Nghe kìa! ôi, chim sơn ca—
Cổ họng ngăm vàng!
Nghe kìa, từ rặng tuyết tùng ngập ánh trăng, một khúc ca tuôn trào biết bao!
Thật đắc thắng! nghe kìa!—biết bao niềm đau!
Ôi kẻ lang thang từ bờ cõi Hy Lạp,
Vẫn thế, sau bao năm tháng ở chốn tha hương,
Vẫn nuôi dưỡng trong tâm trí lầm lạc
Nỗi đau muôn thuở, sâu thẳm, hoang dại và khôn nguôi ấy—
Nói đi, liệu nó chẳng bao giờ lành hay sao?
Và liệu bãi cỏ ngát hương này
Cùng những tán cây râm mát, và màn đêm,
Và dòng sông Thames ngọt ngào, phẳng lặng,
Và ánh trăng, cùng giọt sương mai,
Đối với tâm can và trí óc đang dằn vặt của ngươi
Lại chẳng thể mang đến chút xoa dịu nào ư?
Đêm nay, ngươi có đang nhìn thấy,
Ngay tại đây, qua ánh trăng trên thảm cỏ nước Anh này,
Cung điện lạnh lùng giữa chốn hoang dã Thrace chăng?
Ngươi có đang đọc lại
Với đôi má hừng hực và đôi mắt cay xè
Tấm thảm dệt rành mạch quá mức, cùng nỗi nhục nhã của người em gái câm?
Ngươi có một lần nữa thử cất cánh bay,
Và cảm thấy bao trùm lấy thân mình,
Hỡi kẻ trốn chạy tội nghiệp, sự biến đổi thành chim muông
Thêm một lần nữa, để rồi một lần nữa dường như làm vang vọng
Bằng cả tình yêu và lòng căm hận, sự đắc thắng và niềm đớn đau,
Vùng Daulis cô tịch, và thung lũng Cephissian cao vời?
Lắng nghe đi, Eugenia—
Những khúc ca tuôn trào sao mà dày đặc qua kẽ lá!
Lại nữa—ngươi có nghe thấy không?
Niềm đam mê vĩnh cửu!
Nỗi đau vĩnh cửu!
