Sương mờ che ánh nắng.

Những ngôi nhà lùn khói phủ

Vây kín lấy tôi khắp chốn;

Một nỗi chán chường mông lung

Đè nặng lên tâm hồn tôi.

Thế nhưng, trong lúc tôi tàn úa,

Khắp nơi vô số viễn cảnh

Tự mở ra trước mắt,

Và vô vàn sinh linh

Trải qua muôn vàn tâm trạng.

Nơi chốn xa xôi kia, ở Châu Á,

Trên những mái tu viện phẳng phiu,

Trên các bậc thềm dát vàng,

Của vùng Lassa thánh thiện,

Mặt trời vẫn chiếu sáng rực rỡ.

Những khối cẩm thạch xám sờn màu tháng năm

Bảo lưu các nàng Muses thanh cao;

Trong phòng trưng bày mát mẻ của họ,

Bên dòng sông Tiber vàng óng,

Họ vẫn trông thật kiều diễm.

Tiếng ồn ào lạ lẫm chẳng ai ưa

Vang réo quanh cổng vào;

Thế nhưng chẳng nơi nào trên đỉnh Helicon

Họ giữ gìn được sự tĩnh lặng cao quý

Mà không một gợn mây hơn thế.

Dọc theo những con hẻm rợp bóng mát

Tại một thành phố hoang vắng ở Châu Phi

Được bao bọc bởi cát vàng,

Một kẻ ăn mày mù được dắt đi,

Lưng còng vì tuổi tác, đang xin bố thí.

Chẳng có tên cướp nào táo tợn hơn

Từng mai phục thuở trước

Sâu trong hoang mạc cát;

Chẳng có thị lực nào tinh anh hơn

Từng dò tìm con mồi từ xa.

Những cơn gió cát Sahara

Đã thiêu đốt đôi nhãn cầu tinh tường của lão;

Chiến lợi phẩm lão từng đoạt được nay đã cạn kiệt.

Đối với lão, hiện tại

Chỉ chứa đầy nỗi đớn đau.

Hai người tình trẻ trung, xinh đẹp,

Nơi ngọn gió tháng Sáu ấm áp,

Tươi mát từ những cánh đồng mùa hạ

Đang nô đùa quyến luyến quanh họ,

Đứng đó, ngây ngất trong niềm vui.

Bằng giọng nói ngọt ngào hòa quyện,

Và với đôi mắt ngấn lệ:

"Ôi," họ kêu lên, "Hỡi Định mệnh,

Hãy kéo dài giây phút hiện tại!

Hỡi Thời gian, hãy dừng lại nơi này!"

Nữ thần quyết đoán và nghiêm khắc

Lắc đầu, cau mày;

Thời gian lật ngược

Chiếc đồng hồ cát của mình đúng lúc;

Giờ hạnh phúc của họ đã qua.

Với sự dung túng yếu mềm

Nữ thần công chính đã

Kéo dài hạnh phúc cho họ,

Bà đồng thời cũng kéo dài

Nỗi khốn khổ ở những nơi khác.

Khoảng khắc mà những giây phút hạnh phúc

Hoàn toàn tinh khôi ấy

Tôi muốn làm cho vĩnh cửu,

Thì mười ngàn kẻ tang gia

Lại vui mừng thấy nó chấm dứt.

Khoảng khắc ảm đạm, khắc nghiệt,

Mà những giây phút ngặt nghèo của nó

Tôi muốn xóa sạch khỏi cõi đời,

Lại được những người khác trải qua

Trong sự ấm áp, ánh sáng và niềm vui.

Thời gian, kẻ bị phàn nàn xiết bao,

Kẻ chẳng thiên vị

Bất cứ một con người nào,

Sẽ mang đến cho tất cả mọi người

Những giờ phút không hề lu mờ.