Chúng ta, Ôi Tự nhiên, rồi ra đi,

Mi còn lại! Điều này,

Điều này, ta biết, là định luật.

Phải! nhưng hơn thế nữa,

Mi, Đấng thấy chúng ta chết

Thấy chúng ta đổi thay khi đang sống;

Thấy những giấc mơ của chúng ta, từng cái một,

Thấy những lầm lỗi của chúng ta trôi qua;

Quan sát chúng ta, Hỡi Tự nhiên! xuyên suốt,

Dịu dàng và bình thản một cách khôn lường.

Thật may cho chúng ta vì ta thay đổi!

Thật may cho chúng ta vì sức mạnh

Vào thuở bình minh của chúng ta

Đã chứng kiến những lầm lạc của tuổi trẻ,

Ngọt ngào, và khoan dung, và nhân hậu,

Nay nhìn thấy sự ăn năn của tuổi già!

Kìa, Ôi Tự nhiên, đôi lứa này đây!

Hãy nhìn họ tối nay nơi họ đang đứng,

Không còn vầng hào quang của tuổi trẻ

Đội trên vầng trán với ánh sáng của nó,

Không có ánh nắng của niềm hy vọng,

Không có niềm say đắm của mùa xuân,

Thứ mà họ từng có thuở nào, khi họ đứng

Nhiều năm trước bên cạnh ta

Trong chính khu vườn này, và cất lời:

"Chúng ta còn trẻ, và thế gian là của chúng ta;

Con người, con người là chúa tể thế gian!

Thật ngu ngốc làm sao những kẻ huyền bí kia

Những kẻ bàn về Tự nhiên! vì bà<Cẳng có sắc đẹp, chẳng có hơi ấm,

Chẳng có sự sống, chẳng có cảm xúc, chẳng có quyền năng.

Nhưng con người có muôn vàn ân huệ,

Và kẻ mộng mơ hào hiệp ban phát

Cho thế gian vô tri tất cả những điều ấy.

Tự nhiên chẳng là gì cả; vẻ đẹp của bà

Sống trong đôi mắt chúng ta, nơi biết tô điểm,

Sống trong trái tim chúng ta, nơi biết cảm nhận."

Mi, Ôi Tự nhiên, đã lặng thinh,

Lặng thinh như thuở nào! Ngày tháng trôi qua,

Ngày và tháng; và Thời gian

Với nhịp vỗ không ngừng của đôi cánh

Đã phủi sạch lớp phấn hoa khỏi tâm hồn họ.

Mờ đục và tối sầm đôi mắt họ,

Uể oải trái tim họ—vì tuổi trẻ

Không còn thúc đẩy những nhịp đập nữa.

Từ từ, trong những bức tường

Của một thế giới ngày càng thu hẹp,

Họ héo mòn, họ mờ mắt, họ già đi.

Mi và tuổi trẻ của họ trong Mi,

Hỡi Tự nhiên! họ không còn thấy nữa.

Tiếng thì thầm của sự sống,

Hơi thở của sự tồn tại,

Linh hồn của thế gian!

Hãy làm cho, ôi, hãy làm cho chính mình được cảm nhận

Đến linh hồn đang lụi tàn của tuổi trẻ!

Hãy đến, như hơi thở của mùa xuân!

Đừng bỏ mặc một linh hồn người

Phải già đi trong bóng tối và đớn đau!

Chỉ người sống mới có thể cảm nhận các ngươi,

Nhưng xin đừng rời bỏ chúng ta khi chúng ta còn sống!

Họ đứng đây tối nay—

Nơi này, nơi lan can xám xịt này

Trấn ngự thung lũng tĩnh lặng; phía sau

Là ngôi nhà có tháp canh, với những cánh rừng,

Nơi che chở tuổi thơ họ—ánh nắng

Chiếu trên những ô cửa sổ phủ đầy thường xuân—hương thơm

Từ những khu vườn tường xám, một luồng hơi

Của loài cổ thụ thơm ngát và hoa cẩm chướng,

Ướp hương bầu trời buổi tối.

Con cái họ đang đùa nghịch trên bãi cỏ.

Họ đứng và lắng nghe; họ nghe thấy

Tiếng trẻ con hò reo, và đôi lúc,

Thoáng vang lên, tiếng chó sủa

Từ một trang trại xa xôi trên những ngọn đồi.

Không còn gì khác! phía trước

Thung lũng rộng bao la trải dài

Đến tận chân trời mờ ảo, nghỉ ngơi

Trong chập choạng hoàng hôn, và đẫm trong sương đêm,

Cánh đồng lúa mì, làng mạc và lùm cây

Đang sẫm lại rất nhanh; nhưng một ánh sáng,

Ở phía xa, một vẻ rực rỡ ban ngày,

Vẫn nô đùa trên những ngọn tháp nhà thờ thành phố;

Và kìa trong bóng chiều tà bên những bức tường,

Với làn sương xám vạch ra lối đi của nó

Xuyên qua miền đất tĩnh lặng ngập tràn hoa,

Tiến về những đồng bằng, hướng ra biển cả,

Dòng sông vĩ đại đang trôi.

Ta thừa biết họ đang cảm thấy gì!

Họ ngắm nhìn, và cơn gió chiều

Mơn man trên khuôn mặt họ; họ ngắm nhìn—

Những luồng gió từ vườn địa đàng tuổi trẻ

Thức giấc và xáo động trong tâm hồn họ;

Quá khứ quay về—họ cảm nhận được

Họ đang là ai, và hỡi ôi, họ từng là ai.

Chính họ, chứ không phải Tự nhiên, đã thay đổi.

Ta thừa biết họ đang cảm thấy gì!

Hãy lặng im, vì nước mắt

Đang bắt đầu rớm trên đôi mắt họ!

Hãy lặng im, vì hoa trái

Sinh ra từ nỗi buồn như nỗi buồn của họ!

Và họ nhớ lại,

Với nỗi đau đớn xé lòng, khôn tả,

Lời khoác lác kiêu ngạo của tuổi trẻ.

Và họ cảm thấy Tự nhiên đã từng tươi đẹp biết bao.

Và những màn sương ảo tưởng,

Cùng lớp vảy của thói quen,

Rơi rụng khỏi đôi mắt họ;

Và họ nhìn thấy, trong khoảnh khắc,

Trải dài ra, như chốn sa mạc

Với chiều dài mệt mỏi, vô ích của nó,

Cuộc đời tẻ nhạt, phai tàn của họ.

Khi những lọn tóc hãy còn nâu trên đầu mi,

Khi tâm hồn vẫn nhìn qua đôi mắt mi,

Khi trái tim vẫn trút

Dòng máu căng tràn lên má mi,

Hãy đắm chìm, hỡi tuổi trẻ, vào sâu thẳm tâm hồn mi!

Hãy hướng về sự vĩ đại của Tự nhiên;

Hãy vực dậy phần thiện lương trong sâu thẳm chính mi!