“Ước gì mồ cô ở quê nhà, tại Carthage, thay!”
Nào bận tâm chi, hãy chôn tôi chốn ngã lòng!
Tiếng gọi phán xét đâu đây vang động khắp vùng;
Nhưng trước bàn thờ Chúa, ôi! xin hãy nhớ tôi này.
Monica thưa vậy, rồi ngậm cười nơi đất khách Italy.
Dẫu suốt chặng đường đời, lòng bà hằng khát khao da diết
Được trở về chốn cũ, được nằm yên bên người chồng thiết tha
Nơi quê nhà, bên bờ biển Libya thanh bình.
Đáng lẽ phải thế! Nhưng rồi lúc lâm chung, trước tâm hồn thanh khiết
Mọi sợi dây trần thế bỗng trở nên vô nghĩa và tầm thường,
Và sự hiệp nhất trước tôn nhan Chúa mới là điều duy nhất thiết tha.
Tín điều rồi qua, nghi lễ đổi thay, chẳng bàn thờ nào trường cửu.
Song chúng ta sẽ gìn giữ ký ức về bà, như lời bà khẩn nguyện,
Gìn giữ điều này: Sự sống trong Chúa, và sự hiệp nhất nơi Ngài!
