I

In Paris all look'>**I

Ở Paris, mọi vật đều oi ả và như muốn héo tàn.

Khô xác, trong khu vườn Tuileries,

Khô xác cùng tháng Chín, những tán dẻ rủ xuống.

Đó là lúc bình minh; một chiếc xe brougham lăn bánh qua các con phố và dừng lại

Trước hàng cột trắng và tĩnh lặng

Của Nhà hát Pháp. Kiệt sức vì bệnh tật,

Rachel, với ánh mắt không gì nguôi ngoai nổi,

Ngồi trong xe brougham và ngắm nhìn những bức tường trống trải ấy.

Nàng dõi theo thế giới vui tươi, nơi đám đông đã bay cao

Đến Thụy Sĩ, đến Baden, đến sông Rhine;

Sao nàng lại dừng chân bên rạp hát quạnh hiu và ảm đạm này?

A, nơi nào linh hồn từng vươn tới đỉnh cao sự sống,

Mọi chốn, so với chốn ấy, đều kém phần thiêng liêng;

Và Thụy Sĩ của Rachel, sông Rhine của nàng, chính là đây!

II

Đến một biệt thự cô tịch, nằm trong thung lũng

Phía trên bờ biển Provence ấm áp ngát hương,

Người ta khiêng nàng Rachel đang hấp hối trên một chiếc ghế

Lên những lối đi dốc thoai thoải rợp bóng thông của dãy Estrelle,

Và đặt nàng vào một căn phòng trang nghiêm, nơi đổ bóng

Của một nàng Nữ thần Nghệ thuật bằng cẩm thạch từ ngàn xưa,

Bậc nữ hoàng đội vòng hoa hồng trong truyền thuyết,

Polymnia, hiện rõ ngay trên giường bệnh.—Thật phải lẽ biết bao!

Những muộn phiền và khốn khổ của các đô thị phương bắc chúng ta,

Trong ngày cuối cùng của cuộc đời nàng, nỗi nghèo hèn, nỗi đau của chúng ta,

Những lời bàn tán phù phiếm của đám trí khôn giả hiệu, cái lạnh lùng của khí hậu chúng ta,

Đều chấm dứt đối với nữ nghệ sĩ mang tâm hồn Hy Lạp rực rỡ này;

Đối tượng duy nhất còn đọng lại trong đôi mắt đang lịm dần

Chính là vẻ đẹp và nghệ thuật huy hoàng của đất nước Hy Lạp.

III

Xuất thân từ dòng máu của chủng tộc Israel lưu lạc,

Sinh ra tại một quán trọ tồi tàn ở Aarau, nước Đức,

Đến với những hình thái từ Hy Lạp và La Mã cổ đại đã lụi tàn,

Được trang hoàng bằng lời ăn tiếng nói và gương mặt đậm chất Paris,

Truyền sức sống đổi mới, nét duyên dáng cổ điển xưa;

Rồi xoa dịu bằng khúc ca Kitô giáo u buồn của ngươi,

Hỡi A-Kempis! cho linh hồn đang mỏi mệt lúc lâm chung của nàng,

Trong khi bên giường bệnh, những nghi lễ Do Thái vẫn được cử hành—

A, không chỉ có linh hồn rực rỡ của Hy Lạp

Nàng mang trong mình—còn có một sức mạnh đã chọn lồng ngực nàng làm chốn trú ngụ!

Ở nàng, cũng như ở chúng ta, những thế lực đối lập đã giao tranh,

Đức, Pháp, Chúa Kitô, Moses, Athens, La Mã.

Cuộc chiến đấu, sự hòa trộn trong tâm hồn nàng, cũng là của chúng ta;

Còn thiên tài và vinh quang của nàng là của chính nàng.