"Hỡi Critias, sao khi tâm trí vĩ đại của thế gian
Cuối cùng đã ngả theo hướng khác,
Sao anh lại bảo ta vẫn còn tranh luận?
Sao lại dùng những vần thơ sầu muộn này
Học được từ những xứ sở tiêu điều hơn,
Để trách móc sự hăng hái của chúng ta—
Những kẻ với ý chí mãnh liệt dường kia,
Đang sống đúng với những gì ta muốn trở thành?"
Hỡi Critias, từ lâu rồi, ta biết
(Vì Định Mệnh đã định đoạt thế),
Từ lâu rồi thế gian đã quyết lòng sinh tồn;
Từ lâu rồi, với lòng nhiệt thành dễ tin
Nó quay guồng bánh xe vĩ đại của cuộc đời,
Vẫn gọi mời những người lao động
Những kẻ vẫn hiến dâng sức lao động của mình,
Và vẫn mong mỏi một hồi kết.
Thế nhưng, khi bánh xe quay cuồng,
Những lời lẽ trái chiều vang lên bên tai thế gian
Không hề mang âm điệu vô ơn.
Bị điếc tai bởi chính tiếng động ồn ào của mình
Người thợ mỏ cằn cỗi
Mãi cho đến lúc ấy mới cảm nhận được
Sự toàn năng của chính mình
Rực rỡ và gần gũi đến thế.
Thế nên, khi yến tiệc rộn rã
Trong cung điện kiêu hãnh của Susa,
Một tên nô lệ mặc áo trắng lẻn đến bên Đại Vương.
Hắn cất lời—Đại Vương lắng nghe;
Cảm nhận từng lời nói chầm chậm trôi
Dâng tràn trong tâm hồn chăm chú;
Thở phào sâu lắng khi tiếng ấy vụt tắt,
Rồi cạn sạch chén rượu lớn của ngài.
