Goethe ở Weimar đã yên giấc, và Hy Lạp,

Từ lâu, đã chứng kiến cuộc đời Byron chấm dứt.

Nhưng vẫn còn một cái chết như thế chờ đón;

Tiếng thơ cuối cùng nay đã câm lặng—

Hôm nay chúng ta đứng bên nấm mồ của Wordsworth.

Khi đôi mắt của Byron nhắm lại trong cái chết,

Chúng ta cúi đầu và nín thở.

Ngài dạy chúng ta ít điều; nhưng tâm hồn chúng ta

Đã cảm nhận ngài như tiếng sấm gầm.

Với trái tim run rẩy, chúng ta nhìn cuộc chiến

Giữa đam mê và luật lệ ngàn đời;

Và dẫu vậy, với nỗi kính sợ tôn nghiêm

Chúng ta dõi theo nguồn mạch của cõi đời lửa đỏ

Đã dung dưỡng cho cuộc chiến Titan ấy.

Khi cái chết của Goethe được loan báo, chúng ta nói:

Vậy là cái đầu thông thái nhất châu Âu đã chìm xuống.

Thầy thuốc của thời đại sắt đá,

Goethe đã hoàn thành cuộc hành trình của mình.

Ngài ôm lấy nhân loại đang đau khổ,

Ngài đọc thấu từng vết thương, từng điểm yếu;

Và đặt ngón tay lên đúng chỗ,

Và nói: Ngươi đau ở đây, và ở đây!

Ngài nhìn vào giờ phút hấp hối của châu Âu

Đầy những giấc mộng chập chờn và sức mạnh sốt cuồng;

Ánh mắt ngài lao vào cuộc chiến hỗn độn,

Nơi dòng đời đang tàn lụi—

Ngài nói: Sự tận cùng hiển hiện ở khắp nơi,

Nghệ thuật vẫn còn chân lý, hãy tìm sự nương náu ở đó!

Và ngài đã hạnh phúc, nếu như việc thấu hiểu

Nguyên nhân của vạn vật, và nhìn ngắm ngay dưới chân mình

Dòng chảy mờ ảo

Của nỗi kinh hoàng, nỗi thống khổ điên cuồng,

Và định mệnh lao đao, chính là hạnh phúc.

Còn Wordsworth!—Ồ, những hồn ma nhợt nhạt, hãy vui mừng!

Vì chưa từng có một giọng ca vỗ về nhường ấy

Được truyền đến thế giới bóng mờ của các ngươi,

Kể từ thuở ban mai, khi một bóng ma lang thang nào đó

Nghe tiếng hát trong trẻo của Orpheus cất lên

Xuyên qua âm phủ và bóng tối sầu thương.

Wordsworth đã rời bỏ chúng ta—và hỡi các ngươi,

Ồ, mong sao các ngươi cảm nhận được giọng ca của ngài như chúng ta!

Ngài cũng đã rơi vào một xứ sở mùa đông—

Vào thời đại sắt đá này

Của những hoài nghi, tranh cãi, xao lãng, sợ hãi.

Ngài tìm thấy chúng ta khi thời đại đã trói buộc

Tâm hồn chúng ta trong vòng vây tê dại;

Ngài cất lời, và giải thoát trái tim chúng ta trong nước mắt.

Ngài đặt chúng ta nằm xuống như khi mới sinh ra

Trên lòng đất mát rượi ngập tràn hoa cỏ,

Những nụ cười bung nở từ chúng ta và chúng ta được thanh thản;

Những ngọn đồi vây quanh ta, và làn gió

Lại lướt qua những cánh đồng ngập tràn ánh nắng;

Trán chúng ta cảm nhận được gió và mưa.

Tuổi trẻ của chúng ta đã trở lại; bởi vì trên những tâm hồn

Đã chết từ lâu, những tâm hồn khô cạn và khép kín,

Đã được rưới lên

Sự tươi mới của thuở hồng hoang.

Ồ! vì những ngày u ám vẫn mang ra ánh sáng

Sự khôn ngoan của con người và sức mạnh mãnh liệt của con người,

Thời gian có thể ban trả lại cho chúng ta theo dòng chảy của nó

Tâm trí thông thái của Goethe và sức mạnh của Byron;

Nhưng nơi đâu trong giờ phút muộn màng này của châu Âu

Lại có thể tìm thấy sức mạnh chữa lành của Wordsworth?

Những người khác sẽ dạy chúng ta cách dám dũng cảm,

Và tôi rèn lồng ngực chống lại nỗi sợ hãi;

Những người khác sẽ tiếp thêm sức mạnh để chúng ta chịu đựng—

Nhưng ai, ồ ai, sẽ khiến chúng ta biết cảm nhận?

Đám mây định mệnh của cõi người,

Những người khác sẽ đối mặt với nó đầy không sợ hãi—

Nhưng ai, như ngài, sẽ gạt nó sang một bên?

Hãy giữ cho thảm cỏ trên mộ ngài luôn xanh tươi

Hỡi Rotha, bằng con sóng dạt dào sự sống của ngươi!

Hãy hát tặng ngài khúc ca hay nhất của ngươi! Bởi vì rất ít người hoặc chẳng có ai

Lắng nghe đúng giọng ca của ngươi, giờ đây khi ngài đã ra đi.