày mai sẽ thế ấy.
Tình yêu của họ, ta thừa biết, sẽ ngày một lớn mạnh hơn,
Niềm đam mê của họ sẽ bùng cháy hơn nữa, trước khi lụi tàn.
Họ phải yêu—khi họ còn buộc phải thế! Nhưng những trái tim yêu dài lâu
Thật hiếm hoi—ôi! hầu hết các mối tình chỉ trào dâng một lần, rồi chẳng trở lại.
Ta sẽ đau khổ—nhưng họ rồi sẽ vượt qua mối tình;ETA
Ta sẽ khóc—nhưng tình yêu của họ sẽ nguội lạnh; và chàng,
Khi trôi dạt đến mệt mỏi, bất mãn và chán chường,
Hỡi trái tim khốn khổ, sẽ được đưa đến gần ngươi biết bao nhiêu!
Bởi vì lạnh lùng thay ánh mắt chàng trước nhan sắc thuần túy, kẻ mà, phá vỡ
Mối dây bền chặt mà đam mê đã quấn quanh mình,
Vỡ mộng vì thói quen, và vừa bừng tỉnh,
Nhìn uể oải xung quanh một thế giới vùi lấp trong bóng tối.
Xuyên qua bóng tối ấy chàng sẽ chỉ thấy một cái bóng hiện hình,
Chỉ nhận ra một giọng nói khi ta đến bên cạnh chàng—
Nhưng giọng nói của họ sẽ trầm sâu hơn, và phong thái của họ cao quý hơn,
Những ai có tuổi trẻ đã lụi tàn trong ngọn lửa thương đau.
Nên, hãy chờ đợi!—Nhưng kìa, những âm thanh nào đang nương chiều gió lướt đến?
Chính là chàng! chính là lá cờ của họ, đang lướt vòng qua những tán cây!
—Hãy để lượt của ta, nếu nó đến, hãy đến thật nhanh chóng!
Ôi! hy vọng chẳng thể làm dịu lâu những đớn đau thế này.
Hỡi cuộc đời, ngươi đã giáng xuống chàng trọn vẹn thử thách chưa?
Hỡi thế gian, con cái ngươi đã quỳ gối trước chàng chưa?
Hỡi hoan lạc, ngươi đã đội vòng nguyệt quế lên trán chàng chưa?
—Hãy trao mão miện, trao miện cho chàng thật mau, rồi để chàng lại cho ta!
