Thật là cái chết! Và quả thật bình yên ở nơi này,
Và sự thảnh thơi khỏi nỗi hổ thẹn, và sự nghỉ ngơi khỏi nỗi sợ hãi,
Không gì có thể làm mất đi vẻ tĩnh lặng cẩm thạch giờ đây
Trên sự mượt mà của vầng trán trong trẻo ấy.
Nhưng phải chăng một sự bình yên thế này, thực chất,
Là cái kết đỉnh cao của cuộc đời và tuổi trẻ,
Và khi ân huệ này ban thưởng cho kẻ đã khuất,
Tất cả món nợ đã trả, tất cả đã được nói ra rồi sao?
Và trái tim tuổi trẻ lại nhẹ nhàng đến thế,
Bước chân của nó vững chãi đến thế, đôi mắt sáng ngời đến thế,
Bởi vì trên vầng trang nóng bỏng của nó đang thổi qua
Một cơn gió của những lời hứa hẹn và sự nghỉ ngơi
Từ ngôi mộ xa xôi mà nó đang hướng về;
Bởi vì nó mang trong mình niềm hy vọng sẽ đến,
Một ngày nào đó, được dung thân trong nấm mồ?
Ồ không, niềm hạnh phúc mà tuổi trẻ mơ mộng là dành cho
Ánh ban ngày, cho mặt trời vui tươi,
Cho những dây thần kinh biết cảm xúc và hơi thở sống động—
Tuổi trẻ mơ về một niềm hạnh phúc ở cõi đời này trước cái chết.
Nó mơ về một sự nghỉ ngơi, nếu không sâu thẳm hơn,
Thì cũng dễ chịu hơn giấc ngủ cẩm thạch này;
Nó nghe thấy một tiếng nói bên trong thì thầm rằng:
Bình yên không phải là vương miện của cuộc đời, dẫu bình yên là điều tốt đẹp.
Đó có lẽ là tất cả những gì con người đạt được,
Nhưng đó không phải là điều tuổi trẻ chúng ta khao khát.
