Dẫu chốn cung đình, đời vẫn đẹp thay!
Vị thánh hoàng nhân từ, bậc hiền triết nhất,
Marcus Aurelius đã phán. Nhưng chốn ngục tù ngột ngạt
Của đời thường, nơi chen chúc hỗn quần,
Ta đem tự do bán đổi lấy chút bánh mì,
Và cúi đầu làm tôi dưới ánh mắt kẻ chủ ngu ngốc
Luôn trách mắng nếu ta dòm ngó ngoài rào giậu—
So với cung điện, đây há chẳng phải chốn địa ngục hay sao?
Dẫu chốn cung đình! Về lời chân lý thành tâm
Của người đã thốt lên, chưa từng bóng tối vẩn vơ;
Và khi tâm hồn non kém của ta bừng cháy
Khát khao vươn tới một chặng đường đời cao cả, thênh thang hơn,
Ta sẽ dừng lại và tự nhủ: "Chẳng có sự cứu rợ nào ở đó đâu!
Mọi trợ lực cho một cuộc đời cao quý đều nằm ở bên trong."
