Biển đêm nay thật lặng.
Thủy triều lên đầy, ánh trăng chiếu đẹp
Trên eo biển;—trên bờ biển Pháp ánh đèn
Lóe lên rồi tắt; những vách đá nước Anh sừng sững,
Mờ ảo và bao la, ngoài vịnh thanh bình.
Hãy đến bên cửa sổ, gió đêm thật ngọt ngào!
Chỉ là, từ dải bọt sóng dài
Nơi biển gặp vùng đất ngập bóng trăng,
Lắng nghe đi! bạn nghe thấy tiếng gầm nghiến kèn kẹt
Của những hòn cuội bị sóng kéo lùi ra, rồi quăng lên,
Khi quay về, dọc theo bờ cát cao,
Bắt đầu, rồi dứt, rồi lại bắt đầu,
Với âm nhịp run rẩy chậm rãi, và mang theo
Nốt trầm buồn vĩnh cửu.
Sophocles từ thuở xưa
Đã nghe thấy nó trên vùng biển Aegea, và điều đó mang lại
Trong tâm trí ông dòng triều lên xuống đục ngầu
Của nỗi khổ đau nhân thế; chúng ta
Cũng tìm thấy trong âm thanh ấy một ý niệm,
Khi lắng nghe nó bên bờ biển phương bắc xa xôi này.
Biển Của Niềm Tin
Xưa kia cũng từng dâng đầy, và quanh bờ trái đất
Nằm ôm như những nếp gấp của chiếc đai sáng ngời được buông lơi.
Nhưng giờ đây tôi chỉ nghe thấy
Tiếng gầm rút lui u sầu, lê thê,
Đang lùi xa, theo hơi thở
Của cơn gió đêm, xuống những rìa hoang vu lạnh lẽo
Và những bãi cuội trơ trọi của trần gian.
Hỡi tình yêu, chúng ta hãy sống chân thành
Với nhau nhé! bởi vì thế giới, thứ dường như
Trải ra trước mắt ta tựa một miền đất của những giấc mơ,
Muôn hình vạn trạng, tuyệt đẹp và mới mẻ biết bao,
Thực ra lại chẳng có niềm vui, tình yêu, hay ánh sáng,
Chẳng có sự chắc chắn, bình yên, hay sự xoa dịu nỗi đau;
Và chúng ta ở đây như trên một đồng bằng tối tăm
Bị càn quét bởi những hồi còi báo động hỗn loạn của tranh đấu và tháo chạy,
Nơi những đạo quân vô minh giao chiến trong đêm.
