Nơi dòng thượng lưu Simois xuôi dòng tuôn chảy,
Tọa lạc tượng thần Palladium, giữa núi rừng hiểm trở;
Và Hector ở tận Ilium xa xôi dưới kia,
Đang chiến đấu, chẳng hề hay biết—nhưng thần vẫn ngự đó!
Thần vẫn ngự đó, dãi dầu mưa nắng cùng ánh trăng thanh,
Trên những cột trụ tinh khôi của ngôi điện chốn thâm sơn.
Sóng chiến trận cứ cuồn cuộn dâng lên rồi rút xuống
Quanh thành Troy—nhưng chừng thần còn đó, Troy quyết chẳng thể sa.
Cũng vậy, trong ánh trăng thanh bình, tâm hồn vẫn hiện hữu.
Núi non bao bọc xung quanh, cùng bầu không khí trinh nguyên ngọt ngào;
Làn nước trong vắt róc rách chảy qua, lạnh buốt;
Chúng ta ghé thăm chốn ấy từng khoảnh khắc, ôi, sao quá hiếm hoi!
Chúng ta sẽ lại tái chiến trên đồng bằng
Vào ngày mai;—sông Xanthus sẽ nhuộm đỏ máu hồng;
Hector và Ajax sẽ lại có mặt nơi ấy,
Helen sẽ bước lên thành lũy để ngắm nhìn.
Rồi chúng ta sẽ mòn mỏi trong bóng râm, hoặc tỏa sáng nơi chiến địa,
Và dao động giữa những niềm hy vọng mù quáng và nỗi tuyệt vọng mù quáng,
Và tưởng rằng mình đã dốc cạn toàn bộ sinh lực,
Mà chẳng bao giờ biết được tâm hồn đang xoay vần ra sao.
Thế nhưng tâm hồn, từ chốn thâm nghiêm cô độc trên cao,
Vẫn tuôn trào nguồn năng lượng chi phối cuộc đời chúng ta.
Và khi nó lụi tàn, dù chiến đấu cách nào, chúng ta vẫn bỏ mạng;
Và chừng nó còn tồn tại, chúng ta không thể nào diệt vong hoàn toàn.
