Nếu, trong tâm trí lặng tờ của Đấng Tối thượng Thuần khiết,
Thuở ban đầu đã phôi thai
Thế giới thiêng liêng; rồi theo trình tự diệu kỳ
Từ những vực sâu tĩnh tại ấy, khoác lên mình hình hài màu sắc,
Bốn mùa luân chuyển, cùng đêm và ngày,
Ý niệm được ấp ủ lâu dài ấy hướng về bốn phương trời,
Tìm lấy lối đi cho riêng mình;
Ôi, hãy tỉnh thức trước một thế giới nảy mầm theo cách như vậy!
Dẫu ngươi có cần phải đếm
Giữa khoảnh khắc ngươi thức giấc và lúc vạn vật chào đời
Là bao kỷ nguyên hay chỉ là chốc lát—ôi, hãy tỉnh thức trên dòng chảy cuộc đời!
Bằng sự thuần khiết đơn độc, hãy ngược dòng
(Chỉ bằng cách này ngươi mới có thể)
Trở về nguồn cội tinh khôi
Của giấc mộng đa sắc cuộc đời!
Mỏng manh, mỏng manh thay những thanh âm nhân thế ngọt ngào,
Mờ nhạt thay những ánh sáng đô thành;
Hiếm hoi thay những túp lều mục đồng đơn độc—chớ ngạc nhiên!
Những đỉnh núi uy nghiêm chỉ có các vì sao hay biết,
Chỉ các vì sao, và những tia trăng lạnh lẽo;
Chỉ một mình mặt trời thức dậy, và một mình
Những dòng sông vĩ đại tuôn trào.
Nhưng, nếu khối vật chất hoang dại, không nguồn cội kia
Chưa từng biết đến sự sinh thành nơi cõi thiêng;
Trong sự cô tịch hư vô, vang vọng, nếu Trái Đất,
Đung đưa thân mình u tối qua lại,
Chẳng ngừng nghỉ từ thuở nào, cứ mãi quặn thắt và rên xiết,
Thường thì chẳng sinh sôi, và ngay cả trong cơn đau đớn hạnh phúc nhất,
Thứ nó tạo ra, nó tạo ra trong đơn độc;
Ôi, dường như chỉ mình ngươi thức tỉnh, với vầng đầu đẫm ánh dương
Xuyên qua lớp mây nghiêm cẩn
Đang bao phủ lấy thế giới anh em vẫn còn đang mộng mị!
Ôi con người, kẻ được Trái Đất, người mẹ khổ đau bấy lâu của ngươi, sinh ra
Chẳng phải không có niềm vui—thật rạng rỡ, thật ưu ái
(Kết quả hạnh phúc biết bao đã đền đáp nỗi nhọc nhằn của bà)—
Đừng quá đỗi kiêu căng!
Ôi, khi kẻ tự phụ nhất cũng là kẻ cô đơn nhất,
Kẻ mộng mơ đứng đầu, hãy tự nhận lấy giấc mộng của mình!
Thế giới anh em của ngươi đang cựa quậy dưới chân ngươi mà ngươi chẳng hay biết,
Kẻ mang phận quân vương nào đâu có được phận tình huynh đệ;
Vậy mà tâm hồn sâu thẳm của ngươi vẫn tràn trề nỗi khao khát.
—Ôi, nỗi co thắt nào làm rung chuyển trái tim kẻ mộng mơ!
"Ta, cũng chỉ là một ảo ảnh."
