Một Thiếu niên. Circe

Thiếu niên

Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa,

Hỡi Circe, Nữ thần,

Hãy để đoàn người cuồn cuộn,

Đám rực rỡ huy hoàng

Của những hình hài xoáy lốc,

Càn quét qua tâm hồn tôi!

Người đang đứng, mỉm cười

Nhìn xuống tôi! Cánh tay phải

Tựa vào cây cột kia,

Nâng lấy gò má mềm mại;

Tay trái buông lỏng hờ hững

Chiếc chén sâu quấn vòng dây thường xuân,

Mà khi nãy tôi vừa cầm.

Phải chăng đã là buổi chiều

Sớm thế rồi? Tôi thấy những giọt sương đêm,

Kết thành từng hạt đặc quánh, làm mờ đi

Những viên đá mã não gắn trên trâm

Trên bờ vai trắng ngần của Người;

Cả cơn gió đêm mát rượi,

Thổi qua hàng hiên,

Làm lay tóc Người, hỡi Nữ thần,

Làm bay tà áo trắng của Người!

Circe

Ngươi từ đâu tới, hỡi kẻ ngủ mơ?

Thiếu niên

Khi ánh bình minh trắng xóa đầu tiên

Xuyên qua nhữngh tấm ván linh sam thô ráp

Của túp lều tôi, cạnh hàng dẻ,v

Tít trên đỉnh thung lũng,

Bắt đầu rạng rỡ, hỡi Nữ thần!

Tôi bật dậy, khoác vội quanh mình

Tấm da nai lốm đốm;

Bước ra khỏi đám cỏ ướt đẫm

Nơi chúng nằm bên cửa lều,

Tôi vớ lấy vòng nguyệt quế nho, cây gậy linh sam,

Đều đẫm sương đêm—

Vội vã chạy xuống hòa mình

Vào đám đông đã tụ tập từ sớm

Trong thị trấn, quanh ngôi đền,

Điện thờ trắng của Iacchus

Trên ngọn đồi kia.

Tôi rảo bước nhanh, lần theo

Đường mòn kéo xe chở gỗ

Xuống thung lũng tối;—tôi nhìn thấy

Bên trái mình, xuyên qua tán sồi,

Cung điện của Người, hỡi Nữ thần,

Không khói, vắng tanh!

Run rẩy, tôi bước vào; trông thấy

Sân điện lặng phắc,

Những con sư tử đang ngủ,

Và chiếc bát này trên bàn thờ.

Tôi đã uống, hỡi Nữ thần!

Rồi ngã quỵ xuống đây, chìm vào giấc ngủ,

Trên những bậc thềm hiên cung của Người.

Circe

Đứa trẻ ngốc nghếch! Sao ngươi phải run sợ?

Thế ra ngươi thích rượu của ta lắm à?

Muốn uống thêm nữa sao? Kìa, hãy nhìn xem

Xuyên qua lớp cẩm thạch mịn màng, ửng hồng,

Thứ chất lỏng đỏ rực, sủi bọt kem,

Lấm tấm những hạt sẫm màu!

Vậy thì hãy uống đi! Ta không rầy la ngươi,

Cũng chẳng từ chối đưa chén cho ngươi.

Nào, hãy giưa tay ra—như thế này!

U uống đi—uống nữa đi!

Thiếu niên

Cảm ơn Ân nhân nhân hậu!

A, làn hương ngọt ngào ấy lại tỏa ra!

Êm dịu làm sao, ôi chao,

Thấm sâu và uyển chuyển hơn cả

Tiếng sáo của thần Pan!

Lả đi—lả đi! Ôi chao,

Lại chìm vào giấc ngủ ngọt ngào!

Circe

Khẽ chứ! Ngươi—ở trong kia!

Hãy bước ra đây, Ulysses!

Ngươi mệt vì đi săn lắm ư?

Trong lúc chúng ta lang thang chốn rừng sâu,

Hãy xem ngày mới mang lại điều gì kìa.

Ulysses

Lại phép màu mới!N

Phải chăng bằng thuật pháp của mình, hỡi Nữ thần tuyệt diệu,

Ngươi đã dụ dỗ được đến chốn này

Ampelus trẻ trung với ánh mắt mơ màng,

Đứa con cưng của Iacchus—

Hay một thiếu niên được thần Pan yêu mến,

Được thần Pan và các Nữ thần suối ngàn thương yêu?

Mà nay hắn đang ngồi, cúi rạp

Cái cổ trắng ngần, mỏng manh

Xuống viền chén quấn đầy lá thường xuân

Của ngươi; những chiếc lá nho sáng ngời, lấp lánh

Vương trên mái tóc,

Đang rủ về phía trước, hòa quyện

Cùng những dây thường xuân sẫm màu—

Tấm da nai khoác trên người nửa tuột,

Lem luốc những vết rượu đỏ? Hắn là ai,

Mà lại ngồi đây, gục ngã

Dưới làn hơi rượu và giấc ngủ say đắm,

Muộn màng thế này, ngay tại hiên cung của ngươi?

Hắn là thiếu niên nào, hỡi Nữ thần,—là vị khách nào

Của các vị thần hay chốn phàm trần?

Circe

Khẽ chứ! Hắn đang tỉnh lại đấy!

Ta đâu có dụ dỗ hắn đến đây, Ulysses.

Nào, hãy hỏi chính hắn đi!

Thiếu niên

Ai đang nói thế? A, ai từ trong bước ra

Sánh bước bên Người, hỡi Nữ thần?

Ta phải gọi người ấy là gì đây?

Gã khách lạ gầy gò, nét mặt sạm đen,

Tinh anh này?

A, và ta cũng nhìn thấy cả

Chiếc mũ thủy thủ của hắn,

Chiếc áo ngắn sờn màu phong trần,

Với một bên tay để trần!

Chẳng phải ngươi là người mà bấy lâu nay

Dư luận vẫn đồn đại

Là vị khách được Circe ưu ái, được sóng biển đưa đến đó sao?

Ngươi có phải là người ấy không, hỡi khách lạ?

Vị Ulysses thông thái,

Con trai của Laertes?

Ulysses

Ta chính là Ulysses.

Còn ngươi, hỡi kẻ say ngủ kia?

Giọng ngươi thật ngọt ngào.

Biết đâu ngươi từng theo chân

Một thi hào thần thánh nào đó qua các hải đảo,

Được tuổi già dạy cho bao điều uyên bác,

Tuổi già và các nàng Muses;

Và từng nghe người ca hát làm say lòng

Các bậc thủ lĩnh cùng dân chúng

Trong những buổi yến tiệc, rồi học lấy những khúc ca

Về các vị Thần và các Anh hùng,

Về chiến trận và nghệ thuật,

Về những thành phố đông đúc dân cư,

Nằm sâu trong lục địa, hay được dựng xây

Bên bờ biển xám.N—Nếu vậy, xin chào ngươi!

Ta kính trọng và chào đón ngươi.

Thiếu niên

Các vị Thần thật hạnh phúc.

Họ đưa đôi mắt ngời sáng

Nhìn về mọi hướng,

Và thấy ngay dưới chân mình

Là trần gian và con người.

Họ thấy Tiresias

Đang ngồi, tay chống gậy,

Trên bờ sông Asopus

Ấm áp, cỏ mọc xanh rì,

Chiếc áo choàng trùm kín

Mái đầu già nua, mù lòa,

Trong tâm trí đang suy ngẫm

Về số mệnh của Thebes.

Họ thấy những tên Nhân mã

Ở các khe núi cao

Thuộc dãy Pelion, bên những dòng suối,

Nơi cây thanh lương trà đỏ mọng viền quanh

Những vũng nước nông màu nâu trong vắt,

Với sườn mình đẫm mồ hôi tuôn chảy, và những chiếc đầu

Ngẩng cao kiêu hãnh, đang hít hà

Cơn gió núi.

Họ thấy người da đỏ phương Đông

Đang trôi lững lờ, tay cầm dao,

Con thuyền mỏng manh cột chặt vào

Một hòn đảo nổi dày đặc

Những khóm dưa lá lớn, bò sát mặt đất,

Cùng cây dưa chuột sẫm màu.

Hắn gặt hái rồi thu gom chúng,

Cứ thế trôi đi—trôi đi;—quanh hắn,

Quanh mảnh đất thu hoạch xanh mướt của hắn,

Là dòng nước hồ mát rượi vỗ về,

Núi non bao bọc quanh họ.

Họ thấy người Scythia

Trên vùng thảo nguyên rộng lớn, đang tháo ách

Cho ngôi nhà di động vào lúc ngọ trưa.

Hắn buộc con vật lại, rồi chuẩn bị bữa ăn—

Sữa ngựa, và bánh mì

Nướng trên than hồng;—xung quanh hắn

Trải dài những đồng cỏ gợn sóng bất tận, lấm tấm hoa vàng

Cùng hoa thúng vàng rực

Và những khóm hoa diên vĩ lá dẹp.

Ngồi trên xe, hắn thong thả ăn bữa trưa; trước mặt hắn, suốt nhiều dặm đường,

Sôi động với những chú thằn lằn xanh ngắt,

Và loài gà gô nhảy nhót,

Con đường mòn như một đường kẻ đen thẳng tắp,

Cày xới mảnh đất màu mỡ; đây đó

Là những cụm gò mộ cô độc

Được đỉnh đầu trang hoàng bằng những bức tượng đẽo thô,

Xám xịt, phai màu vì mưa gió, lặng nhìn bao quát

Vùng đất hoang ngập nắng.

Họ thấy bến phà

Trên dòng sông Chorasmian cô độc,

Đục ngầu phù sa;—tại đó,

Giữa tiếng khịt mũi và gồng mình gắng sức,

Hai con ngựa đang bơi mạnh mẽ, kéo theo

Chiếc thuyền phà, với những sợi thừng bện chặt

Vào hai bên mạn thuyền

Được buộc vững chắc qua bờm; một vị thủ lĩnh,

Với tiếng thét vang và ngọn giáo giơ cao,

Đứng ở mũi thuyền, dẫn đường cho chúng; nhưng ở phía sau

Những thương nhân đang co ro trong tà áo dài

Ngồi tái mét bên cạnh số tài sản khổng lồ

Gồm những kiện lụa và giọt nhựa thơm,

Vàng và ngà voi,

Đất ngọc turquoise và thạch anh tím,

Đájasper, chalcedony,

Và những viên ngọc onyx có sọc sữa.

Con thuyền chở nặng trĩu tròng trành kêu có kẹt

Trong dòng nước xoáy màu vàng óng;

Các vị Thần đang chứng kiến họ.

Họ thấy các Anh hùng

Đang ngồi trên con tàu tối thui

Lướt trên vùng biển Tím

Không bọt sóng, dập dềnh kéo dài,

Khi hoàng hôn đang đến gần

Miền Đất Hạnh Phúc.

Những điều này, hỡi Ulysses,

Các bậc thi hào thông thái

Cũng nhìn thấy và cất lời ca tụng.

Nhưng ôi, biết bao nhọc nhằn!

Hỡi bậc vương giả, biết bao đớn đau!

Họ cũng có thể nhìn thấy

Tiresias;—nhưng các vị Thần,

Những đấng ban cho họ đôi mắt thấu triệt,

Đã ban hành quy luật này:

Rằng họ cũng phải gánh chịu

Cảnh mù lòa dò dẫm của ông,

Nỗi u sầu tiên tri tăm tối ấy,

Mái tóc bạc phơ bị người đời khinh rẻ;

Phải gánh chịu cơn thịnh nộ của Hera

Xuyên suốt một cuộc đời kéo dài

Đến bảy thế hệ.

Họ thấy những tên Nhân mã

Trên dãy Pelion;—rồi họ cũng cảm nhận được,

Chính họ cũng cảm nhận được dòng rượu cuồng si

Đang làm căng phồng những mạch máu lớn muốn vỡ tung; trong nỗi đau đớn tột cùng

Họ cảm nhận ngọn giáo sắc nhọn

Của tộc Lapithæ tàn nhẫn, và của Theseus, đâm phập,

Đâm xuyên qua xương cốt họ; họ cảm nhận

Ngự trên mỏm đá chênh vênh bên dòng suối đỏ rực

Người con trai dũng mãnh của Alcmena

Đang giương cung bắn;—đó là cái giá phải trả

Mà các vị Thần đòi hỏi cho khúc ca:

Phải trở thành chính những gì chúng ta ca tụng.

Họ thấy người da đỏ

Bên hồ nước trên núi cao; nhưng những trận cuồng phong

Làm chiếc xuồng nhỏ tròng trành, và sâu bọ

Vào mùa xuân khắc nghiệt đã gặm nhấm

Mùa màng dưa hấu của họ đến tận lõi.—Họ thấy

Người Scythia; nhưng những đợt sương giá kéo dài

Thiêu đốt họ vào mùa đông trên thảo nguyên trụi trần,

Cho đến khi họ cũng lụi tàn như cỏ dại; họ lê lết

Như những cái bóng bước ra trong mùa xuân.

Họ thấy những thương nhân

Trên dòng sông Oxus;—nhưng muộn phiền

Rồi cũng phải ghé thăm cả họ, làm họ tái mặt.

Dù là giữa cơn bão cát cuồn cuộn,

Một đám kỵ mã cướp bóc sa mạc vừa ập xuống

Đoàn lữ hành của họ; hay những bạo chúa tham lam,

Tại các thành phố có tường thành mà con đường đi qua,

Đã bóp nghẹt họ bằng các khoản thuế nặng nề; hoặc những luồng khí độc sốt rét,

Bên bờ một con sông lớn nào đó,

Đã đốn ngã họ, khi ở chốn quê người xa xôi.

Họ thấy các Anh hùng

Đang tiến sát bến cảng;—nhưng họ phải chia sẻ

Cả cuộc đời của họ, cùng những trận chiến khốc liệt thuở trước ở Thebes,

Thành Thebes bảy cổng, hay Troy;

Hoặc nơi tiếng mái chèo vang vọng

Của con tàu Argo từng

Làm kinh động vùng biển lạ.

Lão Silenus

Đã đến, nằm dài sưởi nắng,

Từ những lùm cây rậm rạp đẫm sương,

Theo lối này, vào lúc ngọ trưa.

Ngồi bên cạnh tôi, trong khi đàn Fauns của lão

Đang ởmép nước

Vẩy nước và vuốt phẳng lại

Chiếc vòng hoa đang rủ xuống của lão,

Lão đã kể cho tôi nghe những điều này.

Nhưng tôi, hỡi Ulysses,

Ngồi trên những bậc thềm ấm áp,

Phóng tầm mắt nhìn suốt thung lũng,

Suốt cả ngày dài, đã được nhìn thấy,

Không chút khổ đau, không chút nhọc nhằn,

Thỉnh thoảng là một nữ cuồng thần tóc rối—

Thỉnh thoảng là một tên Faun tay cầm đuốc—

Và thỉnh thoảng, chỉ trong khoảnh khắc,

Lướt qua những thân cây sẫm màu

Trong tà áo thướt tha, là vị thần được ái mộ,

Là đấng hằng mong ước, vị thần linh thiêng,

Iacchus dấu yêu.

A, ngọn gió đêm mát rượi, những vì sao lấp lánh!

A, làn nước lung linh,

Tiếng thì thầm lắt nhắt của đất trời,

Những khu rừng đang chìm trong mộng mị!

A, Nữ thần tóc vàng, với nụ cười kỳ lạ,

Và ngươi, người Lữ hành qua bao sóng gió, đã được thử thách qua thời gian!

Ai có thể đứng yên nổi chứ?

Các người đang mờ dần, đang bồng bềnh, đang chao đảo trước mắt tôi—

Chiếc chén kia rồi!

Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa,

Hỡi Circe, Nữ thần,

Hãy để đoàn người cuồn cuộn,

Đám rực rỡ huy hoàng

Của những hình hài xoáy lốc,

Càn quét qua tâm hồn tôi!