Tuyển Tập Thơ Matthew Arnold

Lượt đọc: 250 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thứ Tốt Nhì

❊ ❊ ❊

Việc vừa sức, nghỉ vừa chừng,

Sống yên bình, giữ mực hừng trước sau,

Dẫu buồn đau, dẫu ngọt ngào,

Đó là điều chính khát khao cõi lòng.

Nhưng sao sách đọc mênh mông,

Sao bao mưu sự vun trồng bấy lâu,

Sao bao ước vọng nuôi sầu,

Khiến cho đầu óc u sầu đảo điên.

Và khi thế sự đảo điên,

Việc đời rối rắm dây chuyền buộc vây,

Ước mong của mẹ thiên nhiên

Buộc đành gác lại tìm miền tốt hơn.

Đành vậy thôi! Dẫu chặng đường

Sống căng thẳng, dẫu tha hương lọc lừa,

Đọc nhiều trí tuệ say sưa

Cũng thu góp được mấy vừa lợi danh,

Là người lướt ngọn sóng xanh,

Biết buông điều chẳng trọn lành bên ta,

Giữ điều xoa dịu lòng qua;

Là người mỗi sớm nhận ra nhiệm mầu:

Rằng từ sâu thẳm thẳm sâu,

Tâm hồn vọng lại nhịp cầu thiết tha,

Ba từ ánh sáng phất cờ:

"Niềm tin, Hy vọng, Bền cơ" cháy bừng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 5 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.